Traduzioni di „tákšen“ nel dizionario sloveno » tedesco

tákš|en <-na, -no> PRON

1. takšen (tak):

takšen

so ein(e)

takšen

solch ein(e)

takšen

ein solcher

takšen

eine solche

takšen

ein solches

2. takšen (primerjava):

takšen

so

tákšen kot

so wie

tákšen kot smrt

(so) wie der Tod

na tákšen ali drugačen način fig

auf die eine oder andere Art und Weise

Esempi per tákšen

tákšen kot

so wie

kakršen oče, takšen sín prov

wie der Vater, so der Sohn

kákršen oče, takšen sin prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

tákšen kot smrt

(so) wie der Tod

na tákšen ali drugačen način fig

auf die eine oder andere Art und Weise

takšen hrúst se nikogar ne boji

so ein Hüne fürchtet sich vor niemand(em)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Za takšnega je bil razglašen v prvem krogu imenovanj 16. septembra 1994.

sl.wikipedia.org

Vojaškega vodja se spominjajo na takšen način, ker naj bi naročil izgradnjo podobnih velikanskih lampijonov in jih dal postaviti na vrhe hribov.

sl.wikipedia.org

Takšna ureditev je še posebej opazna na stolpih italijanskih cerkva, ki so običajno zgrajene iz opeke in nimajo drugega okrasja.

sl.wikipedia.org

Navadni parcialni odvod je v takšnem zapisu označen z vejico.

sl.wikipedia.org

V takšnih primerih sta se pri poveljevanju vsak dan menjavala.

sl.wikipedia.org

Takšen način prodobivanja joda je danes značilen samo še na lokalnem nivoju (za lokalne skupnosti) in tvori 2 % svetovne produkcije joda na leto.

sl.wikipedia.org

Kljub temu pa takšni sistemi večinoma ne delujejo povsem brez človekove pomoči.

sl.wikipedia.org

V vseh verstvih je bil pohlep označen za greh, danes pa vera na ljudi nima več takšnega vpliva.

sl.wikipedia.org

Poleg tega takšen razgovor iskalcu zaposlitve dovoljuje vpogled v korporativno kulturo in potrebe delovnega mesta.

sl.wikipedia.org

Vsak takšen razkroj ali razpad bi nastal z zaporednimi trki, ki bi manjšali velikost delcev vse do velikosti prahu.

sl.wikipedia.org