Traduzioni di „okoli“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . okóli PREP +gen

1. okoli (prostorsko):

okoli

um ... (herum)

okóli hiše

um das Haus herum

zavezati si šal okóli vratu

sich einen Schal um den Hals binden

okóli vogala so pritekli otroci

die Kinder kamen um die Ecke gerannt

vrteti se okóli koga fig

um jmdn herumtanzen

oče mu je primazal eno okóli ušes fig

der Vater gab ihm ein paar hinter die Ohren

2. okoli (časovno):

okoli

(so) gegen

pridem okóli petih

ich komme so gegen fünf

II . okóli AVV

1. okoli (prostorsko):

okoli

herum

ozreti se okóli

sich umsehen

okóli in okóli je gozd

rundherum gibt es einen Wald

2. okoli (približnost):

okoli

ungefähr

okoli

rund

okoli

(so) etwa

tehtati okóli deset kilogramov

rund zehn Kilo wiegen

Esempi per okoli

okóli in okóli je gozd

rundherum gibt es einen Wald

okóli hiše

um das Haus herum

okoli pôldneva

gegen Mittag

tód okoli

hierherum

nositi ruto okoli vrátu

ein Tuch um den Hals tragen

tehtati okóli deset kilogramov

rund zehn Kilo wiegen

vrteti se okóli koga fig

um jmdn herumtanzen

gíbati se okoli česa

sich um etw bewegen

navádno vstanem okoli osmih

gewöhnlich stehe ich gegen 8 Uhr auf

veter žvížga okoli hiš

der Wind saust um die Häuser

nosi lisíco okoli vratu

sie trägt einen Fuchs um den Hals

típati okoli sebe

um sich herum tasten

pridem okóli petih

ich komme so gegen fünf

ozreti se okóli

sich umsehen

po/okoli pôlnoči

nach/gegen Mitternacht

zavezati si šal okóli vratu

sich einen Schal um den Hals binden

okóli vogala so pritekli otroci

die Kinder kamen um die Ecke gerannt

primazati komu tri okoli képe fig

jmdm eins auf die Birne geben

oprézno se je oziral okoli

er schaute sich vorsichtig um

vréči se komu okoli vratu

sich jmdm um den Hals werfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pri restavratorskih delih leta 1981 so našli ostanke, še ene starejše katedrale, ki sodijo v obdobje okoli 7. stoletje.

sl.wikipedia.org

V primerjavi z ostalimi konvencionalnimi orožji so bili protiukrepi v obliki zaščitne maske izredno učinkoviti, smrtnost zaradi izpostavljenosti bojnim strupom pa je znašala le okoli štiri procente.

sl.wikipedia.org

Pri novorojenčku lahko želodec shrani le okoli 30 militrov hrane.

sl.wikipedia.org

V najenostavnejšem primeru je to rotacijski elipsoid, ki ga dobimo, če elipso (ki ima polosi enake lomnima količnikoma) zavrtimo okoli njene večje ali okoli manjše polosi.

sl.wikipedia.org

Vsem otrokom in ljudem okoli nje je namenila nasmeh, saj je za otroke značilno, da se radi smejijo.

sl.wikipedia.org

Korejsko lončarstvo je imel neprekinjeno tradicijo, saj so preproste lončene izdelke poznali že od okoli 8000 pred našim štetjem.

sl.wikipedia.org

Dirkalnik je bil narejen okoli novih sprememb v pravilih, ki so zapovedovala višje sprednje krilce za zmanjšanje podtlaka.

sl.wikipedia.org

Taki stroji so doživeli pravi razcvet v prvi polovici 20. stoletja, okoli leta 1985 pa so jih izpodrinili elektronski osebni računalniki.

sl.wikipedia.org

Zgrajen v toskanskem romanskem slogu, poudarja vodoravno enotnost območja okoli portalov na račun navpičnih predelnih odsekov.

sl.wikipedia.org

Najpogostejši obliki benignih tumorjev sta pleomorfni adenom (okoli 70 % primerov, pogostejši je pri ženskah) in adenolimfom (pogostejši pri moških).

sl.wikipedia.org