Traduzioni di „wahr“ nel dizionario tedesco » sloveno

wahr [vaːɐ] AGG

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

resničen

wahr (wahrheitsgetreu)

pravilen

nicht wahr?

kajne?

da ist was Wahres dran colloq fig

na tem je nekaj resnice

2. wahr (wirklich):

wahr

resničen

wahr

realen

etw wahr machen

realizirati kaj

so wahr ich hier stehe fig

pri moji veri

so wahr ich hier stehe fig

čisto zares

er ist ein wahrer Freund

on je pravi prijatelj

das darf doch nicht wahr sein colloq

saj to ne more biti res

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

3. wahr ricerc (echt):

wahr

pravi

4. wahr colloq (ausgesprochen):

ein wahres Wunder

pravi čudež

I . rühren [ˈryːrən] VB vb intr

1. rühren (umrühren):

rühren

mešati [forma perf pomešati]

im Tee rühren

pomešati čaj

2. rühren (erwähnen):

rühren

dotakniti se

an jmdn/etw rühren

dotakniti se koga/česa

3. rühren ricerc (herrühren):

rühren von +dat

priti

von +dat das rührt daher, dass ...

to pride od tega, da ...

II . rühren [ˈryːrən] VB vb trans

1. rühren (unterrühren):

rühren

vmešati

die Eier in den Teig rühren

vmešati jajca v testo

2. rühren (bewegen):

rühren

premikati [forma perf premakniti]

vor Kälte die Finger kaum rühren können

komaj premikati prste od mraza

3. rühren (emotional):

rühren

ganiti

III . rühren [ˈryːrən] VB vb rifl

sich rühren

premikati se [forma perf premakniti se]

sich nicht vom Fleck rühren

ne premakniti se z mesta

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

(po)zvonil sem, vendar se nihče ni oglasil

endlich rührte sich sein Gewissen

končno se mu je zganila vest

rührt euch! MILIT

premaknite se!

rührt euch! MILIT

premik!

wahren [ˈvaːrən] VB vb trans ricerc

1. wahren (bewahren):

wahren

ohranjati [forma perf ohraniti]

den Schein wahren

ohranjati videz

2. wahren (Rechte):

wahren

varovati

wahren

čuvati

Esempi per wahr

nicht wahr?

kajne?

echt (wahr)?

(kaj) res?

etw wahr machen

realizirati kaj

das ist zwar wahr, aber ...

to je sicer res, vendar ...

so wahr ich hier stehe

čista resnica!

davon ist kein Wort wahr

nič od povedanega ne drži

das ist auch wieder wahr

to je pa tudi res

das darf doch nicht wahr sein!

to ne more biti res!

zu schön, um wahr zu sein colloq

prelepo, da bi bilo resnično

das darf doch nicht wahr sein colloq

saj to ne more biti res

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es lässt sich zeigen, dass dann nach Abstiegen die wahre Lösung erreicht wird.

de.wikipedia.org

Die wahren Gründe für den Friedhofszwang lägen eher in verdeckten finanziellen Erwägungen.

de.wikipedia.org

Der Verleger nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr.

de.wikipedia.org

Ungefähr 550 Kinder nahmen jährlich dieses Angebot wahr.

de.wikipedia.org

Fast getötet, zeigt der Pharao seine wahre asymmetrische Gestalt.

de.wikipedia.org

Ganz am Ende ihrer Karriere nahm sie auch einige Fernsehaufgaben wahr.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nimmt es die Aufgaben eines Verfassungsgerichtes wahr.

de.wikipedia.org

Seine wahre Berufung fand er jedoch in der Botanik.

de.wikipedia.org

Heute nimmt es zentralörtliche Funktionen für die nähere Umgebung wahr.

de.wikipedia.org

Dennoch sind diese Schätzer verzerrt, da sie im Mittel nicht den wahren Parameter treffen.

de.wikipedia.org