Traduzioni di „smešno“ nel dizionario sloveno » tedesco

sméšno AVV

1. smešno (zabavno):

smešno

lustig

smešno

witzig

kaj sméšno povedati

etw witzig erzählen

2. smešno (neprimerno):

smešno

lächerlich

sméšno nizke cene fig

lächerlich niedrige Preise

Esempi per smešno

plačala je sméšno ceno

sie (be)zahlte einen lächerlichen Preis

kaj sméšno povedati

etw witzig erzählen

sméšno nizke cene fig

lächerlich niedrige Preise

smešno nizka céna

ein komisch niedriger Preis

to ni sméšno! fig

das ist nicht lustig!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Vrste komike so še situacijska (nizka), kjer je v središču smešna situacija, karakterna, kjer so smešne osebe in njihov jezik in besedna, tukaj pa je bistveno smešno pripovedovanje.

sl.wikipedia.org

Prav tako lahko epika prikazuje neresnične dogodke, ki bi v tragediji delovali smešno.

sl.wikipedia.org

Je mnogo več od novodobnega satiričnega smeha, v katerem se smejalec distancira od objekta, ki ga smeši, s čemer se »smešno« izolira, negira in izloči.

sl.wikipedia.org

Pri tem delu sem bila samo jaz in brala sem sama s sabo, kar je pravzaprav smešno, saj sem kot igralka vajena delati z ljudmi.

sl.wikipedia.org

Smešno mu je bilo samo to, da so konji vlekli le prednji kolesi, zadnji pa sta se samo kotalili.

sl.wikipedia.org

Ime je dobil, ko je z njim poskakovala po mizi in se ji je zdelo zanimivo in smešno, kako cepeta.

sl.wikipedia.org

Precej smešno mu je bilo, kako se je njegova botra spravljala na voz.

sl.wikipedia.org

Donkihotski so tudi: zanimanje za orožje (redno hodi na lov), smešna zunanja pojava (slog oblačenja) in starinsko obarvani besednjak ter vrsta situacij, v katerih deluje izrazito karikirano, smešno in nedolžno.

sl.wikipedia.org

Igranje akordov med recitativov se mu je zdelo smešno, gotovo mu od doma to ni bilo znano.

sl.wikipedia.org

Njene iluzije se podrejo, počuti se smešno, izgubljeno.

sl.wikipedia.org