Traduzioni di „šel“ nel dizionario sloveno » tedesco

šèl VB

šel part od iti:

Vedi anche: íti

I . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb intr

1. iti (premikati se):

iti

gehen

íti peš v šolo

zu Fuß zur Schule gehen

íti naprej

vorangehen

íti naprej

vorwärtsgehen

íti naprej

weitergehen

íti komu naproti

jmdm entgegengehen

pojdi mi s poti! fig

geh mir aus dem Weg!

íti k frizerju

zum Friseur gehen

íti plesat/jest

tanzen/essen gehen

íti na počitnice

in die Ferien gehen [ali fahren]

íti na izlet

einen Ausflug machen

íti med ljudi

unter die Leute gehen

2. iti colloq (peljati):

iti

fahren

vlak gre v Berlin

der Zug fährt nach Berlin

3. iti colloq (delovati):

iti

gehen

ura gre točno

die Uhr geht richtig

4. iti colloq:

(prekipeti) íti čez

überlaufen

(iti na zmenek) íti ven s kom

mit jmdm ausgehen

(v spolnosti) íti do konca

es tun

5. iti colloq (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

Mathematik liegt ihm nicht

6. iti colloq (tekniti):

iti

schmecken

zelenjava ji ne gre

sie mag Gemüse nicht

7. iti colloq (minevati):

iti

vorbeigehen

iti

vergehen

iti

vorübergehen

čas gre počasi

die Zeit vergeht langsam

8. iti colloq (pregoreti):

iti

durchbrennen

žarnica je šla

die Glühbirne ist durchgebrannt

9. iti (seči):

iti

greifen

z roko je šel v žep

er griff mit der Hand in die Tasche

10. iti colloq (voditi):

iti

gehen

cesta gre po dolini

die Straße geht durch das Tal

11. iti colloq (postati):

íti h gasilcem

zur Feuerwehr gehen

12. iti colloq (porabiti se):

iti

weggehen

preveč denarja gre za pijačo

zu viel Geld geht für Alkohol weg

13. iti fig:

íti komu na živce

jmdm auf die Nerven gehen

íti po gobe

in die Binsen gehen

kritika mu je šla do srca

die Kritik ging ihm zu Herzen

íti čez trupla

über Leichen gehen

II . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb rifl

iti íti se:

íti se

treiben

kaj se pa greš? colloq fig

was soll das?

III . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb impers

gre za življenje in smrt

es geht um Leben und Tod

za kaj gre? colloq

worum geht es?

tako ne gre več fig

so geht es nicht mehr weiter

Esempi per šel

šel je med lazaríste

er ging unter die Lazaristen

šel je na martinovánje

er ging zum St. Martinsfest

šel je jést

er ist essen gegangen

ràd bi šel/bral

ich möchte [ali würde gerne] gehen/lesen

bi šel z nami? – da

würdest du mit uns gehen? – ja

nèpriprávljen je šel na izpit

er ging unvorbereitet zur Prüfung

danes je šel prêj domov

heute ist er früher nach Hause gegangen

šel mu je za bótra

er ist bei ihm Pate gestanden

z roko je šel v žep

er griff mit der Hand in die Tasche

lansko léto sem šel na Dunaj

voriges Jahr ging ich nach Wien

préden je šel, jo je poljubil

bevor er ging, küsste er sie

s šestimi léti je šel v šolo

mit sechs Jahren ging er in die Schule

ko sem šel v službo, je deževalo

als ich zur Arbeit ging, regnete es

šel je na koncêrt najljubše glasbene skupine

er ging ins Konzert seiner Lieblingsband

šel sem na predstavo, če sem že imel vstopnice

ich ging zur Vorstellung, da ich schon die Karten hatte

od tebe je odvísno, ali boš šel ali ne

es hängt von dir ab, ob du gehst oder nicht

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

mein Freund redet mir zu, mit ihm ans Meer zu fahren

vedno ko je šel v trgovino, si je kupil zavojček cigaret

immer wenn er in den Laden ging, kaufte er sich eine Packung Zigaretten