quien nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di quien nel dizionario spagnolo»inglese

quien PRON

1.1. quien (con antecedente explícito):

quien (como sujeto)

who

quien (como sujeto)

that

quien (como objeto)

who

quien (como objeto)

that

quien (como objeto)

whom form

tienes que ser tú misma quien lo decida

you are the one who o that has to decide

es a él a quien debemos agradecérselo

he's the one (who) we must thank

es a él a quien debemos agradecérselo

he's the one (that) we must thank

es a él a quien debemos agradecérselo

he's the one (whom) we must thank

la chica con quien salía

the girl (who) I was going out with

la chica con quien salía

the girl (that) I was going out with

la chica con quien salía

the girl with whom I was going out

1.2. quien form o letter (en frases explicativas):

quien (como sujeto)

who

quien (como objeto)

who

quien (como objeto)

whom form

su hermano, a quien no había visto, …

her brother, who o whom she had not seen, …

sus padres, para quienes esto había sido un duro golpe, …

her parents, for whom this had been a severe blow, …

2. quien (con antecedente implícito):

quienes hayan terminado pueden irse

those who have finished o anybody who has finished may go

sálvese quien pueda

every man for himself

hubo quien la criticó por esto

there were those who criticized her for this

no encontré quien me lo pudiera explicar

I didn't find anybody who could explain it to me

locuzioni:

(no ser quien) no soy quien para opinar al respecto

I'm not the (right) person to comment on this matter

tú no eres quien para juzgarme

you're nobody to judge me

quién PRON

1. quién:

quién

who

¿quién era?

who was it?

¿quiénes vinieron?

who came?

¿quién de ustedes se atrevería?

which of you would dare?

¿con quiénes fuiste?

who did you go with?

¿de quién es esto?

who does this belong to?

¿de quién es esto?

whose is this?

ha llegado una postal — ¿de quién?

there's a postcard — who's it from?

no sé quién lo hizo

I don't know who did it

quién más, quién menos, todos somos egoístas

we're all selfish, to a greater or lesser degree

dime con quién andas y te diré quién eres prov

you can tell a person by the company he keeps

2. quién (en exclamaciones):

quién

who

¿habrá recibido el recado? — ¡quién sabe!

do you think he got the message? — who knows!

¡quién pudiera quedarse unos días más!

what I wouldn't give to stay o if only I could stay a few more days!

pidámosle permiso, si no después ¡quién la aguanta!

let's ask her permission first, otherwise she'll be unbearable

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

¿quién es su superior?

who is your superior?

¿quién te va a motilar?

who's going to do/cut your hair?

¿quién/qué/dónde miéchica …?

who/what/where the hell …?

¡toc toc! — ¿quién es?

knock, knock — who's there?

Traduzioni di quien nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

you-know-who

ya sabes quién colloq

she's not coming in here, whoever she is

aquí no entra, quien quiera que sea or sea quien sea

whoever you ask

se lo preguntes a quien se lo preguntes

whoever did this must be insane

quienquiera que or quien haya hecho esto debe (de) estar loco

I'll invite whoever I like

voy a invitar a quien (se) me dé la gana

whoever

quién

whoever told you that?

¿quién te dijo eso?

whoever told you that?

¿quién te pudo haber dicho eso?

he who pays the piper calls the tune

quien paga manda or elige

to come or crawl out of the woodwork colloq

salir de quién sabe dónde colloq

quien nel dizionario PONS

Traduzioni di quien nel dizionario spagnolo»inglese

quien PRON rel

1. quien (con antecedente):

quien

who

quien

that

quien

whom (often omitted when referring to object)

el chico de quien te hablé

that boy I told you about

las chicas con quienes...

the girls with whom ...

2. quien (sin antecedente):

quien

that

hay quien dice que...

some people say that ...

no hay quien lo aguante

nobody can stand him

quien opine eso...

whoever thinks so ...

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

everybody has problems

quién PRON interrog

quién

who

¿quién es? (llama)

who is it?

¿quiénes son tus padres?

who are your parents?

¿a quién has visto?

who did you see?

¿a quién se lo has dado?

who did you give it to?

¿quién eres tú para decirme esto?

who do you think you are telling me this?

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

¡quién tuviera 20 años!

If only I were 20!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aló, ¿quién es?

hello, who's speaking?

no hay quien te tosa colloq

nobody can compete with you

Traduzioni di quien nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

whom interrog

a quién, a quiénes

whom after prep

quién, quiénes

whom did he see?

¿a quién ha visto?

to whom did he talk?

¿con quién ha hablado?

whom rel

a quien

whom after prep

quien

with whom

con quien

he who pays the piper calls the tune prov

quien paga, manda

whose

de quién, de quiénes

whose book is this?

¿de quién es este libro?

whose son is he?

¿de quién es hijo?

whose

de quién, de quiénes

whose is this pen?

¿de quién es esta pluma?

I know whose this is

sé de quién es esto

hark who's talking! ingl brit iron

¡mira quién habla!

whoever

quien

whoever

quién (diablos)

whoever said that?

¿quién diablos dijo eso?

to find out when/where/who ...

averiguar cuándo/dónde/quién...

quien Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

no hay quien me gane al ping-pong

nobody can beat me at table tennis

¿a quién le toca dar (las cartas)?

whose turn is it to deal?

quien más y quien menos

everyone

¿quién sabe la suerte que te espera?

who knows what fate awaits you?

no con quien naces, sino con quien paces prov

it's your environment that counts, not your birth

¡no hay quien duerma a este niño!

it's impossible to get this child to sleep!

dime con quien andas y te diré quien eres prov

your friends are a guide to your character

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

everybody has problems

¿quién sabe qué nos depara el mañana?

who knows what tomorrow will bring?

se juntó con quien no le convenía

she got in with the wrong crowd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Debe ser regalo de alguien, quien desde alguna cocina muy especial, sigue deleitando con su salsa y sus macarronadas.

domingolapadula.com

La declaración de nulidad sólo beneficiará a quien la haya invocado, salvo cuando exista litisconsorcio necesario.

alcaldiademonteria.tripod.com

Al poco tiempo conoció a su esposa, quien trabajaba en la parte de contabilidad de una rosticería donde él cocinaba.

vinicast.com

Es curioso, pero tengo la impresión que es usted quien soporta mal las opiniones disonantes.

lageneraciony.com

Entre ellos, se destaca el suicidio de un ex compañero de colegio, quien además era el geniecillo de un grupo de amigos que se sentía subyugado por él.

librosypelotas.blogspot.com

Quien dio la orden de reintegro de la directiva es un incompetente que seguro no tiene idea de lo que es una escuela.

fmlaperla.blogspot.com

Lo que buscamos, en principio, sólo está en la cabeza de quien busca, y es de ahí de donde debe partir la ingeniería heurística.

cita.es

Existe un temor estimulante, es el de quien crea buscando en libertad la fuente de la energía.

www.ilvem.com.ar

No puedo decir que fue un gran hombre, ni mucho menos imaginar que haya quien quiera verlo como héroe, redentor o lo que fuera.

www.sentadofrentealmundo.com

El cuidador de la calle - - a quien el parlamentario se refiere como el jardinero - - los sorprendió, los ahuyentó e incluso los persiguió en su auto.

todosloscaminoshaciati.blogspot.com