Traduzioni di „položaj“ nel dizionario sloveno » tedesco

položáj <-a, -a, -i> SOST m

1. položaj (postavitev):

položaj

Lage f

položaj

Stellung f

položaj

Position f

bočni položáj

Seitenlage f

v ležečem/pokončnem položáju

in liegender/aufrechter Stellung

biti v težkem položáju

sich in einer schwierigen Lage befinden

2. položaj (stanje):

položaj

Lage f

položaj

Situation f

gospodarski položáj

Wirtschaftslage f

pravni položáj DIR

Rechtslage f

3. položaj ECON:

položáj na tržišču

Marktlage f

položáj na tržišču

Marktstellung f

4. položaj (funkcija):

položaj

Stellung f

položaj

Position f

službeni položáj

Dienstverhältnis nt

vodilni položáj

Führungsposition f

zloraba uradnega položája

Amtsmissbrauch m

5. položaj MILIT:

položaj

Stellung f

obstreljevati sovražnikove položáje

die feindlichen Stellungen beschießen

6. položaj (nahajanje):

položaj

Stellung f

položaj

Position f

položaj

Positionierung f

položáj nebesnih teles

die Stellung der Gestirne

določiti položáj ladje/letala

die Position eines Schiffes/Flugzeugs bestimmen

Esempi per položaj

brezúpen položaj

hoffnungslose Lage

céntrski položaj

zentrale Position

funkcionárski položaj

Funktionärsposition f

horizontálni položaj

horizontale Lage

kánclerski položaj

Kanzlerposten m

múčen položaj

peinliche Lage

vódstveni položaj

Führungsposition f

gmôtni položaj

finanzielle Lage

fróntni položaj

Frontstellung f

materiálni položaj

materielle Lage

nèenakopráven položaj

ungleichberechtigte Lage

podrejèn položaj

untergeordnete Stellung

razjasnjevati položaj

die Situation aufklären

šéfovski položaj

Chefposition f

zavóžen položaj

verfahrene Lage

monopólni položaj

Monopolstellung f

gospodarski položáj

Wirtschaftslage f

pravni položáj DIR

Rechtslage f

brezperspektíven položaj

aussichtslose Lage

paradoksálen položaj

paradoxale Lage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V teoriji je možen naslednji nenavaden položaj: novi predsednik, prej podpredsednik, imenuje svojega podpredsednika (potrdi ga kongres z večino glasov v obeh domovih).

sl.wikipedia.org

Ko zavrtimo želeno številko, se napne prožno pero, ko izbirnik izpustimo, ga prožno pero vrne v izhodiščni položaj.

sl.wikipedia.org

Faber je še dve uri po prijetju govoril kar po francosko, preden je končno le doumel položaj.

sl.wikipedia.org

Na prizorišču štirje mladeniči trofejo dvignejo v navpični položaj.

sl.wikipedia.org

Druga možna razlaga je, da je med socialnimi nemiri v 5. stoletju pr. n. št. položaj konzula monopolizirala patricijska elita.

sl.wikipedia.org

Komod je, v nasprotju s senatom, v svojih izjavah in ikonografiji vedno poudarjal svoj edinstven položaj kot vir božanski podobne moči, velikodušnosti in hrabrosti.

sl.wikipedia.org

Te so verjeli, da bodo te le poslabšale njihov položaj v družbi in otežile asimilacijo judov v družbo.

sl.wikipedia.org

Položaj je bil pomemben celo 11. stoletje, v 12. stoletju pa se je njegov ugled začel manjšati.

sl.wikipedia.org

Kljub temu, da sta opravljala enakovredno delo, je imela ona bistveno nižji položaj asistentke in temu primerno nižjo plačo.

sl.wikipedia.org

Nenaravni položaj križanega je močno otežkočal normalno dihanje, zato se je oskrba organov s kisikom hitro manjšala.

sl.wikipedia.org