Traduzioni di „sodba“ nel dizionario sloveno » tedesco

sôdb|a <-e, -i, -e> SOST f

1. sodba DIR (odločitev sodišča):

sodba

(Gerichts)urteil nt

sodba

Spruch m

oprostilna sôdba

Freispruch m

2. sodba (mnenje):

sodba

Erachten nt

sodba

Beurteilung f

Esempi per sodba

krivíčna sodba

ungerechtes Urteil

mílostna sodba

gnädiges Urteil

poslédnja sodba RELIG

das Jüngste [ali Letzte] Gericht

oprostilna sôdba

Freispruch m

obsodílna sodba

Verurteilung f

dokônčna sodba DIR

Endurteil nt

oprostílna sodba DIR

Freispruch m

míla sodba

gnädiges [ali mildes] Urteil

sodba še ni pravnomôčna

das Urteil ist noch nicht rechtskräftig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zanimivo je dejstvo, da je sodba potekala v nemščini in tudi slovenščini s sodnim tolmačem, kar za tiste čase ni bilo običajno.

sl.wikipedia.org

Formoz je bil na sinodi obsojen na izbris iz spomina (damnatio memoriae), po Štefanovi smrti pa je bila sodba razveljavljena.

sl.wikipedia.org

Poslednja sodba zapolnjuje celoten slikovni prostor na zadnji steni.

sl.wikipedia.org

Tu so tudi izvajali zaslišanja in izrekali sodbe.

sl.wikipedia.org

Sčasoma začne vse bolj razmišljati o svoji situaciji in začne ga skrbeti, da zanj ne bo oprostilne sodbe.

sl.wikipedia.org

Sodba v imenu ljudstva je izrazito družbenokritičen roman, v katerem se skupina mladih, razočaranih nad stanjem v državi, pokvarjenostjo elit in nedelovanjem pravne države, odloči vzeti pravico v svoje roke.

sl.wikipedia.org

Prav tako se je sklicevala na sodbi izpred nekaj let (25.11.1977 in 19.3.1993), ki pravita, da novinar ni odgovoren za izjave intervjuvanih.

sl.wikipedia.org

Da je sodba veljala za pravnomočno, so morali odločitve sprejemati soglasno.

sl.wikipedia.org

Obtoženi so se na sodbo pritožili in sodnika obtožili popuščanja pod političnim pritiskom.

sl.wikipedia.org

Sodba je knjigi prinesla veliko prepoznavnost in nenadejan uspeh.

sl.wikipedia.org