Traduzioni di „verspielt“ nel dizionario tedesco » sloveno

verspielt AGG

verspielt (Tier)

igriv

verspielt (Kind)

razigran

I . verspielen* VB vb intr

verspielen

opleti colloq

er hat bei ihr verspielt colloq fig

pri njej je oplel

du hast verspielt fig

oplel si

II . verspielen* VB vb trans

1. verspielen (Geld):

verspielen

zaigrati

2. verspielen (Chance):

verspielen

zapraviti

III . verspielen* VB vb rifl

verspielen sich verspielen MUS:

sich verspielen

zmotiti se (pri igranju)

Esempi per verspielt

du hast verspielt fig

oplel si

er hat bei ihr verspielt colloq fig

pri njej je oplel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei den Müttern wurde mehr Anspannung und weniger verspielte, wechselseitig belohnende Interaktion mit den Kindern beobachtet.

de.wikipedia.org

Es ist in einen verspielten weiß-goldenen Rokokorahmen aus der Zeit um 1760 eingepasst.

de.wikipedia.org

Durch eine Niederlage am letzten Spieltag wurde der Meistertitel zwar doch noch verspielt, die Vizemeisterschaft ist aber dennoch der größte Erfolg der noch jungen Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund ist ein großer und grüner Drache, welcher trotz seiner 300 Jahre ein noch sehr junger und verspielter Zeitgenosse ist.

de.wikipedia.org

Die Kompositionen sind dabei sehr komplex und verspielt, werden zudem von folkloristischen und elektronischen Einflüssen gesättigt.

de.wikipedia.org

Ihre Sybylla sei einerseits ein verspieltes Wesen, andererseits schaffe sie ein fröhliches Chaos, wo immer sie sei.

de.wikipedia.org

Als typisches Gebäude der frühen Gründerzeit finden sich zahlreiche historisierende Stilelemente an dem verspielten Gebäude.

de.wikipedia.org

Der dritte Walzer basiert auf mit einem schlichten, verspielten Hauptthema, das während des gesamten Stückes variiert wird.

de.wikipedia.org

Große Kronleuchter, kunstvoll drapierte Tücher und viele britische Antiquitäten sorgen für ein verspieltes Ambiente.

de.wikipedia.org

Bekannt wurden die Fotografien, die die Bandenmitglieder in dem Gebäude zurückgelassen hatten, die sie in verspielten und provokativen Posen zeigten.

de.wikipedia.org