adelanto nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di adelanto nel dizionario spagnolo»inglese

adelanto SOST m

1. adelanto (avance):

adelanto

advance

los adelantos de la ciencia

the advances of science

con los adelantos de hoy en día no existen las distancias

advances in modern day communications mean that distances no longer mean anything

los ordenadores suponen un gran adelanto

computers represent a great step forward

el sistema de los cajeros automáticos fue un gran adelanto

the automatic cash dispenser system was a huge breakthrough o step forward

2. adelanto:

adelanto (del sueldo)

advance

adelanto (depósito)

deposit

pidió un adelanto

she asked for an advance

hay que abonar un adelanto del 10%

you have to pay a 10% deposit

3. adelanto (en el tiempo):

lleva un adelanto de tres minutos con respecto a los otros corredores

he has a three minute lead over the rest of the field

lleva un adelanto de tres minutos con respecto a los otros corredores

he is three minutes ahead of the rest of the field

el tren llegó con un poco de adelanto

the train arrived slightly o a little early

I.adelantar VB vb trans

1.1. adelantar:

adelantar pieza/ficha

to move … forward

adelantar cinta

to wind … forward

1.2. adelantar fecha/viaje:

adelantar

to bring forward

2.1. adelantar (pasar) AUTO CORSE:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake

2.2. adelantar (pasar):

adelantar corredor

to overtake

adelantar corredor

to pass

me adelantó en la recta

she overtook me o passed me o got past me o got ahead of me on the straight

3.1. adelantar información:

por el momento no podemos adelantar ninguna noticia/información

at the moment we cannot release any news/release o disclose any information

te adelanto que la obra no es ninguna maravilla

I can tell you now o I warn you, the play is nothing special

les adelantamos la programación de mañana

here is a rundown of tomorrow's programs

les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio form

we wish to advise you that there will be no service next Monday form

3.2. adelantar dinero:

te adelanto 1.000 a cuenta de lo que te debo

I'll give you 1, 000 toward(s) what I owe you

no me quiso adelantar nada sobre el sueldo

she wouldn't give me an advance on my salary

la empresa te adelanta el dinero para comprar un billete anual

the company lends you the money o gives you a loan to buy an annual season ticket

4. adelantar reloj:

adelantar

to put … forward

5. adelantar balón:

adelantar

to pass … forward

6. adelantar trabajo:

adelantar

to get on with

7.1. adelantar (conseguir):

adelantar

to gain

llorando o con llorar no adelantas nada

crying won't get you anywhere

7.2. adelantar (en una clasificación):

adelantar puestos

to go up

adelantar puestos

to move up

adelantar puestos

to climb

II.adelantar VB vb intr

1.1. adelantar (avanzar):

adelantar

to make progress

la ciencia ha adelantado mucho en los últimos años

science has advanced a great deal in recent years

con tanto ruido no he adelantado nada

with all this noise, I've made absolutely no progress o I haven't managed to get on with anything

1.2. adelantar reloj:

adelantar

to gain

2. adelantar AUTO CORSE:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake ingl brit

“prohibido adelantar”

“no passing” ingl am

“prohibido adelantar”

no overtaking ingl brit

III.adelantarse VB vpr

1.1. adelantarse (avanzar):

adelantarse

to move forward

1.2. adelantarse (ir delante):

adelantarse

to go ahead

se adelantó para ir comprando las entradas

she went (on) ahead to buy the tickets

2. adelantarse (ocurrir antes de lo esperado):

este año el verano/la nieve se ha adelantado

summer/the snow is early this year

un intelectual que se adelantó a su tiempo

an intellectual who was ahead of his time

3. adelantarse (anticiparse):

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not get ahead of ourselves

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not jump the gun colloq

(+ me/te/le etc) yo iba a pagar, pero él se me adelantó

I was going to pay, but he beat me to it

cuando me decidí por el piso alguien se me había adelantado

when I decided to take the apartment, someone had beaten me to it o got in ahead of me

4. adelantarse reloj:

adelantarse

to gain

posición adelantada, posición de adelanto SOST f Cile

posición adelantada

offside position

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

la fecha se va a adelantar, cosa ya cantada

the date will be brought forward, as has been widely forecast

Traduzioni di adelanto nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

breakthrough

gran adelanto m

a major breakthrough

un avance or adelanto importantísimo

turn forward clock

adelantar

put forward clocks

adelantar

put forward trip/meeting

adelantar

get ahead student/worker:

adelantar

overtake horse/runner

adelantar

he overtook the truck

adelantó or pasó al camión

overtake

adelantar

move forward date/event

adelantar

adelanto nel dizionario PONS

Traduzioni di adelanto nel dizionario spagnolo»inglese

adelanto SOST m

1. adelanto (progreso):

adelanto

progress

adelantos técnicos

technical innovations

2. adelanto (anticipo):

adelanto

advance

I.adelantar VB vb intr

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (progresar):

adelantar

to progress

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

3. adelantar (coche):

adelantar

to overtake ingl brit

adelantar

to pass ingl am

II.adelantar VB vb trans

1. adelantar (reloj):

adelantar

to put forward

2. adelantar (avanzar):

adelantar

to move forward

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

3. adelantar (coche, persona):

adelantar

to overtake ingl brit

adelantar

to pass ingl am

4. adelantar (viaje, partida):

adelantar

to bring forward

5. adelantar (idea):

adelantar

to put forward

6. adelantar (paga):

adelantar

to advance

7. adelantar (obtener ventaja):

adelantar

to gain

¿qué adelantas con esto?

where does that get you?

III.adelantar VB vb rifl adelantarse

1. adelantar (reloj):

adelantarse

to be fast

2. adelantar (avanzarse):

adelantarse

to go forward

3. adelantar (llegar antes):

adelantarse

to get ahead

4. adelantar (anticiparse):

adelantarse

to anticipate

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

Traduzioni di adelanto nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

key money

adelanto m

as key money

en concepto de adelanto

breakthrough

adelanto m

preview of TV programme, exhibition

adelanto m

bring forward

adelantar

cash in advance

adelanto m

overtake

adelantar

overtake

adelantar

put forward event

adelantar

to put the clock forward

adelantar el reloj

move forward date

adelantar

adelanto Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

adelantar por la izquierda

to overtake on the left

adelantar la hora

to put [or set] the clock forward

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En la novela burguesa decimonona se parte de la premisa del valor del adelanto y el progreso que trae la sociedad capitalista y sus valores.

postmodernidadpuertorriquena.blogspot.com

Algunos escritores emplean la analepsis, que es un retroceso narrativo como el flash-back del cine, o la prolepsis, un adelanto narrativo para crear tensión e intriga.

literatura.about.com

Pero qué se le va a hacer, soy aprehensiva por naturaleza y hasta en eso me adelanto.

www.bebloggera.com

No se necesita ser un observador avezado para constatar tanto adelanto de magnitudes colosales.

www.libremente.org

Decimos como adelanto que ese anuncio autoritario persigue un apoyo ciudadano porque parece antiimperialismo militante lo que, en este caso, son palabras inflamadas.

www.semanarioaqui.com

Como adelanto, decir que no tiene nada que ver un neumático recauchutado con un neumático de segunda mano.

www.circulaseguro.com

Justo al llegar, adelanto a una pareja de cicloturistas con unas alforjas exageradas.

blog.consultorartesano.com

Luego se sobregira la cuenta corriente, ese monto se aplicará como un adelanto de efectivo de la tarjeta de crédito.

www.ahorrando.org

Y dicho lo anterior me adelanto a la pregunta que ya estás lanzando: por recuerdos atávicos y experiencias arcaicas.

ksesocss.blogspot.com

Los políticos que promocionan este adelanto sin duda serán recompensados como eficaces mercachifles de los productos farmacéuticos.

stopsecrets.ning.com