end nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di end nel dizionario inglese»spagnolo

I.end [ingl am ɛnd, ingl brit ɛnd] SOST

1.1. end (extremity):

end (of rope, stick)

extremo m

end (of rope, stick)

punta f

end (of nose)

punta f

end (of street)

final m

at the other/far end of the garden

al otro extremo/al fondo del jardín

from one end of the country to the other

de punta a punta or de un extremo a otro del país

at the top end of the market

en el mercado de calidad

the top end of the range

lo mejor de la gama

to stand sth on (its) end

poner algo vertical

to stand sth on (its) end

parar algo AmLat

that experience stood my previous ideas on end

esa experiencia me rompió los esquemas

for weeks on end

durante semanas y semanas

for weeks on end

durante semanas enteras

we put the tables end to end

juntamos las mesas por los extremos

it measured five feet (from) end to end

medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

I went end over end down the slope ingl am

caí rodando por la pendiente

not to know/be able to tell one end of sth from the other

no tener ni idea de algo colloq

he doesn't know one end of an engine from the other

no tiene ni idea de motores colloq

to be at the end of one's rope or ingl brit tether, I'm at the end of my rope

ya no puedo más or ya no aguanto más

to get or have one's end away ingl brit sl

echarse un polvo sl

to go off at the deep end colloq

ponerse como una fiera

to make ends meet

llegar a fin de mes

attr the end house

la casa del final or la última casa

I'm always end man when it comes to promotion ingl am

cuando se trata de ascensos siempre soy el último mono colloq

1.2. end (part, side):

end colloq

parte f colloq

the advertising end of the business

la parte de publicidad del negocio

are there any problems at your end?

¿hay algún problema por tu lado?

to keep one's end up (hold one's own)

defenderse

to keep one's end up (stay cheerful) ingl brit

seguir animado or con ánimos

1.3. end (remaining part):

end

final m

end

resto m

candle ends

cabos mpl de vela

2.1. end (finish, close):

end

fin m

end

final m

“the end”

“fin”

at/toward the end of the summer

a/hacia finales del verano

at/toward the end of the summer

al/hacia el fin del verano

I've no money left at the end of the month

a fin de mes no me queda dinero

it will be ready by the end of the week

estará listo para el fin de semana

she read it to the very end

lo leyó hasta el fin or final

their food was at an end

se les había acabado la comida

I'm at the end of my strength

estoy al límite or al borde de mis fuerzas

just give him the money and let that be an end of or to it

dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story

ahí (se) acabó or terminó la historia

that's the end of that!

¡se acabó or sanseacabó! colloq

he stood her up once and that was the end of him

una vez la dejó plantada y ella no quiso saber más de él

we'll never hear the end of this

nunca nos va a dejar olvidar esto

in the end

al final

to put an end to sth

poner fin or poner punto final a algo

at the end of the day (finally)

al fin y al cabo

at the end of the day (finally)

a fin de cuentas

at the end of the day (finally)

al final

at the end of the day lett

al acabar or terminar el día

2.2. end (death, destruction):

end

final m

end

fin m

they met a violent end

tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end ingl brit

acabar or terminar mal

I was with him at the end

estuve con él en sus últimos momentos

don't cry, it's not the end of the world

no llores, no es la muerte de nadie or no es para tanto

2.3. end (outcome):

end

final m

2.4. end colloq:

he's/it's the end (awful)

es lo último

he's/it's the end (awful)

es el colmo

he's/it's the end (awful)

es de lo que no hay colloq

he's/it's the end (funny)

es divertidísimo

he's/it's the end (funny)

es la caraba Spagna colloq

he's/it's the end (funny)

es la repanocha Spagna colloq

he's/it's the end (funny)

es un plato CSud colloq

no end ingl brit there were no end of people there

había la mar or la tira de gente colloq

we enjoyed ourselves no end

nos divertimos a más no poder or hasta decir basta colloq

3. end (purpose):

end

fin m

does the end justify the means?

¿el fin justifica los medios?

an end in itself

un fin en sí mismo

to use sth for one's own ends

usar algo para sus (or mis etc.) propios fines

for political ends

con fines políticos

to this end form

con or a este fin form

4.1. end (in football, tennis, netball):

to change ends

cambiar de lado

at the Saints' end

en el área que defienden los Saints

4.2. end (in US football):

end

extremo m

defensive/tight end

extremo defensivo/cerrado

II.end [ingl am ɛnd, ingl brit ɛnd] VB vb trans

1. end (stop):

end argument/discussion/fight

terminar

end argument/discussion/fight

dar fin a

end argument/discussion/fight

poner fin a

end gossip/speculation

acabar con

end gossip/speculation

terminar con

he ended his own life

puso fin a su vida

2. end (conclude):

end

terminar

end

concluir form

how about a cup of coffee to end the meal?

¿qué tal un café para terminar la comida?

the scene which ends the movie

la escena con (la) que acaba or termina la película

to end one's days

terminar sus días

III.end [ingl am ɛnd, ingl brit ɛnd] VB vb intr

end

acabar

end

terminar

end

concluir form

the concert ends at eleven

el concierto acaba or termina a las once

his career/life ended tragically

su carrera/vida terminó de un modo trágico

it will all end in tears

va a acabar or terminar mal

a word ending in 'x'

una palabra que termina con 'x'

it always ends with me apologizing

al final siempre soy yo el que pide perdón

Vedi anche: deep end

deep end SOST

the deep end (of swimming pool)

la parte honda

the deep end (of swimming pool)

lo hondo colloq

to go or jump off the deep end colloq

ponerse hecho una furia colloq

to go or jump off the deep end colloq

perder los estribos

to throw sb in (at) the deep end

meter a alguien de lleno en lo más difícil

tight end SOST (in US football)

tight end

ala m cerrado

tag end SOST ingl am colloq

tag end (of program, debate)

final m

tag end (of program, debate)

última parte f

tag end (of era)

final m

tag end (of era)

últimos años mpl

the tag end of the dictatorship

los últimos coletazos de la dictadura

nothing was left but some tag ends

no quedaban más que restos

tail end SOST

the tail end (of film, concert)

el final

the tail end (of film, concert)

los últimos minutos

the tail end (of film, concert)

la última parte

the tail end (of procession)

la cola

I.dead end SOST

1. dead end (street):

dead end

callejón m sin salida

2. dead end (situation):

dead end

callejón m sin salida

to come to or reach a dead end

llegar a un callejón sin salida or a un impasse

II.dead-end AGG

1. dead-end (without exit):

dead-end street/road

sin salida

dead-end street/road

ciego Ande Ven

2. dead-end (without prospects) colloq:

a dead-end job

un trabajo sin porvenir or futuro

end matter SOST U

end matter

adenda f

end zone [ingl am ˈɛnd ˌzoʊn, ingl brit] SOST

end zone

diagonal f

end up VB [ingl am ɛnd -, ingl brit ɛnd -] (v + adv)

end up

terminar

end up

acabar

we ended up in Boston

terminamos or acabamos en Boston

that boy will end up in serious trouble

ese chico va a terminar or acabar muy mal

I ended up doing it myself

terminé or acabé haciéndolo yo mismo

who would have thought he would end up (as) President?

¿quién hubiera pensado que iba a terminar or acabar siendo presidente?

end product SOST

end product

producto m final

end run SOST

1. end run (in US football):

end run

carrera rodeando la línea de defensa del contrario para acercarse a su línea de gol

2. end run ingl am (evasive tactic):

end run

táctica f evasiva (para eludir a la oposición)

end nel dizionario PONS

Traduzioni di end nel dizionario inglese»spagnolo

I.end [end] SOST

1. end (last, furthest point):

end

final m

2. end (finish):

end

fin m

3. end (extremities):

end

extremo m

4. end pl:

end (aims)

fin m

end (purpose)

intención f

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

for commercial ends

con fines comerciales

5. end (death):

end

muerte f

he is nearing his end

está a punto de morir

6. end (piece remaining):

end

resto m

7. end SPORT:

end

lado m

8. end INFORM:

end

tecla f de fin

locuzioni:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the end justifies the means prov

el fin justifica los medios prov

end of story

punto y final

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's tether [or rope ingl am]

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to come to a bad [or sticky] end

acabar mal

to go off the deep end colloq

subirse por las paredes

this is just the end

esto (ya) es el colmo

to hold [or keep] one's end up

defenderse bien

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle ingl am

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II.end [end] VB vb trans

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III.end [end] VB vb intr

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

end SOST

Contributo di un utente

at the other end

en el otro extremo

front-end SOST INFORM

front-end

frontal m

fag end SOST

1. fag end (cigarette butt):

fag end

colilla f

2. fag end of film, conversation:

fag end

final m

end result SOST

end result

resultado m final

I.dead-end [ˌdedˈend] SOST

dead-end

callejón m sin salida

II.dead-end [ˌdedˈend] AGG

dead-end

sin salida

dead-end job

trabajo m sin porvenir

end product SOST

end product

producto m final

tail end SOST

tail end

extremo m

end up VB vb intr

end up

terminar

to end up in love with sb

acabar enamorándose de alguien

to end up a rich man

acabar siendo un hombre rico

to end up penniless

acabar sin dinero

to end up in prison

acabar en la cárcel

to end up doing sth

terminar haciendo algo

cigarette end SOST

cigarette end

colilla f

end Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

he got his come-uppance in the end

al final se llevó su merecido

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to come to a bad [or sticky] end

acabar mal

to make one's hair stand on end

horripilar a alguien

to make one's hair stand on end

ponerse a uno los pelos de punta

I've reached the end of my patience

he llegado al término de mi paciencia

to always end up footing the bill

hacer de pagano

the film gets better towards the end

hacia la última parte la película mejora

the candle is coming to an end

se está acabando la vela

end dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di end nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cono del cigüenal

tapered end of crankshaft

temperatura de compresión

discharge end temperature

extremo del cigüeñal

end of crankshaft

termostato de cabeza de bobinado

coil end thermostat

cono del eje

tapered end of shaft

junta del eje

shaft end

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The other end of the hose can be connected to source of vacuum such as an aspirator, vacuum pump, or house vacuum.

en.wikipedia.org

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org

The family, however, has distanced itself from the end result.

en.wikipedia.org

And despite the economic uncertainty, indentured servants arrived in large numbers until the end of the seventeenth century.

en.wikipedia.org

However, his soldiers clamored for an end to the fighting.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

The variation of the longitude is assumed to be zero at the end points, so the first term disappears.

en.wikipedia.org

At the end of the movie, he reveals that he is weary of his friends and their destructive and derisive behavior between themselves.

en.wikipedia.org

At the end of 2004 central banks and official organizations held 19 percent of all above-ground gold as official gold reserves.

en.wikipedia.org

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org