Traduzioni di „geben“ nel dizionario tedesco » turco

I . geben <gibt, gab, gegeben> VB vb trans

1. geben (über-, überreichen):

geben jdm etw

vermek -e -i

2. geben (reichen):

geben jdm etw

uzatmak -e -i

3. geben (aushändigen):

geben jdm etw

teslim etmek -e -i

geben jdm etw

eline vermek -in -i

4. geben (hervorbringen):

geben

var etmek

geben etw

meydana çıkarmak -i

es gibt ...

... var

das gibt es nicht

böyle bir şey olmaz

was gibt's?

ne var?

was gibt's Neues?

ne var ne yok?

es wird Krach/Gewitter geben

kavga/fırtına olacak

das gibt zu denken

bu, insanı düşündürüyor

II . geben <gibt, gab, gegeben> VB vb rifl

sich geben (nachlassen)

hafiflemek

sich geben (sich bessern)

düzelmek

Esempi per geben

bekannt geben

ilan etmek

Gas geben (Fahrzeug)

gaza basmak

sich geben (nachlassen)

hafiflemek

Kontra geben

sert biçimde karşı çıkmak

sich (dat) eine Blöße geben

ek yerini göstermek, açık vermek

(jemandem) etwas in Verwahrung geben

biri(si)ne bş-i emanet etmek/vermek

jdm eine Spritze geben

birine iğne yapmak

Acht geben auf etw

dikkat etmek -e

die Brust geben jdm

emzirmek -i

sich dat Mühe geben

çaba göstermek

jdm den Laufpass geben

birini sepetlemek

jemandem einen Abschiedskuss geben

biri(si)ne veda öpücüğü vermek

zu etw Anlass geben

bir şeye fırsat vermek

sich zu erkennen geben

kendini tanıtmak

jdm einen Tipp geben

birine akıl vermek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Flur- und Straßennamen werden unter denjenigen (appellativischen) Stichwörtern mitgeteilt, aus denen sie hervorgegangen sind und über deren Alter und Verbreitung sie Auskunft geben können.

de.wikipedia.org

Es gibt mehrere Nationalparks in der Umgebung, die heute zu einer Touristenattraktion geworden sind.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Er hatte zudem eine halbe Pachthufe, von der er neun Groschen sechs Pfennige und drei Hühner geben musste.

de.wikipedia.org

Es gab ihn in einem Bakelitgehäuse und in Holzausführung.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Legenden, Mythen, Sagen und auch mysteriöse wahre Begebenheiten gibt es über dieses Tal zu erzählen.

de.wikipedia.org

Nach 2001 gab es Proteste gegen die Straßenbenennung.

de.wikipedia.org

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org