susto nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di susto nel dizionario spagnolo»inglese

susto SOST m

1. susto (impresión momentánea):

susto

fright

¡qué susto me has dado o colloq pegado!

you gave me a real fright!

me llevé un susto de padre y señor mío colloq

I got the fright of my life colloq

el accidente no pasó del susto

the accident shook us up a bit but that was all

más feo que un susto a medianoche colloq

as ugly as sin

2. susto (miedo):

susto

fear

está con un susto que se muere

she's frightened o scared to death

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

me dio un susto mayúsculo

she gave me a terrible fright

nos dimos o nos llevamos un susto padre

we got a hell of a o a terrible fright colloq

casi me da un patatús del susto

it nearly frightened me to death

todavía no me he rehecho del susto

I still haven't got(ten) over the shock

Traduzioni di susto nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fright

susto m

I nearly died of fright

casi me muero de miedo or del susto

fright

susto m

to get a fright

darse or pegarse un susto

she had the fright of her life

se llevó un susto de muerte

to give sb a fright

darle or pegarle un susto a alguien

you gave me a terrible fright!

¡me diste or pegaste un susto tremendo!

you gave me a terrible fright!

¡qué susto me diste!

you scared me!

¡qué susto me diste!

scare

susto m

to give sb a scare

darle un susto a alguien

you gave me the scare of my life!

¡me diste un susto de padre y señor mío!

spook

pegarle un susto a

I nearly passed out with fright

casi me desmayé del susto

the explosion terrified us

la explosión nos dio un susto de muerte

susto nel dizionario PONS

Traduzioni di susto nel dizionario spagnolo»inglese

susto SOST m

susto

scare

poner cara de susto

to look scared

darle un susto a alguien

to give sb a fright

pegarse [o llevarse] un susto

to get scared

pegarle un susto a alguien

to scare sb

no ganar para sustos

to have one problem after another

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

quedar yerto (de un susto)

to be scared stiff

mis cabellos se erizaron del susto

I was so shocked my hair stood on end

Traduzioni di susto nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fright

susto m

to get a fright

llevarse un susto

to give sb a fright

dar un susto a alguien

to scare the living daylights out of sb colloq

dar un susto de muerte a alguien

scare

susto m

to give sb a scare

dar un susto a alguien

the shock of my life colloq

el susto de mi vida

to frighten sb out of his/her wits

dar a alguien un susto de muerte

to jump out of one's skin

llevarse un susto tremendo

to put the fear of God into sb

dar un susto de muerte a alguien

susto Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

darle un susto a alguien

to give sb a fright

pegarle un susto a alguien

to scare sb

mis cabellos se erizaron del susto

I was so shocked my hair stood on end

meter miedo/un susto a alguien

to frighten/startle sb

quedar yerto (de un susto)

to be scared stiff

dar un susto de muerte a alguien

to frighten the life out of sb

darle a alguien un susto de muerte

to frighten the hell out of sb colloq

dar un susto de muerte a alguien

to scare the living daylights out of sb colloq

dar un susto de muerte a alguien

to put the fear of God into sb

dar a alguien un susto de muerte

to frighten sb out of his/her wits

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En diciembre pasado, muchos nos llevamos un susto cuando el rumor trascendió por el mismo medio.

misionescuatro.com

Qué alegría leerte de nuevo, después del susto del otro día.

ciclismo2005.com

Susto que se llevan todos cuando ven aparecer a tan hermosas mujeres y echan un vistazo a la zona de tu cuerpo en acción.

tiempodepublicidad.com

Cuando me recuperé del susto, y pude pensar más claramente dije no no, no no.

libertadcondicionalblog.com

Creo recordar que el azul iba por los 70€ y del otro ya ni lo miré por que me da susto.

sermadreeduca.blogspot.com

Me quedé sin respirar todo lo que pude, pensando que si salía les iba a dar un susto de muerte.

www.marixa.com

Los sustos que vuelven a aparecer pero sin violencia.

www.primerafuente.com.ar

Anyi, no e cierto, no me asusta porque comprender y asumir todo esto me quito el susto.... y la ilusión y las ganas y...

mestiza26.wordpress.com

En otra ocasión, se asomó de repente desde el piso, dándome un gran susto, desapareció enseguida y ya no volvió.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Tenía una cara de susto que daba lástima, y no quise sacarlo por la fuerza.

segundacita.blogspot.com