Traduzioni di „hervorzaubern“ nel dizionario tedesco » turco

verzaubern VB vb trans

verzaubern jdn/etw

büyülemek, sihirlemek -i

hervorrufen irr VB vb trans (verursachen)

hervorrufen etw

neden [oder sebep] olmak -e

hervorrufen etw

yaratmak -i

hervorheben irr VB vb trans fig (betonen)

hervorheben etw

vurgulamak -i

hervorragen <-ge-> VB intr + haben

hervorragen

öne çıkmak

hervorragen

sivrilmek

hervorragen

çıkmak, gözükmek unter: -in altından

hervortun irr VB vb rifl

sich hervortun

kendini göstermek

sich hervortun

sivrilmek

hervorgehen irr VB vb intr +sein (sich ergeben, folgen)

hervorgehen

doğmak

hervorgehen aus etw

anlaşılmak -den

hervorragend AGG fig

hervorragend

olağanüstü

hervorragend (Note)

parlak

hervortreten irr VB vb intr +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

hervortreten aus etw

çıkmak -den

2. hervortreten (in Erscheinung treten):

hervortreten

kendini göstermek

hervortreten

göze çarpmak

hervorholen <-ge-> VB trans + haben

etwas hervorholen

bş-i çıkarmak aus: -den

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Könnte irgendwas dem Prinzip des zureichenden Grundes krasser widersprechen als ein Gedicht, das sich selbst dichtet und eine Uhr, die sich selbst hervorzaubert?

de.wikipedia.org

Er erzählt von einem Kind, welches Farben singen kann, und Regenbögen hervorzaubern kann, die selbst in der Nacht leuchten.

de.wikipedia.org

Verwundert stellt er fest, dass dieser Sack endlos Spielzeug in jeder Größenordnung hervorzaubern kann.

de.wikipedia.org

Mit der Biographie tauschen sie auch das soziokulturelle Umfeld, wobei sie beide aus ihrem inneren Rückzugsraum, dem Reich ihrer Freiheit, phantasievolle Erzählungen hervorzaubern und dadurch eine gewisse Unabhängigkeit wahren.

de.wikipedia.org

Die Wirkung kommt, wenn der Papiermanipulator innerhalb weniger Minuten diverse Muster mit Blumen, Mandalas und Ornamenten hervorzaubert.

de.wikipedia.org

Wir werden es hier erleben – gattungsübergreifend, mit bewährten und neuen Formen, mit Performances, Musik, Tanz, Film und allem, was der Zeitgeist aus seiner poetischen Kiste hervorzaubert.

de.wikipedia.org