Traduzioni di „verpeilen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . verteilen* VB vb trans

1. verteilen unter/an +dat:

verteilen (austeilen)

deliti [forma perf razdeliti ]+dat med +acc

verteilen (zuteilen)

dodeljevati [forma perf dodeliti]

2. verteilen (aufteilen):

verteilen

porazdeliti

übers ganze Land verteilt

porazdeljen po vsej deželi

3. verteilen (ausbreiten):

verteilen

raztezati

4. verteilen (verstreichen):

verteilen

razširiti

II . verteilen* VB vb rifl

verteilen sich verteilen:

sich verteilen auf +acc

razdeliti se na +acc

verheilen* VB vb intr +sein (Wunde)

verheilen

celiti se [forma perf zaceliti se]

I . verkeilen* VB vb trans (Fahrzeug)

verkeilen

podložiti

verkeilen

zagozditi

II . verkeilen* VB vb rifl

verkeilen sich verkeilen:

sich verkeilen

zagozditi se

verweilen* VB vb intr ricerc

verweilen

zadrževati se [forma perf zadržati se]

verweilen (stehen bleiben)

obstati

verpfeifen* irreg VB vb trans colloq pegg

1. verpfeifen:

verpfeifen (anzeigen)

izdati

verpfeifen (anzeigen) (Person) bei +dat

ovaditi

2. verpfeifen (Plan):

verpfeifen

izdati

verpennen* VB vb intr, vb trans colloq

verpennen

prespati

verpennen

preležati

verpesten* VB vb trans pegg

verpesten

zasmrajevati [forma perf zasmraditi]

verpesten (Abgase)

onesnaževati

verpetzen* VB vb trans pegg

verpetzen

zatožiti

verpetzen

zašpecati

jmdn beim Lehrer verpetzen

zatožiti koga učitelju

verurteilen* [fɛɐˈʔʊrtaɪlən] VB vb trans a. DIR

verurteilen

obsojati [forma perf obsoditi]

er wurde zum Tode verurteilt

obsojen je bil na smrt

zum Scheitern verurteilt sein fig

biti obsojen na propad

verpfiffen VB

verpfiffen part perf von verpfeifen:

Vedi anche: verpfeifen

verpfeifen* irreg VB vb trans colloq pegg

1. verpfeifen:

verpfeifen (anzeigen)

izdati

verpfeifen (anzeigen) (Person) bei +dat

ovaditi

2. verpfeifen (Plan):

verpfeifen

izdati

an|peilen VB vb trans

1. anpeilen:

anpeilen NAUT, TELECOM

usmeriti

NAUT, TELECOM ein Flugzeug anpeilen

pozicionirati letalo

2. anpeilen (bessere Position):

anpeilen

postaviti si za cilj

verpacken* VB vb trans

verpacken

zavijati [forma perf zaviti]

verpacken (in Pakete)

pakirati [forma perf zapakirati]

verpacken (in Pakete)

embalirati

verpatzen* [fɛɐˈpatsən] VB vb trans colloq

verpatzen

pokvariti

verpatzen

skaziti

I . verpissen* VB vb trans volg (verunreinigen)

verpissen

poscati

II . verpissen* VB vb rifl

verpissen sich verpissen volg fig (verschwinden):

sich verpissen

izginiti

sich verpissen

spizditi

verpiss dich!

odjebi!

verplanen* VB vb trans

1. verplanen (falsch planen):

verplanen

napačno načrtovati

2. verplanen:

verplanen (Geld)

predvidevati [forma perf predvideti]

verplanen (Zeit)

načrtovati

für morgen bin ich schon verplant

jutri sem že zaseden

verpuffen* VB vb intr +sein

1. verpuffen (explodieren):

verpuffen

vneti se

2. verpuffen:

verpuffen (Freude)

razbliniti se

verpuffen (Freude) (Elan)

izpuhteti

verputzen* VB vb trans

1. verputzen (Wand):

verputzen

ometavati [forma perf ometati]

2. verputzen colloq (essen):

verputzen

pojesti

verputzen

pospraviti

3. verputzen colloq (vergeuden):

verputzen

zapravljati [forma perf zapraviti]

4. verputzen SPORT:

verputzen +acc

opraviti

verpassen* VB vb trans

1. verpassen:

verpassen (Zug, Gelegenheit)

zamuditi

verpassen (Zug, Gelegenheit) (Person)

zgrešiti

2. verpassen colloq (aufzwingen):

verpassen

vsiljevati [forma perf vsiliti]

jmdm etw verpassen

vsiliti komu kaj proti njegovi volji

jmdm eins/eine verpassen fig

prisoliti komu eno