empresa nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di empresa nel dizionario spagnolo»inglese

empresa SOST f

1.1. empresa (compañía):

empresa

company

empresa

firm ingl brit

empresa filial

subsidiary company

1.2. empresa (dirección):

empresa

management

la empresa no se hace responsable de …

the management cannot accept liability for …

2. empresa (tarea, labor):

empresa

venture

empresa

undertaking

nos hemos embarcado en una arriesgada empresa

we've undertaken a risky venture

pereció en la empresa letter

she perished in the attempt letter

Vedi anche: pequeño², pequeño¹, mediano, libre², libre¹

pequeño² (pequeña) SOST m (f)

pequeño (pequeña)

little one colloq

voy a acostar al pequeño

I'm going to put the little one o the baby to bed

es el pequeño de la familia/de la clase

he's the baby of the family/the youngest in the class

pequeño¹ (pequeña) AGG

1. pequeño (de tamaño):

pequeño (pequeña)

small

un paquete pequeño

a small package

un país pequeño pero poderoso

a small but powerful country

una casa pequeñita

a small o little house

se me ha quedado pequeño

it's too small for me now

en pequeño

in miniature

2. pequeño (de edad):

pequeño (pequeña)

young

pequeño (pequeña)

small

de pequeño o cuando era pequeño

when I was small o young o little

3. pequeño (de poca importancia):

pequeño (pequeña) distancia

short

pequeño (pequeña) retraso

short

pequeño (pequeña) retraso

slight

pequeño (pequeña) cantidad

small

pequeño (pequeña) esfuerzo

slight

tienen sus pequeñas diferencias

they have their little differences

tuvimos un pequeño problema

we had a slight problem o a small problem o a bit of a problem

mediano (mediana) AGG

1. mediano:

mediano (mediana) tamaño/porción

medium

mediano (mediana) coche

medium-sized

viene en tres tallas, pequeña, mediana y grande

it comes in three sizes, small, medium and large

un hombre de mediana estatura

a man of medium o average height

una chica de mediana inteligencia

a girl of average intelligence

de mediana edad

middle-aged

son tres hermanas, la que se casó es la mediana

there are three sisters, and the one who got married is the middle one

la mediana empresa en este país

medium-sized business in this country

2. mediano (mediocre):

mediano (mediana)

average

mediano (mediana)

mediocre

un trabajo de mediana calidad

a rather average piece of work

un trabajo de mediana calidad

a mediocre piece of work

libre² SOST m Mess

libre

taxi

libre¹ AGG

1.1. libre país/pueblo:

libre

free

lo dejaron libre

they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.

free to +  infinit.

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje

I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre

free

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre

external

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre Spagna

to do sth one's own way

ir por libre Spagna colloq

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

free

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

free

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

free

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” ingl am

“Parking: libre”

Car Park: spaces ingl brit

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas

an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad

the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos

duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa

nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así

something like that could happen to any of us

libre de riesgo

risk-free

pequeña empresa SOST f

pequeña empresa

small business

empresa debutante SOST f

empresa debutante

start-up

empresa mecenas SOST f

empresa mecenas

sponsors pl (of an artistic event)

empresa privada SOST f

empresa privada

private sector company

empresa pública SOST f

empresa pública

public sector company

empresa unipersonal SOST mf Urug

empresa unipersonal

self-employed person

empresa unipersonal

sole trader ingl brit

empresa tiburón SOST f

empresa tiburón

raider

libre empresa SOST f

libre empresa

free market

libre empresa

free market system

empresa de fachada SOST f

empresa de fachada

front company

empresa nel dizionario PONS

Traduzioni di empresa nel dizionario spagnolo»inglese

empresa SOST f

1. empresa ECON:

empresa

enterprise

empresa (compañía)

company

empresa digital

e-business

empresa matriz

parent company

empresa de mensajería

courier company

empresa privada

private enterprise

empresa pública

state-owned company

mediana empresa

medium-sized company

pequeña empresa

small company

2. empresa (iniciativa):

empresa

resourcefulness

3. empresa (operación):

empresa

task

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

la empresa líder

the leading company

empresa consultora

consultancy firm

Traduzioni di empresa nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

free enterprise

libre empresa f

trucking company

empresa f transportista

joint venture

empresa f conjunta

small business

pequeña empresa f

oil company

empresa f petroquímica

firm

empresa f

public utility

empresa f de servicios públicos

empresa Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

es el más antiguo en esta empresa

he's the most senior member of staff in this firm

ser una deshonra para la empresa (desacreditar)

to be a disgrace to the company

en esta empresa llevan una desorganización increíble

this company is completely disorganized

la empresa para la que trabajo

the company that I work for

en esa empresa se dejó la piel colloq

he/she worked himself/herself into the ground for that company

apropiarse de un director de una empresa

to poach a manager from a company

una empresa que cotiza en bolsa

a quoted company

cinta f adhesiva (de la empresa 3M Company)

Scotch® (registered trademark of the 3M Company) tape ingl am

tener una participación mayoritaria en una empresa

to have a controlling interest in a firm

pillar a alguien robando (en la empresa)

to catch sb with their fingers in the till

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si estamos poniendo foco en lo empresarial, sería intersante también que se pusiera interés en profesionalizar la gestión de las empresas creadas.

www.emprendedoresnews.com

Las empresas están extrayendo estos datos y han creado un registro que permite tratamientos más predictivos.

www.incubandosalud.com

No se trata de un empleado formal sino de un contratado que cría pollos para una empresa líder.

www.elpuercoespin.com.ar

Las empresas responsables de la obra interrumpieron las tareas porque no les llegó la totalidad del dinero establecido por contrato.

www.grupoprimerapagina.com.ar

Todo país organizado tiene un sistema de quiebra de empresas, enfatizó.

www.lt10digital.com.ar

En toda la traza se produjo un 34 % de los siniestros, sobre un total de alrededor de 120 accidentes contabilizados por la empresa.

www1.rionegro.com.ar

Vale la pena aclarar que somos la primera empresa de tecnología.

www.primerafuente.com.ar

El planteo siempre fue el mismo, de porque se permite tanto que vengan empresas de afuera.

www.elciudadanodelasheras.com

Y eso es lo que reclaman las empresas paraperiodísticas organizadoras del cacerolazo en sus ediciones de hoy.

www.elpuercoespin.com.ar

Además, la empresa también comunicó que planea instalar la modalidad de propina móvil.

www.movilion.com