sworn nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sworn nel dizionario inglese»spagnolo

sworn¹ [ingl am swɔrn, ingl brit swɔːn] pass part swear

Vedi anche: swear

I.swear <pass swore, part perf sworn> [ingl am swɛr, ingl brit swɛː] VB vb trans

1. swear allegiance/fidelity/revenge:

swear

jurar

they swore an oath of obedience to their queen

juraron obediencia a la reina

it's the truth, I swear it

es verdad, te lo juro

she swears blind she didn't know colloq

jura y perjura que no lo sabía colloq

I could've sworn I left it there

hubiera jurado que lo dejé ahí

do you swear to tell the truth?

¿jura usted decir la verdad?

to swear an affidavit

hacer una declaración jurada

2. swear (bind) witness/official:

swear usu pass

tomarle juramento a

swear usu pass

juramentar

we've all been sworn to secrecy

nos han hecho prometer que no diremos nada or que guardaremos el secreto

II.swear <pass swore, part perf sworn> [ingl am swɛr, ingl brit swɛː] VB vb intr

1. swear (vow):

swear

jurar

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

swear

soltar tacos Spagna colloq

swear

mentar madres Mess colloq

to swear at sb

insultar a alguien (usando palabrotas)

sworn² AGG attr

1. sworn (confirmed):

sworn enemy/atheist/teetotaller

declarado

sworn enemy/atheist/teetotaller

acérrimo

2. sworn (made on oath):

sworn statement

jurado

he gave sworn evidence

declaró or depuso bajo juramento

I.swear <pass swore, part perf sworn> [ingl am swɛr, ingl brit swɛː] VB vb trans

1. swear allegiance/fidelity/revenge:

swear

jurar

they swore an oath of obedience to their queen

juraron obediencia a la reina

it's the truth, I swear it

es verdad, te lo juro

she swears blind she didn't know colloq

jura y perjura que no lo sabía colloq

I could've sworn I left it there

hubiera jurado que lo dejé ahí

do you swear to tell the truth?

¿jura usted decir la verdad?

to swear an affidavit

hacer una declaración jurada

2. swear (bind) witness/official:

swear usu pass

tomarle juramento a

swear usu pass

juramentar

we've all been sworn to secrecy

nos han hecho prometer que no diremos nada or que guardaremos el secreto

II.swear <pass swore, part perf sworn> [ingl am swɛr, ingl brit swɛː] VB vb intr

1. swear (vow):

swear

jurar

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

swear

soltar tacos Spagna colloq

swear

mentar madres Mess colloq

to swear at sb

insultar a alguien (usando palabrotas)

swear off VB [ingl am swɛr -, ingl brit swɛː -] (v + prep + o)

he told me he'd sworn off drink

me dijo que (se) había jurado dejar la bebida

swear in VB [ingl am swɛr -, ingl brit swɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

swear in jury/witness/president:

swear in

tomarle juramento a

swear in

juramentar

she will be sworn in on Monday

prestará juramento el lunes

swear to VB [ingl am swɛr -, ingl brit swɛː -] (v + prep + o)

I swear to God I never touched it

te juro por Dios que no lo toqué

I thought I heard a sound, but I couldn't swear to it

me pareció oír un ruido, pero no podría jurarlo

swear by VB [ingl am swɛr -, ingl brit swɛː -] (v + prep + o) (value highly)

swear by gadget

ser un entusiasta de

swear by remedy

tenerle una fe ciega a

swear word [ingl am ˈswɛr ˌwərd, ingl brit] SOST

swear word

palabrota f

swear word

mala palabra f

swear word

taco m Spagna

swear word

garabato m Cile

Traduzioni di sworn nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jurado (jurada)

sworn

declaración jurada

sworn statement

traductora oficial

sworn translator

sworn nel dizionario PONS

Traduzioni di sworn nel dizionario inglese»spagnolo

I.sworn [swɔ:n, ingl am swɔ:rn] VB

sworn part perf of swear

II.sworn [swɔ:n, ingl am swɔ:rn] AGG

sworn

jurado, -a

Vedi anche: swear

I.swear [sweəʳ, ingl am swer] VB vb intr swore, sworn

1. swear (take oath):

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it colloq

no pondría la mano en el fuego

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

II.swear [sweəʳ, ingl am swer] VB vb trans

swear

jurar

to swear blind ingl brit colloq

jurar y perjurar

they swore us to secrecy

nos hicieron jurar que guardaríamos el secreto

I.swear [sweəʳ, ingl am swer] VB vb intr swore, sworn

1. swear (take oath):

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it colloq

no pondría la mano en el fuego

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

II.swear [sweəʳ, ingl am swer] VB vb trans

swear

jurar

to swear blind ingl brit colloq

jurar y perjurar

they swore us to secrecy

nos hicieron jurar que guardaríamos el secreto

swear off VB vb trans

to swear off sth

renunciar a algo

swear by VB vb trans

to swear by sth

tener una fe ciega a algo

swear in VB vb trans DIR

to swear in sb

tomar juramento a alguien

Traduzioni di sworn nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

juramentar

to swear in

juramentarse

to be sworn in

intérprete jurado

sworn interpreter

traductor jurado

sworn translator

brulote

swear word

jurar

to swear

jurar por alguien

to swear by sb

jurar por todos los santos

to swear blind

jurársela(s) a alguien colloq

to swear vengeance on sb

sworn Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to swear by sth

tener una fe ciega a algo

to swear off sth

renunciar a algo

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it colloq

no pondría la mano en el fuego

to swear blind ingl brit colloq

jurar y perjurar

to swear like a trooper

soltar tacos como un carretero

to swear sb to secrecy

hacer que alguien jure no revelar algo

to swear blind that ...

jurar y perjurar que...

to swear by God/sth

jurar por Dios/algo

I swear it on my mother's grave

que me parta un rayo si no es verdad colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Sworn peace officers, they monitor activities and enforce rules at state-run liquor outlets and at bars licensed to sell hard drinks.

www.oregonlive.com

But the grisly profiting from the very anticrime campaign that these law enforcement officers are sworn to uphold apparently does not end there.

opinion.inquirer.net

Just hours after the endorsement, two new ministers were sworn into office.

en.wikipedia.org

Seniority depends on the date on which members were sworn into office.

en.wikipedia.org

He was a sworn foe of conventional morality who had opted for a vagabond existence and who returned to his family infrequently.

en.wikipedia.org

The department also has five undersheriffs, one per borough, approximately 150 deputy sheriffs, and non-sworn clerical staff.

en.wikipedia.org

Science, that sworn enemy of circumstantial evidence, marched on, and slowly but surely physiological explanations of Chinese restaurant syndrome began to lose credibility.

www.slate.com

They were sworn not to turn their back on the enemy or retreat more than four steps.

en.wikipedia.org

Cast members were sworn to secrecy about the details, and required to sign non-disclosure agreements.

en.wikipedia.org

Afterwards such a person is entered on an official list, issued with a stamp and recognized as a sworn translator.

en.wikipedia.org