Traduzioni di „viele“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] AGG PRON INDEF

1. viel (reichlich):

viel

veliko

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

viel Spaß!

veliko zabave!

mit viel Mühe

z veliko truda

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

veliko ve

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel

toliko

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis fig

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

wie viel?

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

koliko je ura?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

zu viel

preveč

eine zu viel

ena preveč

mir ist das alles zu viel fig

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel colloq fig

to me jezi

was zu viel ist, ist zu viel fig

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken colloq fig

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] AVV

1. viel (häufig):

viel

veliko

2. viel (wesentlich):

viel

bistveno

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

Esempi per viele

viele kamen

veliko jih je prišlo

nicht viele Worte machen fig

na kratko povedati

viele Mütter sind gestresst

veliko mater je pod stresom

durch das viele Rauchen

zaradi veliko kajenja

achtmal so viel(e)

osemkrat toliko

viele Seiten beschreiben

popisati veliko strani

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele liebe Grüße sendet dir ...

lepe pozdrave ti pošilja ...

viele Schüler kommen von auswärts

veliko učencev je od drugod

er hat viele Länder befahren

prepotoval je veliko dežel

es waren viele Kinder darunter

vmes je bilo veliko otrok

viele Köche verderben den Brei Spr

veliko babic, kilavo dete

die Überschwemmung forderte viele Opfer

povodenj je terjala veliko žrtev

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

viele Grüße an deine Eltern!

lepo pozdravi starše!

viele Prominente waren auf Abendgesellschaften anwesend

mnogo pomembnih osebnosti je bilo navzočih na družabnih večerih

viele Grüße, dein, deine, dein Peter

lep pozdrav, tvoj Peter

um die Ruine ranken sich viele Legenden

okoli razvaline se spleta veliko legend

viele wollen sich in einem Fitness-Studio Bewegung verschaffen

mnogi se želijo razgibati v fitnes studiu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die starke Strömung und viele Stromschnellen machen eine Fahrt flussaufwärts fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Heute gehen viele Wissenschaftler davon aus, dass die Konstruktion eines funktionellen humanoiden Roboters die Grundlage für die Erschaffung einer menschenähnlichen, künstlichen Intelligenz (KI) ist.

de.wikipedia.org

Ziel ist es dabei, zum einen möglichst viele Kunden zu beliefern und zum anderen die Wünsche und Rangangaben der Kunden möglichst gut zu beachten.

de.wikipedia.org

Je nach Funktionsumfang der Systeme kann es hier viele Umsetzungsvarianten geben.

de.wikipedia.org

Hier stehen zahlreiche große Touristenhotels und Wohnanlagen, in denen auch viele Einwanderer leben.

de.wikipedia.org

Er zog sich vorwiegend aus familiären Gründen für viele Jahre von der Bewegung zurück.

de.wikipedia.org

Viele Filmkritiken, wie die unten angefügte des Lexikons des internationalen Films, beruhen lediglich auf dem falschen/unvollständigen Covertext.

de.wikipedia.org

Für viele Mailserver kann EGroupware bereits den kompletten Mailserver verwalten.

de.wikipedia.org

Hierdurch lassen sich viele Schäden schon im Ansatz vermeiden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Abenteuer sammelt die Gruppe viele Fragmente, die sich zu einem größeren Ganzen zusammensetzen.

de.wikipedia.org