Traduzioni di „postaviti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . postávi|ti <-m; postavil> forma perf VB vb trans

1. postaviti forma perf od postavljati:

2. postaviti (imenovati):

postaviti

ernennen

postaviti

einsetzen

postáviti koga za sodnika

jmdn zum Richter ernennen

3. postaviti (doseči):

postáviti rekord

einen Rekord aufstellen

postáviti vprašanje/diagnozo

eine Frage/Diagnose stellen

postáviti vejico

ein Komma setzen

4. postaviti fig:

postáviti koga na cesto

jmdn auf die Straße setzen

postáviti koga pred vrata

jmdm den Stuhl vor die Tür setzen

postáviti koga pred sodišče

jmdn vor Gericht stellen

postáviti koga na laž

jmdn Lügen strafen

postáviti kaj na kocko

etw aufs Spiel setzen

postáviti kaj pod vprašaj

etw in Frage stellen

II . postávi|ti <-m; postavil> forma perf VB vb rifl

postaviti postáviti se:

postáviti se

sich hinstellen

postáviti se na očetovo stran fig

für den Vater Partei ergreifen [ali nehmen]

postáviti se na svoje noge fig

sich auf eigene Füße stellen

postáviti se komu po robu fig

jmdm Paroli [ali die Stirn] bieten

III . postávi|ti <-m; postavil> forma perf VB vb rifl

postáviti si kaj za cilj

sich etw als Ziel setzen

Vedi anche: postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> forma imperf VB vb trans

postavljati

stellen

postávljati skodelice na mizo

Tassen auf den Tisch stellen

postávljati knjige na polico

Bücher ins Regal stellen

postávljati ločila

Satzzeichen setzen

postávljati ločila

interpunktieren

II . postávlja|ti <-m; postavljal> forma imperf VB vb rifl

postavljati postávljati se:

postávljati se

prahlen

postávljati se

angeben

postávlja se z novim avtom

er gibt mit seinem neuen Auto an

Esempi per postaviti

postaviti vprašánje

eine Frage stellen

postaviti diagnózo

Diagnose stellen

postaviti jáslice

Weihnachtskrippe aufstellen

postaviti klopôtec

einen Klapotetz aufstellen

postaviti obelísk

einen Obelisk aufstellen

postaviti pòdpíčje

Semikolon setzen

postáviti rekord

einen Rekord aufstellen

postáviti vejico

ein Komma setzen

postaviti têmelje fig

Grundlagen legen

postaviti daljnovòd

Fernleitung einrichten

postaviti smerokàze

Wegweiser aufstellen

postaviti šôtor

ein Zelt aufstellen [ali aufschlagen]

postaviti ultimát

ein Ultimatum stellen

postaviti zapóro

eine Sperre errichten

postaviti vêjico

Komma setzen

postaviti mláj

Maibaum aufrichten

postaviti króžnike na mizo

Teller auf den Tisch hinstellen

postaviti kaj na mizo

etw auf den Tisch stellen

postaviti besedo v narekováje

ein Wort in Anführungszeichen setzen

postaviti koga na piedestál fig

jmdn aufs Podest stellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zaradi sunkov burje ali zaradi izogibanja vpregam se je tokovni odjemnik dostikrat snel z napajalne žice in voznik ga je moral ročno postaviti nazaj.

sl.wikipedia.org

Namen projekta je postaviti izčrpen, prosto dostopen katalog vseh živih bitij (živali, rastlin, gliv, bakterij, arhej in protistov).

sl.wikipedia.org

Postaviti se mora v govorčevo vlogo in njegov tok misli neposredno tolmačiti v prvi osebi.

sl.wikipedia.org

Ostale zgradbe, ki jih nameravajo postaviti v park, so notranji vodni park, družinski zabavni center, naravni park in večnamensko igrišče.

sl.wikipedia.org

Diagnozo je tako mogoče postaviti že po prisotnosti fantazij ali spolnih nagonov, četudi ti niso bili nikoli uresničeni.

sl.wikipedia.org

Igralec mora strateško postaviti stojnice s hrano in pijačo, stranišča in informacijske kioske.

sl.wikipedia.org

O likih dijakov je povedal še, da so agresivni, nesposobni postaviti se zase in zadušeni od lastnih staršev.

sl.wikipedia.org

Kljub temu se je naselbini uspelo znova postaviti na noge.

sl.wikipedia.org

Semkaj so želeli postaviti daljnogled.

sl.wikipedia.org

Vojaškega vodja se spominjajo na takšen način, ker naj bi naročil izgradnjo podobnih velikanskih lampijonov in jih dal postaviti na vrhe hribov.

sl.wikipedia.org