Traduzioni di „sreča“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . sréč|a <-enavadno sg > SOST f

1. sreča:

sreča

Glück nt

sreča (vznesenost)

Hochgefühl nt

sreča (blaženost)

(Glück)seligkeit f

družinska sréča

Familienglück nt

igra na sréčo

Glücksspiel nt

imeti sréčo v ljubezni

Glück in der Liebe haben

2. sreča:

fig vso sréčo!

viel Glück!

fig vso sréčo!

Hals- und Beinbruch!

sréča v nesreči fig

Glück im Unglück

nesreča pri kartah, sréča v ljubezni prov

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe

II . sréč|a AVV

na sréčo

glücklicherweise

na sréčo

zum Glück

Esempi per sreča

navídezna sreča

scheinbares Glück

neskônčna sreča

unermessliches Glück

strašánska sreča

unverschämtes Glück

začétniška sreča

Anfängerglück nt

kákšna sreča!

welch ein Glück!

kratkotrájna sreča

kurz dauerndes Glück

družinska sréča

Familienglück nt

sreča je čásna

Glück ist vergänglich

sreča v nesréči fig

Glück im Unglück

sreča je opotèča

Glück und Glas, wie leicht bricht das

sréča v nesreči fig

Glück im Unglück

vêlika gneča/sreča

großes Gedränge/Glück

nasméhnila se mu je sreča fig

das Glück lächelte ihn an

obraz mu je obsijala sreča fig

er strahlte vor Glück

nesreča pri kartah, sréča v ljubezni prov

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Simbolne pomene zmaja je sreča, želve dolgo življenje, želvjega mladiča novi začetki, plodnost ali srečno potomstvo, kovanci pa predstavljajo denar, ki ga lahko pridobimo.

sl.wikipedia.org

Obe oropa žepar, ki izgublja pri igrah na srečo.

sl.wikipedia.org

Družinska sreča je plazeča zelnata rastlina s sveže zelenimi ali rumenimi listi, ki sedijo na krhkih, prosojnih stebelcih.

sl.wikipedia.org

A nasmehnila se mu je sreča.

sl.wikipedia.org

Pri nekaterih raziskavah, so rezultati kazali na to, da sreča in dobra volja podaljšata življenje pacientov s kroničnimi boleznimi.

sl.wikipedia.org

Notranja moč amuleta je razvidna tudi iz napisov, kot je vterfexix (utere fexix) ali "sreča uporabniku".

sl.wikipedia.org

Hedonski vidik blagostanja se nanaša na čutno zadovoljitev, užitek, srečo in pozitivna čustva.

sl.wikipedia.org

Ve, da za mater in njo ni sreče od trenutka, ko sta si brata z orožjem v roki stopila nasproti.

sl.wikipedia.org

Križarke, ki so nastopile posamično so imele več sreče.

sl.wikipedia.org

V tem se pozitivna psihologija sreča s področjem razvoja kadra, saj delovne organizacije vedno strmijo k izboljšanju delovnih potencialov zaposlenih in njihove zmogljivosti.

sl.wikipedia.org