fast nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fast nel dizionario inglese»spagnolo

I.fast¹ <faster fastest> [ingl am fæst, ingl brit fɑːst] AGG

1.1. fast (speedy):

fast car/runner/pace

rápido

fast car/runner/pace

veloz

fast ball/service

rápido

it's her fastest time over this distance

es su mejor tiempo en esta distancia

fast train

tren m rápido

she's a fast driver/learner

maneja /aprende muy rápido

she's a fast driver/learner

conduce/aprende muy rápido Spagna

to pull a fast one on sb colloq

jugarle una mala pasada a alguien

to pull a fast one on sb colloq

hacerle una jugarreta a alguien

1.2. fast track/surface:

fast

rápido

1.3. fast pred:

my watch is five minutes fast

mi reloj (se) adelanta cinco minutos

my watch is five minutes fast

tengo el reloj cinco minutos adelantado

1.4. fast FOTO:

fast film

sensible

fast shutter

rápido

2. fast (tight) pred:

he made fast to the jetty

amarró (el barco) al desembarcadero

3. fast (permanent):

fast color

inalterable

fast color

sólido

fast color

que no destiñe

4. fast (dissolute):

fast disuso

libertino

II.fast¹ [ingl am fæst, ingl brit fɑːst] AVV

1.1. fast (quickly):

fast move/work/drive

rápidamente

fast move/work/drive

rápido

fast move/work/drive

deprisa

not so fast!

¡más despacio!

the day is fast approaching when …

se está acercando rápidamente el día en que …

how fast were you going?

¿a qué velocidad ibas?

fast and furious the questions came fast and furious

lo (or los etc.) ametrallaron a preguntas

play has been fast and furious

el partido ha sido rápido y dinámico

1.2. fast (ahead of schedule):

it's running six minutes fast

va seis minutos adelantado

2. fast (firmly):

to hold fast to sth

agarrarse fuerte a or de algo

he held fast to the idea

se aferró a la idea

stand fast if they try to change your mind

manténte firme si te quieren hacer cambiar de idea

the car was stuck fast in the mud

el coche estaba atascado en el barro

3. fast (soundly):

to be fast asleep

estar profundamente dormido

I.fast² VB vb intr

fast

ayunar

II.fast² SOST

fast

ayuno m

to break one's fast

interrumpir el ayuno

fast- [ingl am fæst, ingl brit fɑːst] PREFIX

fast-growing

de crecimiento rápido

fast-moving stock

estoc m de mucha salida

fast breeder, fast breeder reactor SOST

fast breeder

reactor m reproductor rápido

fast breeder

reproductor m rápido

fast lane SOST

fast lane

carril que se usa para adelantar en una autopista o autovía

to live in the fast lane

vivir a toda máquina colloq

to live in the fast lane

vivir a tope Spagna colloq

fast food SOST C or U

fast food

comida f rápida

fast-talk [ˈfæsttɔk] VB vb trans colloq

to fast-talk sb (into/out of sth) she fast-talked him into buying it

lo engatusó or lo embaucó para que lo comprara

he fast-talked her out of her savings

la engatusó or la embaucó y le sacó los ahorros

fast-talking [ingl am ˌfæstˈtɔkɪŋ, ingl brit ˈfɑːstˌtɔːkɪŋ] AGG

fast-talking actor

que habla rápido

fast-talking part

donde se habla rápido

fast-talking salesman pegg

que usa su labia para engatusar

fast reactor SOST

fast reactor

reactor m rápido

fast track SOST U

fast track

vía f rápida

fast-track executive

ejecutivo m que llegará lejos / ejecutiva f que llegará lejos

fast nel dizionario PONS

Traduzioni di fast nel dizionario inglese»spagnolo

I.fast¹ [fɑ:st, ingl am fæst] -er, -est AGG

1. fast:

fast

rápido, -a

the fast lane

el carril de adelantamiento

fast train

tren m expreso

to be a fast worker

trabajar rápido

2. fast clock:

to be fast

ir adelantado

3. fast (firmly fixed):

fast

fijo, -a

to make fast NAUT

amarrar firmemente

to make sth fast (to sth)

fijar algo (a algo)

4. fast (immoral):

fast woman

mujer f lanzada

II.fast¹ [fɑ:st, ingl am fæst] -er, -est AVV

1. fast (quickly):

fast

rápidamente

not so fast!

¡no tan rápido!

2. fast (firmly):

fast

firmemente

to hold fast to sth

agarrarse bien a algo

to stand fast

mantenerse firme

3. fast (deeply):

fast

profundamente

to be fast asleep

estar profundamente dormido

I.fast² [fɑ:st, ingl am fæst] VB vb intr

fast

ayunar

II.fast² [fɑ:st, ingl am fæst] SOST

fast

ayuno m

I.fast-forward [ˌfɑ:stˈfɔ:wəd, ingl am ˌfæstˈfɔ:rwɚd] VB vb trans

fast-forward

hacer avanzar rápidamente

II.fast-forward [ˌfɑ:stˈfɔ:wəd, ingl am ˌfæstˈfɔ:rwɚd] VB vb intr

fast-forward

avanzar rápidamente

III.fast-forward [ˌfɑ:stˈfɔ:wəd, ingl am ˌfæstˈfɔ:rwɚd] SOST senza pl

fast-forward

botón m de avance

colour-fast [ˈkʌləfɑ:st, ingl am -ɚfæst] AGG

colour-fast

no desteñible

fast food SOST senza pl

fast food

comida f rápida

Traduzioni di fast nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ayuno

fast

torrentoso (-a) (caudal)

fast-flowing

ayunar

to fast

fast food

fast food

rápido (-a)

fast

fast Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to make a fast buck

hacer dinero fácil

to be a fast worker

trabajar rápido

to be as fast as anything colloq

ser rapidísimo

to set a fast pace in the race

imponer un fuerte tren en la carrera

to pull a fast one on sb

dar el cambiazo a alguien colloq

to pull a fast one on sb

meter un pufo a alguien

to pull a fast one on sb

hacer una jugarreta a alguien

you need fast reflexes for that

para ello hay que ser rápido de reflejos

to be as fast as lightning

ser (veloz como) un relámpago

she is a really fast runner

corre que se las pela

fast dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di fast nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

de alta velocidad

fast running

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

They live in the fast lane, keeping abreast of the latest trends.

en.wikipedia.org

They can be kept in aquaria, but mostly grow too fast to be popular aquarium fish.

en.wikipedia.org

It depends on your subject matter, so if you had an action-packed skiing holiday, one second clips make for a good, fast-paced film.

traveller24.news24.com

A driver hoping to pass a slow motorist in the fast lane can be stuck in an awkward situation.

en.wikipedia.org

This act is deemed to be a sort of fast and penance necessary for the journey.

en.wikipedia.org

I miss life in the fast lane.

en.wikipedia.org

The new reality sets in fast; therefore, the time to "make things better" is as soon as possible after the blow-up.

www.huffingtonpost.com

Rapid technology change, low initial cost, and planned obsolescence have resulted in a fast-growing surplus of computers or other electronic components around the globe.

en.wikipedia.org

The song concludes with the piano accompaniment, despite the histrionic singer's pleas, becoming uncontrollably fast, and the singer having to escape the studio.

en.wikipedia.org

Technical innovations such as fast and opportunity charging during operator downtime add to the cost efficiency of lead-acid batteries.

www.digitaljournal.com