Traduzioni di „einen“ nel dizionario tedesco » turco

einen VB vb trans gehoben

einen jdn/etw

birleştirmek -i

einen jdn/etw

uzlaştırmak -i

I . ein ART

ein

bir

II . ein PRON

ein

biri

was für einer?

nasıl biri

einer von beiden

ikisinden biri

einer nach dem anderen

birbiri arkasından

einer nach dem anderen

önce biri sonra öteki

einer nach dem anderen

sırayla

III . ein NUM

ein

bir

es ist ein Uhr

saat bir

hundertein(s)

yüz bir

IV . ein AVV

ein für alle Mal

ilk ve son defa

nicht ein noch aus wissen

ne yapacağını bilememek

eine(r, s) PRON

eine(r, s)

biri

sich eine Existenz aufbauen VB

Contributo di un utente

sich eine Existenz aufbauen

bir hayat kurmak

ein Gespräch führen VB

Contributo di un utente

ein Gespräch führen (mit jdm)

(biriyle) görüşmek

Esempi per einen

einen zwitschern fig

demlenmek

einen draufmachen fam

demlenmek

einen heben fam

demlenmek

einen Abstecher machen nach ...

bir yere (seyahat esnasında) kısa gezinti yapmak

einen Schlussstrich unter etwas ziehen

bş-e kesin bir son vermek

sich (dat) einen Weg bahnen (durch)

arasından -in kendi(si)ne yol açmak

sich (dat) einen Bart stehen lassen

sakal bırakmak

jdm einen Befehl erteilen

birine emir vermek

unter einen Hut bringen

birleştirmek

er hat einen Schluckauf

onu hıçkırık tutuyor

ich habe einen Schwips

çakırkeyfim

einen Drachen steigen lassen

uçurtma uçurmak

durch einen Fluss waten

bir ırmağın içinden bata çıka yürümek

er hat einen Dachschaden fig

(bir) tahtası eksik

sich dat einen herunterholen volg

otuz bir çekmek

einen breiten Rücken haben auch fig

sığır yürekli olmak

jdm einen Schlag versetzen

birine tokat atmak

einen Kleinkrieg führen mit

ile didişme

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.

de.wikipedia.org

Ihr konnte ein Frontispiz vorgeschaltet werden – einen Titelkupfer oder bei günstigeren Büchern ein Holzschnitt.

de.wikipedia.org

Vorsänger und Chor singen abwechselnd eine Strophe und den Refrain, die beide in einen Endreim münden.

de.wikipedia.org

Alle Regierungshandlungen bedurften der Gegenzeichnung durch einen Minister; selbst Reden und persönliche Schreiben mussten von ihnen zumindest gebilligt werden.

de.wikipedia.org

Die Gleitkomma-Datentypen () können neben einfacher auch doppelte Genauigkeit aufweisen und haben einen variierenden Speicherbedarf.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer funkte einen Notruf an die Leitstelle im E-MAD-Gebäude.

de.wikipedia.org

Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Zum qualitativ-analytischen Nachweis entsteht bei der Bromierung mit Kaliumbromid und Brom das Tribromphloroglucin, das einen Schmelzpunkt von 151 °C hat.

de.wikipedia.org