Traduzioni di „spachteln“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . spachteln VB vb intr colloq (essen)

spachteln

metati [forma perf zmetati vase ]fig

II . spachteln VB vb trans (glätten)

spachteln

nanašati [oder gladiti] z lopatico

der Meister spachtelte alle Löcher und Ritzen

mojster je zakital vse luknje in razpoke

Spachtel <-s, -> [ˈʃpaxtəl] SOST m

Spachtel

lopatica f za kitanje

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gehandelt wird er offenporig oder gespachtelt.

de.wikipedia.org

Im Bauwesen wird dieser Travertin heutzutage entweder gespachtelt oder mit offenen Poren verwendet.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht die gleiche Gestaltung für Wand und Klappe, zum Beispiel Spachteln und Anstreichen.

de.wikipedia.org

Um den gleichen optischen Effekt bei einer Glattlackierung zu erreichen, müsste die Bauteiloberfläche oft nachbearbeitet, beispielsweise geglättet, poliert oder gespachtelt werden.

de.wikipedia.org

Dieses Akemi-Klebesystem war für die Verarbeiter ideal, denn es spielte keine Rolle, ob mit diesem Kleber an horizontalen Flächen etwas zu reparieren oder vertikalen Flächen zu spachteln war.

de.wikipedia.org

Verwendet werden spezielle Maurerkellen, -spachteln und Traufeln, die gegenüber dem Standardwerkzeug elastischer sind (Glättkelle, Metalltraufel, Stuckspachtel und Ähnliches).

de.wikipedia.org

Nach dem Aushärten werden die Sichtflächen entweder scharriert oder geschliffen bzw. nach dem Schleifvorgang gegen offene Poren gespachtelt.

de.wikipedia.org

Ausdrucksmalen kann mit Hilfe von Pinseln, anderen Werkzeugen (wie zum Beispiel Spachteln) oder einfach mit den Händen durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Das gehärtete Wachs mit seinen Pigmenten wurde weiterhin mit Lötkolben und erhitzten Spachteln bearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Welle kann mit unterschiedlichen Kämmen und Spachteln bestückt werden, um je nach Viskosität der Materialien optimale Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org