arte nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di arte nel dizionario spagnolo»inglese

arte SOST mf singular usually masculine, plural always feminine

1. arte ARTE:

arte

art

el arte medieval/abstracto/contemporáneo

medieval/abstract/contemporary art

las artes

the arts

el arte por el arte

art for art's sake

¿te crees que trabajo por amor al arte? scherz

do you think I'm working for the good of my health o for the fun of it? scherz

(como) por arte de magia

as if by magic

no tener arte ni parte no tuve arte ni parte en el asunto

I had nothing whatsoever to do with it

2.1. arte (habilidad, destreza):

es maestro en el arte de mentir/de la diplomacia

he's an expert in the art of lying/of diplomacy

tiene mucho arte para arreglar flores

she has a real flair o gift for flower arranging

tengo muy poco arte para convencer a la gente

I'm no good at persuading people

2.2. arte <artes fpl > (astucias, artimañas):

usó todas sus artes para seducirlo

she used (all) her feminine wiles to seduce him

tuve que usar todas mis artes para convencerlo

I had to use every trick I could think of to win him over

Vedi anche: malo², malo¹, bello

malo² (mala) SOST m (f) colloq, child language

malo (mala)

baddy colloq

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) AGG The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer prov

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas SAm un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas colloq (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. AmLat

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Spagna

it's such horrible weather

hace tan malo Spagna

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Cile colloq (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off ingl brit

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] colloq (enfermo):

malo (mala) Spagna Mess

sick ingl am

malo (mala) Spagna Mess

ill ingl brit

el pobre está malito

the poor thing's not very well colloq

8.4. malo [estar] Spagna colloq, eufem mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month colloq, eufem

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me colloq

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Cile colloq se lo quitaron a la mala

they did him out of it colloq

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through colloq

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) attr:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on colloq

bello (bella) AGG letter

bello mujer/paisaje/poema:

bello (bella)

beautiful

la Bella Durmiente (del Bosque) LETTER

(the) Sleeping Beauty

arte dramático SOST m

arte dramático

dramatic arts pl

arte cinético SOST m

arte cinético

kinetic art

arte poética SOST f

arte poética

poetics pl

arte mayor SOST f o m LETTER

arte mayor

verse form in which a line has more than eight syllables

arte menor SOST f o m LETTER

arte menor

verse form in which a line has eight syllables or less

séptimo arte SOST m

el séptimo arte

the seventh art

el séptimo arte

the movies pl ingl am

el séptimo arte

the cinema ingl brit

museo de arte moderno SOST m

museo de arte moderno

museum of modern art

galería de arte SOST f

galería de arte

art gallery

objeto de arte SOST m

objeto de arte

objet d'art

arte nel dizionario PONS

Traduzioni di arte nel dizionario spagnolo»inglese

arte SOST m o f (m en sing, f en pl)

1. arte (disciplina artística):

arte

art

arte culinario

culinary art

arte dramático

drama

arte narrativo

narrative art

artes plásticas

visual arts

artes y oficios

arts and crafts

bellas artes

fine arts

el séptimo arte

the cinema ingl brit

el séptimo arte

the movies ingl am

2. arte (habilidad):

arte

skill

tener mucho arte para la pintura

to be a really skilled painter

3. arte (maña):

arte

trick

conseguir algo por malas artes

to obtain sth by trickery

desplegó todas sus artes para convencerlo

she used all her wiles to convince him

locuzioni:

como por arte de magia

as if by magic

no tener arte ni parte en algo

to have nothing whatsoever to do with sth

artes de pesca

fishing tackle

Traduzioni di arte nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

artistry

arte m o f

art

arte m

art gallery (for public exhibitions)

museo m de arte

art gallery (for sale of paintings)

galería f de arte

art collection

colección f de arte

statesmanship

arte m de gobernar

drama school

escuela f de arte dramático

work of art

obra f de arte

statecraft

arte m de gobernar

salesmanship

arte m de vender

arte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tener mucho arte para la pintura

to be a really skilled painter

como por arte de magia

as if by magic

no tener arte ni parte en algo

to have nothing whatsoever to do with sth

es la negación del arte

it is anything but art

escuela de arte escénico

drama school

marchante de obras de arte

art dealer

como por arte de magia

as if by magic

desaparecer como por arte de magia

to disappear into thin air

el mundo del arte/de las drogas

the art/drugs scene

arte de estar por encima de los demás

one-upmanship

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero una novela o un cuento es arte y se hace por afuera de los parámetros de la mercancía.

blog.eternacadencia.com.ar

Su producción artística incluye obras electroacústicas e instrumentales, performance y piezas de arte sonoro, instalaciones interactivas y proyectos interdisciplinarios en espacios públicos.

aulaelectroacustica.blogspot.com

Modalidades, recursos y estilos del arte contemporáneo: happenings, ambientaciones, instalaciones, performances, ensamblajes y objetos.

www.cic.edu.ar

Pero es precisamente esto lo que permite pocos pronósticos generales sobre el futuro del arte como tal.

archivosdelsur-lecturas.blogspot.com

La carta ganadora en el fino arte de la descalificación berreta.

elaguantepopulista.blogspot.com

El mundo de internet modificó para siempre la forma de producir y distribuir las distintas expresiones de arte.

www.revistadinamo.com

Objetivamente es mas bonito que el anterior, eso no quiere decir que sea una obra de arte.

autoblog.com.ar

El arte implica riesgos y asumimos con los artistas esa consecuencia.

www.centrocultural.coop

Más bien el arte de verdad es precisamente ese algo, y no un algo sobre ese algo.

saquenunapluma.wordpress.com

Tratamos de mostrar nuestro arte en las plazas, que son espacios públicos.

www.rimasrebeldes.com.ar