notre nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di notre nel dizionario francese»inglese

notre <pl nos> [nɔtʀ, no] AGG poss

notre En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: notre adresse et notre numéro de téléphone = our address and phone number.:

notre

our

nos ancêtres

our ancestors

nos enfants à nous colloq

our children

à nos âges

at our age

nous sommes tous retournés dans notre chambre

we all went back into our rooms

un de nos amis

a friend of ours

ils sont venus pendant notre absence

they came while we were away

notre retour s'est bien passé

we got back safely

notre installation est provisoire

we're not permanently settled

notre population vieillit

we have an ageing population

c'était notre avis à tous

we all felt the same

c'est notre maître à tous

he's the master of us all

I.nôtre [notʀ] AGG poss

nous avons fait nôtres ces idées

we've adopted these ideas

cette terre est nôtre

this land is our land

II.le nôtre, la nôtre, les nôtres PRON

le nôtre,la nôtre,les nôtres poss:

le nôtre, la nôtre, les nôtres

ours

un métier comme le nôtre

a job like ours

leur alimentation est très différente de la nôtre

their diet is very different from our own

quelle erreur était la nôtre

how wrong we were!

à la nôtre

cheers!

soyez des nôtres!

won't you join us?

les nôtres (notre peuple)

our own people

les nôtres (notre équipe)

our side sing

es-tu des nôtres?

are you on our side?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

notre chez-nous

our (own) home

notre regretté collègue

our late lamented colleague

le ministère chapeaute notre équipe

our team works under the ministry

Traduzioni di notre nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

our

notre/nos

our mother

notre mère

mother church

notre sainte mère f l'Église

Mother Earth

notre bonne vieille terre f

our excitement had reached fever pitch

notre excitation était à son comble

our task was insuperably difficult

notre tâche était d'une difficulté insurmontable

notre nel dizionario PONS

Traduzioni di notre nel dizionario francese»inglese

notre <nos> [nɔtʀ, no] determ poss

1. notre:

notre

our

2. notre RELIG:

Notre Père qui êtes aux cieux

Our Father, who art in heaven

Vedi anche: mon, ma

mon <mes> [mɔ̃, me] determ poss

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

locuzioni:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

ma <mes> [ma, me] determ poss

ma

my

locuzioni:

ma pauvre!

you poor thing!

nôtre [notʀ] PRON poss

1. nôtre:

le/la/les nôtre(s)

our

2. nôtre pl (ceux de notre famille):

les nôtres

our folks

les nôtres (nos partisans)

our people

il est des nôtres

he's one of us

locuzioni:

à la (bonne) nôtre! colloq

to us!

Vedi anche: mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien pl (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

locuzioni:

j'y mets du mien

I pull my weight

Notre-Dame [nɔtʀədam] SOST f inv

1. Notre-Dame RELIG:

Notre-Dame

Our Lady

2. Notre-Dame (à Paris):

Notre-Dame

Notre Dame

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

avant notre ère

B.C.

Notre Père

Our Father

Traduzioni di notre nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

our

notre mf

prejudicial to our safety

préjudiciable à notre sécurité

our only remaining hope

notre seul espoir

ours

le (la) nôtre

it's not their bag, it's ours

ce n'est pas leur sac, c'est le nôtre

this house is ours

cette maison est la nôtre

we've got a line-up of guests on our show

notre programme aligne de nombreux invités

notre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il y va de notre vie

our lives are at stake

la mort nous a ravi notre enfant

death has stolen away our child

pour des raisons indépendantes de notre volonté

for reasons beyond our control

il se fout de notre gueule!

he's taking us for damn idiots!

c'en est fait de notre vie calme

so much for our quiet life

la maison en face de la nôtre

the house facing ours

notre mission de sauver des vies

our quest to save lives

notre programme aligne de nombreux invités

we've got a line-up of guests on our show

au cours de notre séjour à Paris

during our visit to Paris

c'est notre journée la plus chargée

it's our busiest day

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Euh, nous n'avons pas de troupes à l'est de notre position.

fr.wikipedia.org

Pendant 40 ans, notre auteur continuera seul les gags du chômeur.

fr.wikipedia.org

Un groupe cohérent et complémentaire, plein de sympathie et d’énergie et bénéficiant du soutien de toutes les composantes de notre faculté.

fr.wikipedia.org

Cet incident est considéré comme étant lié au « mouvement contre les lépreux dans notre préfecture (en) ».

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, notre mal-aimé demande à mère nature pourquoi lui seul, de tous les êtres vivants, est sans amour.

fr.wikipedia.org

A un siècle de distance, notre planète s'avère énigmatique, presque incompréhensible.

fr.wikipedia.org

Il semble de nos jours que les deux derniers ouvrages aient été écrit pas ses disciples.

fr.wikipedia.org

Toutes les pensées égocentriques limitent notre vaste esprit.

fr.wikipedia.org

La meilleure situation était d'unir sous notre direction de vastes masses.

fr.wikipedia.org

Dolto précise bien « portée par _ et croisée à _ notre schéma corporel », tout en expliquant que c'est la « synthèse vivante de nos expériences émotionnelles ».

fr.wikipedia.org