Traduzioni di „Pass“ nel dizionario tedesco » sloveno

Pass <-es, Pässe> [pas, plːˈpɛsə] SOST m, Paß SOST m <-sses, Pässe>

1. Pass (Ausweis):

Pass

potni list m

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

prelaz m

3. Pass SPORT:

Pass

podaja f

Mutter-Kind-Pass SOST m

Mutter-Kind-Pass

materinska knjižica f

I . küssen [ˈkʏsən] VB vb trans

küssen

poljubljati [forma perf poljubiti]

jmdn auf die Wange/den Mund küssen

poljubiti koga na lice/usta

jmdm die Hand küssen

poljubiti komu roko

II . küssen [ˈkʏsən] VB vb rifl

küssen sich küssen:

sich küssen

poljubljati se [forma perf poljubiti se]

I . passen [ˈpasən] VB vb intr

1. passen (in Größe, Form):

passen

pristajati

passen

prilegati se

das Kleid passt mir nicht

obleka mi ne pristaja

das passt (mir) wie angegossen

to (mi) pristaja kot ulito

2. passen (harmonieren):

passen

ujemati se

passen

biti primeren

sie passen sehr zueinander

zelo se ujemata

die Schuhe passen nicht zum Kleid

čevlji se ne ujemajo z obleko

die Beschreibung passt auf jmdn/etw

(ta) opis se ujema s kom/čim

das passt zu ihm! colloq

to mu je čisto podobno!

3. passen (genehm sein):

passen

ustrezati

passen

biti všeč

das passt mir gar nicht

to mi nikakor ne ustreza

das könnte dir so passen!

to bi ti pač ustrezalo!

passt dir etwas an mir nicht?

ti na meni kaj ni všeč?

4. passen (Kartenspiel):

(ich) passe!

odstopim!

5. passen SPORT:

passen

podati

6. passen colloq (bei Fragen):

passen

predati se

bei dieser Frage muss ich passen

pri tem vprašanju se moram predati

II . passen [ˈpasən] VB vb trans TECN

passen (einpassen) in +acc

prilegati se v +acc

Esempi per Pass

Pass vorzeigen

pokazati potni list

den Pass verlängern (lassen)

(dati) podaljšati potni list

pass auf dich auf!

pazi nase!

pass doch auf!

pazi (vendar)!

pass auf, wo du hintrittst, du Knallkopf!

pazi, kje hodiš, kreten!

der Pass lautet auf den Namen ...

potni list je na ime ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ehemalige Fallschirmpackhalle wurde zur Pass- und Zollabfertigung umgebaut.

de.wikipedia.org

Da sie als Emigrantin bereits ausgebürgert wurde, besaß sie keinen Pass, sondern lediglich ein Protégée française.

de.wikipedia.org

Bei 60 gefangenen Pässen erreichte er 750 Yards und drei Touchdowns.

de.wikipedia.org

Ohne Zustimmung ihres Ehemannes oder Vormundes erhalten iranischen Frauen keinen Pass, um ins Ausland zu reisen.

de.wikipedia.org

Auf den Pass führt ein 19,2 Kilometer langer Anstieg auf einer kleinen Straße mit einer durchschnittlichen Steigung von 6,2 %.

de.wikipedia.org

Gemäß § 7 des Passgesetzes kann der Pass versagt oder entzogen werden, wenn bestimmte Gründe dafür vorliegen.

de.wikipedia.org

Mit 4.418 Yards Raumgewinn durch seine Pässe führte er die Liga an.

de.wikipedia.org

In die andere Richtung geht der Hauptkamm über das Schaunitztörl (ca.) und den Hahnenkamm zum Kettentalkogel (), und dann weiter zum Hohentauern-Pass.

de.wikipedia.org

Die betrieblichen sowie die pass- und zollrechtlichen Abfertigungsaufgaben an der Grenze wurden auf mehrere Bahnhöfe verteilt.

de.wikipedia.org

Auf dem Pass schneite es, die Etappe wurde deswegen verkürzt, und aus der eigentlichen Königsetappe (190 km) wurde ein sehr kurzes Teilstück über nur 46 Kilometer.

de.wikipedia.org