Traduzioni di „schaffen“ nel dizionario tedesco » turco

schaffen¹ <schuf, geschaffen> VB vb trans

schaffen etw

yaratmak -i

für etw wie geschaffen sein

bir şey için biçilmiş kaftan olmak

I . schaffen² VB vb intr (arbeiten)

schaffen

çalışmak

frohes Schaffen!

kolay gelsin!

II . schaffen² VB vb trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen etw

becermek -i

schaffen etw

hakkından gelmek -in

2. schaffen (bringen):

schaffen

getirmek

schaffen etw zu jdm/etw

götürmek -i -e

etw aus der Welt schaffen

bir şeyi ortadan kaldırmak

sich dat etw vom Halse schaffen

bir şeyi başından atmak

sich dat etw vom Halse schaffen

bir şeyden yakasını [oder paçasını] kurtarmak

Esempi per schaffen

Abhilfe schaffen

çare bulmak

frohes Schaffen!

kolay gelsin!

sich dat etw vom Halse schaffen

bir şeyi başından atmak

etw aus der Welt schaffen

bir şeyi ortadan kaldırmak

sich jdn/etw vom Halse schaffen

birini/bir şeyi başından atmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler für Film und Fernsehen umfasst rund 60 Produktionen.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später nahm er das Schaffen an dem Stück wieder auf und überarbeitete es, bevor er 1909 die Reinschrift anfertigen ließ.

de.wikipedia.org

Im Zentrum ihres literarischen Schaffens standen unkonventionelle Frauengestalten sowie der im Alltagsleben noch wenig aufgearbeitete Faschismus.

de.wikipedia.org

In der Spätphase seines Schaffens dominieren städtebauliche Planungen.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.

de.wikipedia.org

Während seiner ganzen Karriere nahm seine Theaterarbeit den größten Raum seines Schaffens ein.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.

de.wikipedia.org

Diese frühen Erfahrungen prägten ihn wohl in seinen Werken und seinem Schaffen.

de.wikipedia.org