Traduzioni di „überlegen“ nel dizionario tedesco » turco

I . überlegen¹ VB vb intr, vb trans

überlegen etw

düşünmek -i

II . überlegen¹ VB vb rifl

sich etw reiflich überlegen

bir şeyi iyice düşünmek

sich etw reiflich überlegen

bir şeyi ölçüp biçmek

überlegen² AGG

überlegen jdm

üstün -den

Esempi per überlegen

sich etw reiflich überlegen

bir şeyi iyice düşünmek

zahlenmäßig überlegen sein jdm

sayıca üstün olmak -den

(sich) etw reiflich überlegen

bir şeyi düşünüp taşınmak

jemandem haushoch überlegen sein

biri(si)nden kat kat üstün olmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Noch in seiner Zeit als erfolgreicher Landesgeologe überlegte er, den Brotberuf aufzugeben, um sich ganz der Kunst zu widmen.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Offenheitsrate der metallischen Stents gegenüber den Plastikprothesen überlegen (d. h. sie bleiben länger offen und benötigen weniger Re-Eingriffe).

de.wikipedia.org

Unverblümt gibt er den Freunden zu verstehen, dass er ihre Sorge um Geldangelegenheiten verachtet und sich ihnen als Philosoph überlegen fühlt.

de.wikipedia.org

In Klimaten mit hoher Luft- und Bodenfeuchtigkeit scheint sie dieser aber überlegen zu sein.

de.wikipedia.org

Bald wurde erkannt, dass die Eisenbahn dem Dampfschiff überlegen war.

de.wikipedia.org

Der Lightweight war in Fahreigenschaften und Straßenlage überlegen.

de.wikipedia.org

Ein Schachspieler hingegen kann seinen nächsten Spielzug so lange überlegen, wie er möchte, was ihm die Möglichkeit verschafft, sehr viele Überlegungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert war dabei der Umstand, dass er seine Kämpfe, bis auf den Finalkampf, hoch überlegen führte und zu hohen Punktsiegen kam.

de.wikipedia.org

Die 24 Megapixel-Kamera war der 42 Megapixel-Kamera beim Signal-Rauschverhalten deutlich überlegen.

de.wikipedia.org

Er überlegt, ob es möglich ist, dass er noch immer verletzt in seinem Wagen liegt und alles nur Einbildung ist.

de.wikipedia.org