Traduzioni di „kuga“ nel dizionario sloveno » tedesco

kúg|a <-e navadno sg > SOST f

1. kuga MED:

kuga

Pest f

bubonska kúga

Beulenpest f

epidemija kúge

Pestepidemie f

2. kuga fig:

kúga sodobne družbe

die Pest der modernen Gesellschaft

smrdeti kot kúga

wie die Pest stinken

Esempi per kuga

prašíčja kuga

Schweinepest f

bubonska kúga

Beulenpest f

kuga jih je pokosíla

die Pest raffte sie dahin

kuga pobíra tudi najkrepkejše

die Pest tötet auch die Stärksten

kúga sodobne družbe

die Pest der modernen Gesellschaft

smrdeti kot kúga

wie die Pest stinken

kuga je pomoríla veliko ljudi

die Pest raffte viele Menschen hinweg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Mesto je imelo leta 1640 že 21.000 prebivalcev, preden je kuga v letih 1649 do 1651 izbrisala skoraj polovico prebivalcev mesta.

sl.wikipedia.org

O vraževerju in strahu pred kugo govorijo nekatere dvigrajske legende.

sl.wikipedia.org

V prvi polovici 16. stoletja je v Španiji še vedno razsajala kuga.

sl.wikipedia.org

Morila je tudi kuga (1578, 1600, 1601, 1836 in 1855).

sl.wikipedia.org

Med letoma 1713 in 1715 je v Šentvidu razsajala kuga, leta 1747 so mesto požgali.

sl.wikipedia.org

Toda rodbina je pričela v istem stoletju nazadovati, ko je umrla večina moških potomcev (zaradi naravnih razlagov; npr. pljučne kuge) oz. so postali del klera.

sl.wikipedia.org

Zaradi kuge in vojn so ljudje umirali zelo mladi in s tem so povezane tudi poroke otrok, težave z dedovanjem ozemelj in težnje po spremembi.

sl.wikipedia.org

Dokler ni prišlo do pojava kuge pri rakih, je bil gospodarsko pomemben tudi lov na potočne rake.

sl.wikipedia.org

Naturalizem, ki so ga razvili zgodnji florentinski umetniki, se je zgodil v tretji četrtini 14. stoletja, kar je verjetno posledica kuge.

sl.wikipedia.org

Vrstile so se slabe letine, med letoma 1711 in 1714 pa je razsajala tudi živinska kuga, ki je pobrala mnogo goveje živine.

sl.wikipedia.org