tedesco » sloveno

schlägt [ʃlɛːkt] VB

schlägt 3. präs von schlagen:

Vedi anche: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen
zadevati [forma perf zadeti]
mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen
z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)
biti
schlagen (Uhr, Glocke)
biti [forma perf odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen
udarjati
an/gegen das Fenster schlagen
udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
peti [forma perf zapeti]

6. schlagen +sein colloq (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater
čisto se je vrgla po očetu fig

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen
stisniti
die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig
zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. schlagen (befestigen):

schlagen
zabijati [forma perf zabiti]
einen Nagel in die Wand schlagen
zabiti žebelj v steno

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
stepati [forma perf stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen
sekati [forma perf posekati]

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen
zadevati [forma perf zadeti]
mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen
z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)
biti
schlagen (Uhr, Glocke)
biti [forma perf odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen
udarjati
an/gegen das Fenster schlagen
udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
peti [forma perf zapeti]

6. schlagen +sein colloq (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater
čisto se je vrgla po očetu fig

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen
stisniti
die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig
zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. schlagen (befestigen):

schlagen
zabijati [forma perf zabiti]
einen Nagel in die Wand schlagen
zabiti žebelj v steno

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
stepati [forma perf stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen
sekati [forma perf posekati]

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

Esempi per schlägt

jetzt schlägt's aber dreizehn colloq
to je pa že preveč!
etw schlägt zu Buch(e) fig
nekaj ima težo/veljavo
das gute Essen schlägt ihm an
od dobre hrane se je zredil
sie schlägt ganz nach dem Vater
čisto se je vrgla po očetu fig
Dampf schlägt sich auf den Scheiben nieder
para se nabira na šipah
das schlägt dem Fass den Boden aus fig
to je sodu izbilo dno publ.
das Herz schlägt ihm bis zum Halse fig
(on) čuti srce v grlu
die lange Erfahrung schlägt sich in seiner Arbeit nieder
dolgoletne izkušnje se odražajo v njegovem delu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Wenn es steht, schlägt es nicht aus und, als bestes von allem: Es fürchtet sich nicht vor Automobilen.
de.wikipedia.org
Eine negative Kapitalbilanz schlägt sich bei gegebener Sparquote zwangsläufig in einer niedrigen Investitionsquote nieder, mit den entsprechenden Implikationen für die wirtschaftliche Entwicklung.
de.wikipedia.org
Sieger ist, wer seinen Gegner KO schlägt, zur Aufgabe bringt oder der Referee den Kampf abbrechen muss.
de.wikipedia.org
Doch die Besucherin, von der Geschichte mitgenommen, schlägt auf die Pflegerin ein, unterstützt durch die Frau.
de.wikipedia.org
Ein fester Stock schlägt die obere, ein flexibler Stock die untere Seite.
de.wikipedia.org
Im Zuge dessen schlägt er einen gegnerischen Feldspieler in einem unbeobachteten Moment bewusstlos und nimmt dessen Position im generischen Team ein.
de.wikipedia.org
Er schlägt Verbindungen vom Jazz zu anderen Musikrichtungen wie Folklore und Kammermusik.
de.wikipedia.org
Diese schlägt sich sowohl in der Modifizierung planungsrechtlicher Grundlagen als auch in der öffentlichen Wahrnehmung sowie der Professionalisierung von Vermittlern und Zwischennutzern selbst nieder.
de.wikipedia.org
Während die Staatsführung durch das Geschirr des Stehempfangs in ihren Händen gehandikapt ist, schlägt er ein Bündnis vor: Man solle ihm die Residenz übergeben und das Volk werde jubeln.
de.wikipedia.org
Schlägt eine Ersatzlieferung fehl oder wird sie vom Verkäufer zu Unrecht verweigert, kann der Käufer seine sekundären Rechte geltend machen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schlägt" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati