Traduzioni di „solltest“ nel dizionario tedesco » sloveno

sollen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB Modalverb

1. sollen (Aufforderung, Anweisung):

sollen

morati

sollen

naj

was soll ich tun?

kaj naj storim?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

povedati Vam moram, da ...

das hättest du nicht tun sollen

tega ne bi bil smel storiti

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

utihni!

du sollst nicht töten RELIG

ne ubijaj

3. sollen (Notwendigkeit):

sollen

morati

man sollte mehr sparen

ljudje bi morali bolj varčevati

4. sollen (Wunsch):

sollen

naj

soll ich auf dich warten?

naj te počakam?

Sie sollen wissen ...

vedeti morate ...

was soll ich (dir) dazu sagen?

kaj naj (ti) rečem?

das soll sie haben

naj ima [oder obdrži] to

hoch soll er leben!

naj živi!

du solltest dich was schämen!

sram te bodi!

das sollst du mir büßen fig

za to boš še plačal

5. sollen (Vermutung):

sollen

naj bi

es soll morgen schneien

jutri naj bi snežilo

das soll ich sein?

to naj bi bil jaz?

so etwas soll es geben

kaj takega naj bi obstajalo

6. sollen (Ungewissheit):

man sollte glauben, dass ...

verjeli naj bi, da ...

sollte es möglich sein, dass ...?

je mogoče, da ...?

was soll das heißen?

kaj naj to pomeni?

soll das alles sein?

je to vse?

wer soll das sein?

kdo naj bi to bil?

es hat nicht sein sollen

to se ni smelo zgoditi

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

če ga vidiš, mu povej ...

es sollte nicht lange dauern, bis ...

naj ne bi trajalo dolgo, dokler/da ...

mir soll es gleich sein

meni je vseeno

sollen² VB vb intr

was soll's?

kaj hočemo?

was soll's?

saj je vseeno!

was soll der Mist? pegg

čemu vse to sranje?

Esempi per solltest

du solltest dich schämen!

sramuj se!

solltest du irgendwelche Probleme haben ...

če boš imel kakršne koli težave ...

du solltest dich was schämen!

sram te bodi!

du solltest dich nicht abqualifizieren

ni se ti treba podcenjevati

du solltest dir einen Anwalt nehmen

vzemi si odvetnika

ihr solltest du was Besseres anbieten

njej moraš ponuditi kaj boljšega

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

če ga vidiš, mu povej ...

auf die Kohlezeichnung solltest du Fixiermittel aufsprühen

risbo z ogljem moraš fiksirati

da solltest du lieber die Finger davon lassen

s tem se raje ne ukvarjaj

du solltest mal wieder unter die Leute gehen

moral bi iti spet malo med ljudi

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Solltest du meinen Anweisungen zuwider handeln, werdet Ihr beide hart bestraft!

de.wikipedia.org

Hast Du gegessen von dem Baum, von dem ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?

de.wikipedia.org