Traduzioni di „spustiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . spustí|ti <-m; spústil> forma perf VB

1. spustiti forma perf od spuščati I. :

2. spustiti (prenehati držati):

spustiti

loslassen

spustiti

freilasen

spustíti vrv iz rok

das Seil loslassen

II . spustí|ti <-m; spústil> forma perf VB vb rifl

spustiti spustíti se forma perf od spuščati II. :

Vedi anche: spúščati

I . spúšča|ti <-m; spuščal> forma imperf VB vb trans

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

herunterlassen

spuščati

herablassen

spúščati rolete

die Rollläden herablassen

2. spuščati (koga kam):

spuščati

hereinlassen

spuščati

hineinlassen

spúščati gledalce v dvorano

die Zuschauer in den Saal (herein)lassen

3. spuščati (cene, hitrost):

spuščati

senken

spuščati

herabsetzen

spúščati ceno

den Preis herabsetzen

II . spúšča|ti <-m; spuščal> forma imperf VB vb rifl spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

(her)absteigen

2. spuščati (letalo):

spúščati se

niedergehen

spúščati se

landen

3. spuščati (ozemlje):

spúščati se

abfallen

4. spuščati (lotevati se):

spúščati se

sich einlassen

spúščati se v prepir

sich in einen Streit einlassen

ni vedel, v kaj se spúšča

er wusste nicht, worauf er sich einlässt

Esempi per spustiti

spustiti pѓdec

einen Furz loslassen

spustiti sídro

den Anker (aus)werfen

spustiti se po tóboganu

die Rutschbahn runter rutschen

spustiti vájeti iz rok fig

die Zügel schießen lassen

spustíti vrv iz rok

das Seil loslassen

spustiti/dvigniti roléte

die Rollläden herunterlassen/hochziehen

spustiti/zvišati normatíve

den Maßstab herabsetzen/anheben

dvigniti/spustiti zástor

den Vorhang heben/senken

spustiti zastavo na pol dróga

die Fahnen auf halbmast setzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Menil je namreč, da bi jih bilo nespametno spustiti v družbo nepripravljene.

sl.wikipedia.org

Hkrati so morali učitelji vsako jutro in popoldne dvigniti in spustiti špansko zastavo, ob tem pa so morali učenci peti himno vladajoče politične stranke.

sl.wikipedia.org

V zadnjih treh gestacijskim mesecih se morajo moda spustiti iz retroperitonealnega položaja v modnik.

sl.wikipedia.org

Volk je splezal na streho in se hotel spustiti po dimniku.

sl.wikipedia.org

Tla prtljažnega prostora je možno spustiti.

sl.wikipedia.org

Ker je bila njena družina v državi na podlagi delovne vize, je niso mogli spustiti na slepe avdicije (blind auditions), ki so predvajane na televiziji.

sl.wikipedia.org

Zložljivi čolni so bili uporabljeni zadnji, saj jih ni bilo mogoče spustiti, ker niso bili pritrjeni z vrvmi na majhna dvigala.

sl.wikipedia.org

Anaïs je v svojih neobjavljenih dnevnikih potrdila, da ni biseksualka, čeprav bi jo lahko erotično privlačile druge ženske, se v spolni odnos z njim ni mogla spustiti.

sl.wikipedia.org

Papežu ta predlog ni ugajal, ni se pa upal spustiti v odprt spopad s sultanom, saj se je zavedal, da bi ga v tem podjetju evropski vladarji pustili na cedilu.

sl.wikipedia.org

Namesto tega se je treba spustiti v analizo nas samih kot historično določenih bitij v smislu serije kar se da preciznih zgodovinskih raziskav.

sl.wikipedia.org