Traduzioni di „wollen“ nel dizionario tedesco » sloveno

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

želeti

etw machen wollen

želeti kaj storiti

komme, was wolle fig

naj se zgodi, kar hoče

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

ravno sem nameraval oditi

was ich dir noch sagen wollte ...

kar sem ti še hotel povedati ...

3. wollen (behaupten):

wollen

trditi

er will dich gestern gesehen haben

trdi, da te je včeraj videl

das will ich meinen

to trdim

und so jemand will Lehrer sein

in tak misli, da je učitelj

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

bi se, prosim, usedli

willst du wohl still sein?

bi bil, prosim, tiho!

5. wollen (erfordern):

wollen

terjati

das will gelernt sein

to se je treba naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden ricerc

smeti je treba odnašati dol

na gut, ich will mal nicht so sein

no v redu, pa ne bom tak

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

das will ich nicht gehört haben

tega nisem slišal

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nič nisem rekel, ampak ...

was will man da machen?

kaj se sploh še lahko stori?

es wollte und wollte nicht gelingen

ni in ni hotelo uspeti

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

hoteti

lieber wollen

imeti raje

lieber wollen

preferirati

ich will jetzt nach Hause

sedaj bi rad šel domov

zu wem wollen Sie?

koga iščete?

du musst nur wollen

samo hoteti je treba

meine Beine wollen nicht mehr colloq fig

moje noge ne zmorejo več

wer nicht will, der hat schon pegg fig

kdor česa noče, očitno tega tudi ne potrebuje

2. wollen (wünschen):

wollen

želeti

wollen

hoteti

jmdm wohl wollen

komu dobro želeti

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

ganz wie du willst

kakor hočeš

ob du willst oder nicht

če hočeš ali ne

dann wollen wir mal! colloq fig

no pa začnimo!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb trans

1. wollen (haben wollen):

wollen

želeti

wir wollen keine Kinder

midva si ne želiva otrok

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

(on) zahteva, da se opravičim

3. wollen (beabsichtigen):

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus colloq

ne vem, kaj sploh hočeš, to vendar dobro izgleda

das habe ich nicht gewollt

tega nisem hotel

ohne es zu wollen

ne da bi hotel

da ist nichts (mehr) zu wollen colloq fig

sedaj je, kar je

du hast hier nichts zu wollen fig

ti tukaj ne odločaš

wollen³ AGG

wollen

volnen

Wolle <-n> [ˈvɔlə] SOST f

Wolle

volna f

sich mit jmdm in die Wolle kriegen colloq fig

skregati se s kom

Esempi per wollen

lieber wollen

imeti raje

zu wem wollen Sie?

koga iščete?

du musst nur wollen

samo hoteti je treba

ohne es zu wollen

ne da bi hotel

seinen Willen durchsetzen (wollen)

(hoteti) uveljaviti svojo voljo

wir wollen keine Kinder

midva si ne želiva otrok

dann wollen wir mal! colloq fig

no pa začnimo!

etw nicht wahrhaben (wollen)

ne (hoteti) česa priznavati

etw machen wollen

želeti kaj storiti

(wollen wir) wetten?

(a) staviva?

etw haben wollen

hoteti imeti kaj

jmdm wohl wollen

komu dobro želeti

wir wollen einmal unterstellen, dass ...

predpostavljajmo torej, da ...

wir wollen es dabei belassen

želimo se omejiti le na to

wir wollen keine Zeit verlieren

ne želimo izgubljati časa

meine Beine wollen nicht mehr colloq fig

moje noge ne zmorejo več

was wollen Sie damit sagen?

kaj hočete s tem povedati?

jmdn bei etw dabeihaben wollen

želeti, da kdo pri čem sodeluje/da je kdo pri čem prisoten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Risikofaktor dabei besteht darin, diesen scheinbaren Kollisionskurs korrigieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Seine Demission folgt dem Wunsch, alle zehn Jahre beruflich etwas wirklich Neues machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Als neutrale Vermittlungsinstitution will es nach eigenen Angaben den Dialog zwischen Regierungsvertretern und Stakeholdern (Interessenvertretern) aus Wirtschaft, Forschung und Gesellschaft fördern.

de.wikipedia.org

Diese Strecke weist nur Transitgüterverkehr auf, dessen Betreiber die Fahrplantrassen der Schmalspurbahn für ihre Züge nutzen wollten.

de.wikipedia.org

Er will endlich einmal Großstadtluft schnuppern und dort mit einer Frau schlafen.

de.wikipedia.org

Die Väter, so wollen es Märchen und volksgeschichtliche Überlieferungen, heirateten eine andere Frau, die ihre Stiefkinder ablehnte und als Mägde und Knechte missbrauchte.

de.wikipedia.org

30 Prozent der Befragten (bei den Frauen sind es 36 Prozent) wollen später in den Staatsdienst gehen.

de.wikipedia.org

Der Grad der emotionalen Erregung hatte außerdem Einfluss auf die Absicht, den Artikel weiterlesen zu wollen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind Kunstschaffende, die auf anodisiertem Aluminium arbeiten wollen, auf die Zusammenarbeit mit einem aluminiumverarbeitenden Betrieb angewiesen.

de.wikipedia.org

Droben, wo die Sterne stehn, wollen wir spazierengeh’n.

de.wikipedia.org