Traduzioni di „líst“ nel dizionario sloveno » tedesco

líst <-a, -a, -i> SOST m

1. list (del rastline):

list

Blatt nt

lovorov/lipov líst

Lorbeer-/Lindenblatt nt

čašni/venčni líst BOT

Kelch-/Kronblatt nt

on je naše gore líst fig

er ist unser Landesgenosse

2. list (kos papirja):

list

Blatt nt

jedilni líst

Speisekarte f

risalni líst

Zeichenblatt nt

biti še nepopisan líst fig

noch ein unbeschriebenes Blatt sein

3. list (dokument):

list

Schein m

list

Urkunde f

potni líst

(Reise)pass m

rojstni/garancijski líst

Geburts-/Garantieschein m

poročni líst

Heiratsurkunde f

4. list ZOOL:

list

Zunge f

morski líst

Seezunge f

Esempi per líst

garancíjski list

Garantieschein m

trósni list

Sporenblatt nt

kartotéčni list

Karteikarte f

rôjstni list

Geburtsurkunde f

jedílni list

Speisekarte f

mrlíški list

Sterbeurkunde f

informatívni list

Informationsblatt nt

bolníški list

Krankenschein m

pótni list

Reisepass m

poročni líst

Heiratsurkunde f

jedilni líst

Speisekarte f

potni líst

(Reise)pass m

morski líst

Seezunge f

risalni líst

Zeichenblatt nt

cévasti list

Schlauchblatt nt

iztrgati list iz blóka

ein Blatt vom Block abreißen

otrok je nèpopísan list fig

das Kind ist ein unbeschriebenes Blatt

píhniti list z mize

das Blatt vom Tisch pusten

iztŕgati list iz zvezka

eine Seite aus dem Heft herausreißen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Nekatere rastline imajo le po en plodni list v vsakem cvetu.

sl.wikipedia.org

Ovojnica zrelega fižola je trda, odporna na vodo in ščiti klični list ter strebelce pred poškodbami.

sl.wikipedia.org

Takrat versko popolnoma neopredeljen, je na krstni list gledal kot na vstopnico v evropsko kulturo.

sl.wikipedia.org

Zaradi polemičnih, dosledno nepodpisanih člankov je bil list v dvajsetih letih večkrat zaplenjen in 1925 prepovedan.

sl.wikipedia.org

Do sedaj politiki še niso obrazložili, kako naj bi ta ukrep preprečil teroristične napade, saj v nobenem do sedaj izpeljanem ali načrtovanem atentatu ponarejen potni list ni imel pomembnejše vloge.

sl.wikipedia.org

List je po zgornji strani gladek spodaj pa je dlakav.

sl.wikipedia.org

Epiblast v tem predelu se pomakne proti primitivni progi in se pogrezne vanjo ter tvori novo plast: notranji klični list.

sl.wikipedia.org

Iz jajčec se po 10 dneh izležejo gosenice, ki list trave zvije v tulec, ki ga učvrsti s svileno nitjo, nato pa se, skrita v tej cevi, z listom hrani.

sl.wikipedia.org

Spodnji listi rastejo posamezno, medtem ko zgornji rastejo v parih, v katerih je en list veliko večji od drugega.

sl.wikipedia.org

Na enem koncu droga je nasajen list (simetričen - »lopata« ali nesimetričen - »sekira«), na drugem pa držaj, ki je običajno lesen (dolga vesla) in prevlečen z gumo (kratka vesla).

sl.wikipedia.org