Traduzioni di „mir“ nel dizionario sloveno » tedesco

mír <-mirú navadno sg > SOST m

mir

Frieden m

zavzemati se za svetovni mír

sich für den Weltfrieden einsetzen

razšla sta se v míru

sie gingen im Frieden auseinander

v mestu ni míru

in der Stadt gibt es keinen Frieden

najti svoj mír

seinen Frieden finden

radovednost mu ni dala míru

die Neugier gab ihm keine Ruhe

pustiti koga pri míru

jmdn in Frieden lassen

stati pri míru

still stehen

Esempi per mir

božánski mir

himmlische Ruhe

nebéški mir

himmlische Ruhe

dúšni mir

Seelenfriede(n) m

popôln mir

vollkommene Ruhe

dobrodêjen mir

wohltuende Ruhe

javni réd in mir

Ruhe und Ordnung

hrup mi kráti mir

der Lärm raubt mir die Ruhe

v deželi vláda mir

im Lande herrscht Frieden

končno je zavládal mir

endlich gab es Frieden

večni mir in pôkoj RELIG

ewige Ruhe und Frieden

dáj (mi) mir!

gib (mir) Ruhe!

daj nàm mir!

lass uns in Ruhe!

golob simbolizíra mir

die Taube symbolisiert den Frieden

prizadévanja za mir

Friedensbemühungen

najti nótranji mir

den inneren Frieden finden

ogróžati svetovni mir

den Weltfrieden bedrohen

najti svoj mír

seinen Frieden finden

neskaljen mir/počitek

ungetrübte Ruhe/Erholung

zavzemati se za svetovni mír

sich für den Weltfrieden einsetzen

kalíli so javni red in mir

Ruhe und Ordnung wurden gestört

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Njeno delo je bilo apolitično; ohranjati mir in prijeti storilce kaznivih dejanj, da jih lahko sodišča obravnavajo v skladu z zakonom.

sl.wikipedia.org

Z odločnimi vojaškimi posegi je dosegel mednarodni in interni mir, čeprav je izgubil veliko ozemlja, predvsem afriškega.

sl.wikipedia.org

Drejčku so tudi pojasnili, da če hočemo doseči mir, ni dovolj, da ga samo ljubimo.

sl.wikipedia.org

V nekaterih situacijah bodo morda potrebni prostovoljci za povečanje ali zamenjavo reševalnega osebja / varnostnega osebja, da bi pomagali ohraniti mir in / ali pomagali pri postopkih dekontaminacije.

sl.wikipedia.org

Katalonci so bili uspešni, vendar nesposobni zagotoviti trajen mir.

sl.wikipedia.org

Nec mihi nec tibi – weder mir, weder dir.

sl.wikipedia.org

Osrednji medaljon je pod besedo šalom (mir) zaprl menoro (svečnik).

sl.wikipedia.org

Ime Črtomir je slovenskega izvora in sicer je zloženo iz besed črt in mir.

sl.wikipedia.org

Nekateri knezi so skušali boj zaustaviti, vendar se je vanj vpletlo vse več ljudi, in dokler ni bil vzpostavljen mir, je prišlo do več mrtvih.

sl.wikipedia.org

Ni vedno vesela, lahko je tudi tragična, vendar izraža mir, ima tolažilen, pomirjajoč ton.

sl.wikipedia.org