Traduzioni di „vse“ nel dizionario sloveno » tedesco

vsè¹ <vsèga> PRON

vse

all(es)

vsè ali nič

alles oder nichts

vsè zaman

alles umsonst

ni vsè zlato, kar se sveti prov

es ist nicht alles Gold, was glänzt

kdo/kje/kam vsè?

wer/wo/wohin alles?

vsè² AVV (pri stopnjevanju)

vsè bolj/manj

immer mehr/weniger

Esempi per vse

vse vídi in vse sliši

er hört und sieht alles

vse obênem

alles gleichzeitig

vsè zaman

alles umsonst

vse žívo fig

alles Mögliche

vse zamočíti

alles verpatzen

vse razpáda

alles geht in die Brüche

moja mama vse vidi in vse slíši

meine Mutter sieht und hört alles

dáti vse od sebe

alles von sich geben

konkurénca je vse večja

die Konkurrenz ist immer stärker

vse je pod kontrólo!

alles ist unter Kontrolle!

žičnica obratuje vse leto

die Seilbahn ist das ganze Jahr in Betrieb

odslêj bo vse drugače

von nun [ali jetzt] an wird alles anders (sein)

obvlada vse odténke jezika

er/sie beherrscht alle Nuancen der Sprache

vse ji je oprostíl

er vergab ihr alles

vse prêj kot to!

alles andere eher als das!

vse ima svoj smóter

alles hat seinen Zweck

spoznáti se na vse fig

von Allem etwas verstehen

na vse mogoče načine

auf alle möglichen Weisen

na vse mogóče načine fig

auf alle möglichen Weisen

vse je šlo naróbe

alles ging schief

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

A vse to je v realizmu zamolčano, postavljeno v oklepaj.

sl.wikipedia.org

Ta smrtna nesreča je zasenčila vse dogajanje na treningih v petek in soboto, vseeno pa so na prosti trening počasi prihajali tudi ostali dirkali.

sl.wikipedia.org

Ker predpostavlja spolno razmnoževanje, ostaja izraz neopredeljen za vse organizme, ki se razmnožujejo nespolno.

sl.wikipedia.org

Javni sektor je izraz, s katerim zajemamo vse javnopravne organizacije (ali osebe javnega prava).

sl.wikipedia.org

Mirno in popolnoma pokorno sprejema vse očetove odločitve v zvezi z njegovo ženitvijo in ostalimi opravki na posestvu.

sl.wikipedia.org

Vse elementi iz 2. skupine so srebrno obarvane kovine, ki z lahkoto reagirajo s halogeni in tvorijo ionske soli.

sl.wikipedia.org

Njegova prestopna klavzula je bila med tem dvignjena na 150 milijonov evrov, da bi odvrnila vse morebitne agente.

sl.wikipedia.org

Izjemno velike količine vode, ki so prihrumele z okoliških gora, so s seboj nosile ogromne količine gramoza, skal, lesa in drugega, so dejansko uničevale vse pred seboj.

sl.wikipedia.org

Nekatera podjetja izgubijo vse odvečne izdelke skupaj, ker izdelki niso zasnovani tako, da bi trajali dlje od prodajne sezone (imajo rok uporabe).

sl.wikipedia.org

Naredila bi absolutno vse za ljudi, ki jih je imela rada.

sl.wikipedia.org