Traduzioni di „malen“ nel dizionario tedesco » sloveno

malen [ˈmaːlən] VB vb intr, vb trans

1. malen:

malen (allgemein)

slikati

malen (allgemein)

barvati

malen (zeichnen)

risati

malen (porträtieren)

portretirati

ein Bild malen

slikati [oder risati] sliko

2. malen region (anstreichen):

malen

pleskati

weiß malen

(po)pleskati na belo

mal [maːl] AVV

1. mal MAT:

mal

krat

zwei mal zwei ist vier

dva krat dva je štiri

2. mal colloq (ein Mal):

mal

enkrat

noch mal

še enkrat

erst mal

zaenkrat

3. mal colloq (früher):

mal

nekoč

warst du schon mal hier?

si že bil kdaj tu(kaj)?

4. mal colloq (irgendwann):

mal

kdaj

besuchen Sie mich doch mal!

obiščite me kdaj!

5. mal colloq (verstärkend):

mal

no

sag mal, stimmt das?

reci no, ali to drži?

er hat sie nicht mal besucht

niti obiskal je ni

komm mal her!

pridi malo sem!

Mal¹ <-(e)s, -e> [maːl] SOST nt

1. Mal:

Mal (Zeitpunkt)

krat m

voriges/nächstes Mal

zadnjič/prihodnjič

das erste/zweite Mal

prvič/drugič

Millionen Mal

milijonkrat fig

ich sage das zum letzten Mal

to povem zadnjikrat [oder zadnjič]

ein anderes Mal

(kdaj) drugič

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

tja je prihajala od časa do časa

mit einem Mal (plötzlich)

naenkrat

mit einem Mal (plötzlich)

nenadoma

von Mal zu Mal

čedalje bolj

ein für alle Mal

enkrat za vselej fig

2. Mal SPORT:

Mal (Markierung)

črta f

Mal (Markierung)

oznaka f

Mal (Markierung)

markacija f

Mal (Baseball)

baza f

Mal² <-(e)s, -e[oder Mäler] > [maːl, plːˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] SOST nt

1. Mal (Wundmal):

Mal

brazgotina f

2. Mal (Muttermal):

Mal

materino znamenje nt

x-mal AVV colloq

x-mal

mnogokrat

x-mal

neštetokrat

mal ganz zu schweigen ...

Contributo di un utente

mal ganz zu schweigen ...

da ne govorimo o ...

Esempi per malen

weiß malen

(po)pleskati na belo

ein Bild malen

slikati [oder risati] sliko

in Öl malen

slikati v olju

in Pastell malen

slikati v pastelu

den Teufel an die Wand malen colloq fig

vedno pričakovati zgolj najslabše

er lehrt die Kinder das Malen

otroke uči slikati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Deckengemälde stammt von, während die drei Vasenbilder in -Technik an den Wänden von gemalt wurden.

de.wikipedia.org

Er malte eine große Anzahl Bilder in dieser von ihm favorisierten Stilrichtung.

de.wikipedia.org

Auch sonst ist er künstlerisch begabt und malt beispielsweise.

de.wikipedia.org

Neben der Porträtmalerei malte sie auch religiöse und historische Szenen.

de.wikipedia.org

Ihre Kleidung wurde in leuchtenden, bunten Farben gemalt.

de.wikipedia.org

Dem Familienleben sehr zugewandt, hatte er zahlreiche Bilder seiner Frau und seines Sohnes gemalt.

de.wikipedia.org

Seine sonstigen Themen, meistens Blumen, sind ganz in traditionell-japanischer Art gemalt.

de.wikipedia.org

In der dritten Phase (1985 bis 1992) malte er ausschließlich.

de.wikipedia.org

Er malte das Gebäude mit farbenprächtigen Wand- und Deckenmalereien aus und schuf zudem das goldene Mosaik im Altarraum.

de.wikipedia.org

In seiner Freizeit interessierte er sich für die Malerei und konnte in einem Atelier eines Pariser Künstlers Zeichnen und Malen erlernen.

de.wikipedia.org