Traduzioni di „bin“ nel dizionario tedesco » turco

sein <ist, war, gewesen> VB vb intr

1. sein (allgemein):

sein

olmak

2. sein (sich befinden):

sein

bulunmak

bist du es?

sen misin?

ich bin es

benim

2 und 2 ist 4

iki iki daha dört eder

sie ist nicht zu Hause

o, evde yok

da bin ich

buradayım

Ali ist da

Ali burada(dır)

es sind viele Menschen dort

orada çok insanlar var

mir ist kalt

üşüyorum

sie ist 20 Jahre alt

20 yaşında

es ist schönes Wetter

hava güzel

es sei denn, dass

meğerki

Sein <-s, ohne pl> SOST nt

Sein

olma(k)

Sein PHIL

varlık, varoluş

sein(e) PRON

sein(e)

onun

der, die, das Sein(ig)e

onunki

auf sein VB intr

auf sein

yatmamış olmak

auf sein (Laden)

açık olmak

ich war die ganze Nacht auf

bütün gece uyumadım

aus sein VB intr ugs

aus sein

bitmek

mit ihm ist es aus

onun işi bitti

mit ihm ist es aus

onun hayatı söndü

aus sein auf

gözü -de olmak

A ist auf B’s Geld aus

A’nın gözü B’nin parasında

her sein VB intr

1. her sein:

das ist lange her

epeyce zaman oldu/geçti

wie lange ist es her?

ne kadar (zaman) oldu?

locuzioni:

hinter jemandem (etwas) her sein

biri(si)nin (bş-in) peşinde olmak

hin sein

1. hin sein (kaputt):

hin sein ugs

bitik olmak

hin sein ugs

bozuk olmak

locuzioni:

(ganz) hin sein (hingerissen)

hayran olmak von: -e

zufrieden sein VB

Contributo di un utente

zufrieden sein

memnun olmak

Esempi per bin

ich bin enttäuscht von …

… beni hayal kırıklığına uğrattı

ich bin in Eile

acelem var

ich bin gerade gekommen

daha şimdi [oder yeni] geldim

ich bin es leid

usandım

ich bin so weit (fertig)

hazırım

da bin ich überfragt

ben o kadarını bilmiyorum (cevap olarak)

ich bin hier fremd

buranın yabancısıyım

ich bin darüber hinweg

bu üzüntüyü (acıyı vs.) unuttum artık

da bin ich wieder!

işte geldim!

ich bin auf Stellensuche

iş arıyorum

ich bin begierig zu + inf

-mek için yanıp tutuşuyorum

da bin ich

işte geldim

hier bin ich

buradayım

ich bin hungrig

ben açım

ich bin es

benim

ich bin dabei (einverstanden)

kabul ediyorum

ich bin dran

sıra bende

ich bin durchgefallen (Prüfung)

sınıfta kaldım

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das ist gar gelogen, ich bin schwer wie Blei.

de.wikipedia.org

Ich bin nicht bereit, den Tschador zu tragen und einen Schritt zurück in der Geschichte zu machen.

de.wikipedia.org

Während der Suche behaupteten verschiedene Quellen, Bin Laden sei sterbenskrank oder bereits verstorben.

de.wikipedia.org

In seinem "Trauerfeierlied" singt der Chor "Emotionale Manipulation – wahrscheinlich bin ich ein Illuminat", wenn man das Lied rückwärts abspielt.

de.wikipedia.org

Es basiert auf dem klassischen Ratespiel Wer bin ich?

de.wikipedia.org

Ich bin der Auffassung, Multikulti ist keine linke, sondern eine reaktionäre Ideologie, gerichtet gegen den liberalen Individualismus“.

de.wikipedia.org

Aber meine Frau bestand darauf, und ich bin ihr dafür heute noch dankbar.

de.wikipedia.org

Der Dokumentarfilm trägt den Titel Ich bin grad so deutsch wie Sie – Ein deutsch-russisches Familienbild und setzt sich mit den Integrationsversuchen von Russlanddeutschen auseinander.

de.wikipedia.org

Ich bin interessiert an Geld, nicht an Weltfrieden.

de.wikipedia.org

Seine Begründung: „Ich bin total besoffen, aber wer will mir das verübeln?

de.wikipedia.org