Traduzioni di „želeti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . žel|éti <želím; žêlel> forma imperf VB vb trans

1. želeti (hoteti):

želeti

wünschen

želeti

möchten

želim govoriti z direktorjem

ich möchte den Direktor sprechen

2. želeti (voščiti):

želeti

wünschen

želim ti lep vikend

ich wünsche dir ein schönes Wochenende

II . žel|éti <želím; žêlel> forma imperf VB vb rifl

želeti si

sich wünschen

želeti si (hrepeneti po čem)

ersehnen

želim si kolo

ich wünsche mir ein neues Fahrrad

Esempi per želeti

od srca si želeti

sich vom Herzen wünschen

kaj želeti spremínjati

etw verändern wollen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Besedilo je polno izrazov, ki označujejo dobrine, blagovne znamke, pogosti so glagoli želeti, obogateti, imeti, posedovati, kupiti, vzeti.

sl.wikipedia.org

Primer tega pojava je razviden v spremembi staroangleškega glagola willan 'želeti, hoteti' v pomožni glagol, ki označuje namen.

sl.wikipedia.org

Snuje se zabavno poučno potovanje skozi te kraje, in želeti je, da se tega izleta udeleže čim največje število.

sl.wikipedia.org

Druge razlage imajo ime za popačenko izraza očetovo seme ali deležniško obliko glagola želeti, kar hkrati pomeni obljubljena dežela.

sl.wikipedia.org