credit nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di credit nel dizionario inglese»spagnolo

I.credit [ingl am ˈkrɛdət, ingl brit ˈkrɛdɪt] SOST

1.1. credit FIN U (in store):

credit

crédito m

to give credit

vender a crédito

to buy sth on credit

comprar algo a crédito

unlimited/interest-free credit

crédito ilimitado/sin intereses

“sorry, no credit”

“no se fía”

attr credit sales

ventas fpl a crédito

1.2. credit FIN U (in banking):

if your account is in credit …

si está en números negros …

if your account is in credit …

si tiene fondos en su cuenta …

to keep one's account in credit

mantener un saldo positivo

you have $200 to your credit

tiene un saldo de 200 dólares

attr credit balance

saldo m positivo

credit memorandum or ingl brit note (between companies)

nota f de crédito

credit memorandum or ingl brit note (given by store)

vale m de devolución

1.3. credit FIN C (on balance sheet):

credit

saldo m acreedor

credit

saldo m a favor

credit entry

abono m

credit entry

asiento m de abono

on the credit side

en el haber

2. credit U (honor, recognition):

credit

mérito m

the police emerged with credit

la policía salió airosa

credit for sth for that, the credit must go to Bob

en cuanto a eso, el mérito es de Bob

she deserves some credit for trying

merece que se le reconozca el mérito de haberlo intentado

I got no credit for it

no me lo reconocieron

she always gets the credit

es ella la que siempre se lleva los laureles

he's brighter than I gave him credit for

es más listo de lo que yo lo creía

Jim must take the credit for the excellent organization

la excelente organización es obra de Jim

to take the credit away from sb

quitarle or restarle méritos a alguien

your children are a credit to you

te puedes enorgullecer de tus hijos

your children are a credit to you

puedes estar orgulloso de tus hijos

it is to his credit that he admitted his mistake

habla mucho en su favor el hecho de que haya admitido su error

to her credit, she's very modest

dicho sea en su honor, es muy modesta

the results do credit to the school

los resultados hablan muy bien del colegio or (le) hacen honor al colegio

the work would do credit to a professional

hasta un profesional podría enorgullecerse del trabajo

credit where it's due, she's a good cook

en honor a la verdad, hay que reconocer que cocina muy bien

3.1. credit UNIV C (for study):

credit

crédito m (unidad de valor de una asignatura dentro de un programa de estudios)

3.2. credit UNIV C (grade):

credit

≈ notable m

4.1. credit <credits, pl > (in movies, television, etc):

credit

créditos mpl

credit

rótulos mpl (de crédito)

4.2. credit <credits, pl > (achievements):

credit

logros mpl

5. credit U (belief):

credit letter

crédito m

to give credit to sth

dar crédito a algo

II.credit [ingl am ˈkrɛdət, ingl brit ˈkrɛdɪt] VB vb trans

1. credit sum/funds:

to credit sth to sth

abonar or ingresar algo en algo

account/person to credit sth/sb with sth $2, 000 will be credited to your account, we will credit your account with $2, 000

abonaremos or ingresaremos 2.000 dólares en su cuenta

2.1. credit (ascribe to):

to credit sb with sth/-ing I'd credited you with more common sense

te creía con más sentido común

please, credit me with some intelligence

reconóceme algo de inteligencia, por favor

they are credited with having invented the game

se les atribuye la invención del juego

who would have credited her with being a diplomat?

¿quién hubiera creído que era diplomática?

2.2. credit (believe):

credit

creer

credit

dar crédito a

can you credit it?

¿te lo puedes creer?

can you credit it?

¿no te parece increíble?

credit crunch [ingl am ˈkrɛdɪt ˌkrəntʃ, ingl brit ˈkrɛdɪt ˌkrʌntʃ], credit crisis SOST

credit crunch

crisis f de crédito

credit crunch

crisis f crediticia

credit card SOST

credit card

tarjeta f de crédito

credit account SOST ingl brit

credit account → charge account

Vedi anche: charge account

charge account SOST

charge account

cuenta f de crédito

credit facilities SOST sost pl

credit facilities

crédito m

credit facilities

facilidades fpl de pago

credit derivative [ˈkredɪt dəˌrɪvədɪv, ˈkredɪt dəˌrɪvətɪv] SOST

credit derivative

derivado m de crédito

credit event [ˈkredɪt əˌvent, ˈkredɪt əˌvent] SOST

credit event

evento m de crédito

credit squeeze SOST U

credit squeeze

restricciones fpl crediticias

credit union SOST

credit union

cooperativa f de crédito

credit limit SOST

credit limit

límite m de crédito

credit nel dizionario PONS

Traduzioni di credit nel dizionario inglese»spagnolo

I.credit [ˈkredɪt] SOST

1. credit (belief):

credit

crédito m

to give credit to sth/ab

dar crédito a algo/alguien

2. credit:

credit (honour)

honor m

credit (recognition)

mérito m

to be a credit to sb

ser un orgullo [o honor] para alguien

to sb's credit

en favor de alguien

to take (the) credit for sth

atribuirse el mérito de algo

to give credit where credit's due

dar el honor a quien le corresponda

3. credit FIN:

credit

crédito m

to buy sth on credit

comprar algo a plazos

to give sb credit

abrir crédito a alguien

4. credit senza pl COMM:

credit

haber m

to be in credit ingl brit

tener saldo positivo

5. credit pl CINEM:

credit

títulos m pl de crédito

credit

créditos m pl

II.credit [ˈkredɪt] VB vb trans

1. credit (believe):

credit

creer

2. credit FIN:

to credit sb with 2000 euros

abonar 2000 euros en cuenta a alguien

3. credit (attribute):

he is credited with ...

se le atribuye...

credit note SOST ingl Aus, ingl brit

credit note

nota f de crédito

credit side SOST COMM

credit side

haber m

credit terms SOST pl

credit terms

condiciones f pl de un crédito

credit facilities SOST pl

credit facilities

facilidades f pl de pago

open credit SOST

open credit

crédito m abierto

credit card SOST

credit card

tarjeta f de crédito

credit rating SOST

credit rating

clasificación f de solvencia

credit limit SOST

credit limit

límite m de crédito

credit bureau SOST

Contributo di un utente

credit bureau ECON

agencia de informe de crédito f

credit Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to give credit to sth/ab

dar crédito a algo/alguien

to be a credit to sb

ser un orgullo [o honor] para alguien

to take (the) credit for sth

atribuirse el mérito de algo

to give credit where credit's due

dar el honor a quien le corresponda

to credit sb with 2000 euros

abonar 2000 euros en cuenta a alguien

to buy sth on credit

comprar algo a crédito

to redound to sb's credit

aumentar el prestigio de alguien

to have sth to one's credit

tener algo en su haber fig

that shop does not give credit

en esa tienda no fían

to be a credit to sb

ser un timbre de gloria para alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Majority of credit card purchases come from expenses on jewellery, dining and shopping.

en.wikipedia.org

This alias number is indistinguishable from an ordinary credit card number, and the user's actual credit card number is never revealed to the merchant.

en.wikipedia.org

Examples of this are automatic credit card handing at service stations, and automatic teller machines at banks.

en.wikipedia.org

In many cases, the senders have prescreened the recipients for creditworthiness and suitability using consumer credit records in the files of consumer reporting agencies.

en.wikipedia.org

The bank has taken steep write-downs on its tax credit business.

www.nola.com

The cash credit account is similar to current accounts as it is a running account (i.e., payable on demand) with cheque book facility.

en.wikipedia.org

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org

Now this requirement to pay the invoice amount to the service provider to avail cenvat credit has been omitted.

www.mondaq.com

No credit interest is paid.

www.telegraph.co.uk

The upgrades are due to continued deleveraging, increasing credit enhancement, positive portfolio migration, and better than expected recoveries from distressed collateral.

www.digitaljournal.com