Traduzioni di „volk“ nel dizionario sloveno » tedesco

vôlk <-a, volkôva,volkôvi> SOST m

1. volk ZOOL:

volk

Wolf m

trop vôlkov

Wolfsrudel nt

beli morski vôlk

der Weiße Hai

2. volk colloq (zelena prevleka na bakru):

volk

Grünspan m

3. volk fig:

lačen kot vôlk

hungrig wie ein Wolf colloq

mi o vôlku, vôlk iz gozda

kaum wird der Wolf genannt, kommt er gerannt

biti vôlk v ovčji koži

ein Wolf im Schafspelz sein

Esempi per volk

volk je razmesáril ovco

der Wolf zerfleischte das Schaf

biti láčen kot volk fig

hungrig sein wie ein Wolf

člôvek člôveku volk prov

der Mensch ist des Menschen Wolf

beli morski vôlk

der Weiße Hai

lačen kot vôlk

hungrig wie ein Wolf colloq

biti vôlk v ovčji koži

ein Wolf im Schafspelz sein

volk dláko menja, a narave nikdar prov

die Katze lässt das Mausen nicht

mi o vôlku, vôlk iz gozda

kaum wird der Wolf genannt, kommt er gerannt

da bo volk sit in kôza cela fig

man kann nicht alles haben

tako, da je volk sìt in koza cela fig

so, dass es beiden Seiten gerecht wird

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V obsežnih gozdovih živijo številne živalske vrste, tudi velike zveri (volk, ris, rjavi medved).

sl.wikipedia.org

Volkodlak je bil od pasu gor podoben volku, od pasu dol pa človeku.

sl.wikipedia.org

Volk je planil proti najmlajši, a ga je hlapec ustavil in ubil z gorjačo.

sl.wikipedia.org

V stepah so značilni predstavniki sesalcev stepski leming, stepski svizec, hrčki in tekunice med glodalci ter stepska lisica, volk, stepski in tigrasti dihur, jazbec in norka.

sl.wikipedia.org

Občasno je tudi omogočila rešitev ljudi, ki jih je napadel morski volk, zdi pa se, da gre pri napadih na ljudi običajno za pomoto.

sl.wikipedia.org

Volk je bil po poklicu lekarnar, kot zaslužni meščan pa je postal tudi svetnik in sodnik.

sl.wikipedia.org

Njegovo zmrznjeno in od volkov zgrizeno truplo so našli dva dni kasneje, brez opreme, ki so jo kot trofeje odnesli zmagovalci.

sl.wikipedia.org

Nato se en volk zagrize v žrtev, nakar mu ostali pridejo na pomoč, da plen skupaj podrejo.

sl.wikipedia.org

Ko so krave napadali razbojniki, medved ali volk, je pastir zatrobil in čudežni rog mu je pomagal obvarovati čredo.

sl.wikipedia.org

Podpornik na desni strani je priklenjen volk, medtem ko je na levi konj z ribjim repom, ta je tudi na grebenu nad ščitom.

sl.wikipedia.org