clara nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di clara nel dizionario spagnolo»inglese

clara SOST f

1. clara (de huevo):

clara

white

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

2. clara (calva):

clara

bald patch

3. clara Spagna (bebida):

clara

shandy

claro¹ (clara) AGG

1. claro (luminoso):

claro (clara) cielo

bright

claro (clara) habitación

bright

claro (clara) habitación

light

el día amaneció claro

the day dawned bright and clear

2. claro (pálido):

claro (clara) color/verde/azul

light

claro (clara) color/verde/azul

pale

claro (clara) piel

fair

claro (clara) piel

white

tiene los ojos claros

she has blue/green/gray eyes

el típico sueco rubio y de ojos claros

the typical blue-eyed, blond Swede

3. claro:

claro (clara) salsa/sopa

thin

claro (clara) café/té

weak

4. claro agua/sonido:

claro (clara)

clear

habló con voz clara

she spoke in a clear voice

5. claro:

claro (clara) ideas/explicación/instrucciones

clear

claro (clara) situación/postura

clear

consiguieron una clara ventaja

they gained a clear advantage

tiene muy claro lo que quiere en la vida

she is very clear o sure about what she wants out of life

tiene muy claro lo que quiere en la vida

she knows exactly what she wants out of life

que quede bien claro que …

I want it to be quite clear that …

lo harás como yo te diga, ¿está claro?

you'll do it the way I say, is that clear o do I make myself clear?

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …

I want to make it very o quite clear that …

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …

let it be very o quite clear that …

a las claras no me lo dijo a las claras

she didn't tell me in so many words

a las claras no me lo dijo a las claras

she didn't tell me straight out

a las claras no me lo dijo a las claras

she didn't tell me right off ingl am

no seas cobarde y díselo a las claras

don't be a coward, tell her straight

llevarlo claro Spagna colloq (estar equivocado)

to be in for a shock o a disappointment

llevarlo claro (enfrentarse a algo difícil)

to have one's work cut out colloq

pasar la noche en claro

to lie o be awake all night

sacar algo en claro de algo

to make sense of sth

¿tú sacaste algo en claro de lo que dijo?

did you manage to make any sense of what he said?

6. claro (evidente):

claro (clara)

clear

claro (clara)

obvious

hay pruebas claras de que miente

there is clear evidence that he is lying

está claro que ella es la culpable

it is clear o obvious that she is the culprit

está claro que ella es la culpable

she is clearly o obviously the culprit

… a no ser, claro está, que esté mintiendo

… unless, of course, he's lying

claro² AVV

1. claro hablar/ver:

voy a hablarte claro

I'm not going to beat around o about the bush

voy a hablarte claro

I'm going to give it to you straight colloq

ahora lo veo claro

I see it all clearly now

ahora lo veo claro

now I get it! colloq

me lo dijo muy claro

he made it very o quite clear (to me)

claro y raspado Ven colloq

straight

me lo dijo todo claro y raspado

he told me straight

me lo dijo todo claro y raspado

he didn't beat around o about the bush

2.1. claro modificador de una oración (en exclamaciones de asentimiento):

claro

of course!

¡claro que lo sabe!

of course she knows!

¿te gustaría verlo? — ¡claro!

would you like to see it? — yes, I'd love to!

¿te gustaría verlo? — ¡claro!

would you like to see it? — sure! colloq

¿lo hizo? — ¡claro que no!

did he do it? — no, of course not! o no, of course he didn't!

2.2. claro modificador de una oración (como enlace):

claro

mind you

nadie le creyó, claro que conociéndolo no es de extrañar

nobody believed him. Mind you, knowing him it's not surprising

lo ayudó la madre — claro, así cualquiera

his mother helped him — well, of course anyone can do it like that

anda, díselo tú — claro, para que me eche a mí la bronca ¿no? iron

go on, you tell him — oh sure o oh fine o I see, so that way it's me he gets mad at, right? iron

claro³ SOST m

1. claro:

claro (en un bosque)

clearing

claro (en el pelo, la barba)

bald patch

había algunos claros en las gradas

there were a few empty spaces in the stand

2. claro METEOR:

claro

sunny spell

claro

sunny period

claro

sunny interval

punto Santa Clara SOST m

punto Santa Clara

garter stitch

claro de luna SOST m

claro de luna

moonlight

Traduzioni di clara nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

egg white

clara f de huevo

light-skinned

de piel clara

albumen

clara f (de huevo)

shandy

≈ clara f (en Esp)

clara nel dizionario PONS

Traduzioni di clara nel dizionario spagnolo»inglese

clara SOST f

1. clara (del huevo):

clara

white

2. clara (bebida):

clara

shandy ingl brit, ingl Aus

I.claro INTER

claro

of course

II.claro SOST m

1. claro (hueco):

claro

gap

2. claro (calvero):

claro

clearing

3. claro (calva):

claro

bald patch

III.claro AVV

claro

clearly

claro (-a) AGG

1. claro (iluminado):

claro (-a)

bright

azul claro

light blue

2. claro (ilustre):

claro (-a)

famous

3. claro (evidente):

claro (-a)

clear

poner [o sacar] en claro

to clarify

4. claro (fino):

claro (-a)

thin

Traduzioni di clara nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shandy

clara f

clearing

claro m

pea green

verde m claro

pea green

verde claro

lucid

claro, -a

it is clear that...

está claro que...

glade

claro m (de un bosque)

that's a (dead) cert colloq

eso está claro

clara Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

clara de huevo

egg white

este informe presenta los sucesos de una manera clara

this report sets out the events clearly

se presentaron Pepe y Clara y toda la tropa

Pepe and Clara and the whole crew showed up

claro como la luz del día

crystal clear

necesitar tener la cabeza clara para hacer algo

to need a clear head to do sth

está más claro que el agua (que)

it is crystal clear (that)

claro como la luz del día

as plain as a pikestaff ingl brit

sacar poco en claro de algo

to make little of sth

clara f de huevo

white of an egg

me bautizaron con el nombre de Clara

I was baptized Clara

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El favor del mondadientes atrevidamente habla, porque de estar en la boca 2295 aprendió lengua tan clara.

artelope.uv.es

En otros lugares es lucero diamantino, lágrima en el azul celeste, estrella clara.

vozymirada.blogspot.com

Newman no era un buen orador; tenía una voz clara, pero no vibrante y propensa a enronquecer.

www.religionenlibertad.com

La norma es clara al exigir el consentimiento expreso de este tipo de acreedores independientemente del quórum que represente su acreencia.

munozmontoya.wordpress.com

Amo a una mujer clara, a la que en tumulto le pisé los piés...

segundacita.blogspot.com

Las cámaras tendrían que develar este crimen, a menos que proviniera de alguna cloaca de inteligencia por alguna razón abstrusa y poca clara.

periodicotribuna.com.ar

A medida que las partículas suspendidas más pequeñas se remueven, la turbiedad disminuye y agua clara emerge.

www.denverwater.org

Eso siento: un viento fresco, una cascada clara que se llevan olores y detritus que ventanas cerradas y aguas empozadas hace ya tantos años escondían.

manologo.wordpress.com

Debo aclarar que muchos de los proyectos trabajados lograron una clara cuantificación del impacto esperado aunque no estaba estimado inicialmente dentro de las fichas.

www.disost.com

Escribía versos epigramáticos y en prosa riente, amena y clara.

www.musicaparaguaya.org.py