saint nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di saint nel dizionario francese»inglese

I.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] AGG

1. saint (sacré):

saint (sainte)

holy

image sainte

holy image

les saints Apôtres

the holy apostles

saintes huiles

holy oils

la sainte Bible

the Holy Bible

semaine sainte

Holy Week

vendredi saint

Good Friday

jeudi saint

Maundy Thursday

2. saint (canonisé):

saint Paul/Ignace de Loyola/Thomas d'Aquin

Saint Paul/Ignatius Loyola/Thomas Aquinas

3. saint (vertueux):

saint (sainte)

good, godly

4. saint (pour insister) colloq:

toute la sainte journée

the whole blessed day colloq

j'ai une sainte horreur de qc

I can't stand sth

II.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] SOST m (f)

saint (sainte)

saint

ce n'est pas une sainte, il lui arrive de se mettre en colère!

she's no saint, she sometimes gets cross

se prendre pour un saint/une sainte

to think one is perfect

elle croit que son fils est un (petit) saint

she thinks her son is perfect, in her eyes her son can do no wrong

III.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

le saint des saints lett, fig

the Holy of Holies

les saints de glace

the 11th, 12th and 13th May

les saints Innocents

the Holy Innocents

le saint suaire

the Holy Shroud

la sainte Église catholique

the Holy Catholic Church

la sainte famille

the Holy family

sainte nitouche pegg

goody-goody colloq, pegg

ne fais pas ta sainte nitouche

don't be such a goody-goody colloq

je ne supporte pas ses airs de sainte nitouche!

I can't stand it when she's doing her goody-goody act! colloq

sainte table

communion rail

la Sainte Vierge

the Virgin Mary

les saintes Écritures

the Holy Scriptures

IV.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

jurer par tous les saints (du Paradis)

to swear by all the saints

Vedi anche: vouer, prêcher

I.vouer [vwe] VB vb trans

1. vouer (porter):

vouer un sentiment à qn

to nurse a feeling for sb

il leur voue une haine farouche/un amour profond

he nurses a deep hatred of them/a deep love for them

vouer une reconnaissance éternelle à qn

to be ou feel eternally grateful to sb

vouer un véritable culte à qn

to (hero-)worship sb

la passion qu'ils vouent à leur ville

their passionate love for ou devotion to their town

2. vouer (destiner):

vouer

to doom

film voué à l'échec

film doomed to failure, film bound to fail

jeune fille vouée au célibat

girl destined to remain unmarried

le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques

the lack of doctors makes endemic disease inevitable

vouer qn à la vindicte publique

to expose sb to public condemnation

3. vouer (consacrer):

vouer sa vie/son temps à qc

to devote one's life/one's time to sth

pays voué à l'élevage

country entirely given over to cattle-breeding

4. vouer (dédier):

vouer qn à Dieu/un saint

to dedicate sb to God/a saint

II.se vouer VB vb rifl

1. se vouer (se consacrer):

se vouer à qc

to devote oneself to sth

2. se vouer (se porter):

ils se vouent une haine féroce

they hate each other intensely

III.vouer [vwe]

je ne sais plus à quel saint me vouer

I don't know which way to turn

I.prêcher [pʀeʃe] VB vb trans

1. prêcher RELIG:

prêcher Évangile

to preach

prêcher la bonne parole

to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération

to advocate

elle prêche l'impossible

she is advocating the impossible

prêcher la patience à qn

to urge sb to be patient

II.prêcher [pʀeʃe] VB vb intr

prêcher

to preach

III.prêcher [pʀeʃe]

prêcher le faux pour savoir le vrai

to tell a lie in order to get at the truth

prêcher pour son saint ou sa paroisse

to promote one's own cause

saint-honoré <pl saint-honoré> [sɛ̃tɔnɔʀe] SOST m GASTR

saint-honoré

Saint-Honoré (cream-filled tart topped with choux and caramel)

saint-glinglin <à la saint-glinglin> [alasɛ̃ɡlɛ̃ɡlɛ̃] AVV colloq

saint-glinglin

probably never

rester/attendre jusqu'à la saint-glinglin

to stay/wait till the cows come home colloq

saint-frusquin <pl saint-frusquin> [sɛ̃fʀyskɛ̃] SOST m colloq

tout le saint-frusquin

the whole caboodle colloq

saint-bernard <pl saint-bernard> [sɛ̃bɛʀnaʀ] SOST m

saint-bernard

St Bernard

c'est un vrai saint-bernard fig

he's/she's a real Good Samaritan

saint-cyrien <pl saint-cyriens> [sɛ̃siʀjɛ̃] SOST m

saint-cyrien (ancien élève)

graduate of St Cyr

saint-cyrien (élève)

student at St Cyr

saint-simonisme [sɛ̃simɔnism] SOST m

saint-simonisme

Saint-Simonianism

saint-pierre <pl saint-pierre> [sɛ̃pjɛʀ] SOST m

saint-pierre GASTR, ZOOL

John Dory

saint-synode <pl saints-synodes> [sɛ̃sinɔd] SOST m

saint-synode

holy synod

ventre-saint-gris [vɑ̃tʀəsɛ̃ɡʀi] INTER disuso

ventre-saint-gris

begad! disuso

ventre-saint-gris

gadzooks! disuso

saint nel dizionario PONS

Traduzioni di saint nel dizionario francese»inglese

I.saint(e) [sɛ̃, sɛ̃t] AGG

1. saint RELIG:

saint(e)

holy

saintes huiles

holy oils

le saint sacrifice de la messe

the Holy Sacrifice of the Mass

jeudi saint

Maundy Thursday

vendredi saint

Good Friday

samedi saint

Easter Saturday

2. saint antéposé (inspiré par la piété):

une sainte colère

an almighty rage

II.saint(e) [sɛ̃, sɛ̃t] SOST m(f)

saint RELIG:

saint(e)

saint

saint patron

patron saint

le culte des saints

the worship of saints

les saints de glace

the 11th, 12th and 13th of May, when frost is traditionally expected

le saint des saints

the Holy of Holies

locuzioni:

ne pas savoir à quel saint se vouer

not to know which way to turn

Saint(e) [sɛ̃, sɛ̃t] AGG

le Saint Sépulcre

the Holy Sepulchre

la Sainte Vierge

the Blessed Virgin

les Saintes Écritures

the Holy Scriptures

saint-cyrien(ne) <saint-cyriens> [sɛ̃siʀjɛ̃, jɛn] SOST m(f):(f)

saint-cyrien(ne)

military cadet from the St. Cyr academy

saint-lucien(ne) [sɛ̃lysjɛ̃, ɛn] AGG

saint-lucien(ne)

Saint Lucian

saint-frusquin [sɛ̃fʀyskɛ̃] SOST m inv colloq

saint-frusquin

clobber

saint-glinglin [sɛ̃glɛ̃glɛ̃] SOST f sans pl colloq

à la saint-glinglin

one fine day

saint-bernard <saint-bernard(s)> [sɛ̃bɛʀnaʀ] SOST m

1. saint-bernard (chien):

saint-bernard

St Bernard

2. saint-bernard (âme secourable):

saint-bernard

good samaritan

saint-honoré [sɛ̃tɔnɔʀe] SOST m inv

saint-honoré

pastry topped with cream and meringue

sacro-saint(e) <sacro-saints> [sakʀosɛ̃, sɛ̃t] AGG scherz, iron

sacro-saint(e)

sacrosanct

saint-gallois (saint-galloise) [sɛ̃galwa, waz] AGG

saint-gallois (saint-galloise)

of Saint-Gall

Vedi anche: ajaccien

ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] AGG

ajaccien(ne)

from Ajaccio

ajaccien(ne) accent, région

Ajaccio

ajaccien(ne) vie, restaurants

in Ajaccio

saint Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vouer qc à un saint/une sainte

to devote sth to a saint

le saint sacrifice de la messe

the Holy Sacrifice of the Mass

jeudi saint

Maundy Thursday

vendredi saint

Good Friday

samedi saint

Easter Saturday

saint patron

patron saint

le saint des saints

the Holy of Holies

ne pas savoir à quel saint se vouer

not to know which way to turn

à la saint-glinglin

one fine day

le saint suaire

the Holy Shroud

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La chapelle Saint-Laurent est édifiée entre 1506 et 1524; elle sera détruite en 1790.

fr.wikipedia.org

Mais c'est néanmoins à Saint-Domingue qu'ils écoulent l'essentiel de leur cargaison humaine.

fr.wikipedia.org

Des cocardes tricolores et un poilu qui a reçu une blessure sont portés par un avion qui sont pointés par les yeux de ce saint.

fr.wikipedia.org

Elle est quelquefois déformée en « aigriade », ou « aigrillade saint-gilloise », le plus souvent en « les grillades saint-gilloises ».

fr.wikipedia.org

À droite se trouvent d'abord saint Laurent en dalmatique rouge avec un gril, puis saint Dominique tenant une fleur de lys.

fr.wikipedia.org

Suger affectionnait Saint-Lucien et raconte tous les embellissements, les plantations de vignes qu'il se plaisait lui-même à diriger.

fr.wikipedia.org

Vins blancs : le petit-chablis, le chablis, le chablis grand cru, le saint-bris, le bourgogne-chitry, le bourgogne-coulanges-la-vineuse, le bourgogne-côte-d'auxerre, le bourgogne-tonnerre et le bourgogne-vézelay.

fr.wikipedia.org

À l'arrivée à Saint-Domingue se rend compte que la seule arts martiaux qui ont pratiqué le judo et taekwondo.

fr.wikipedia.org

Les missionnaires du Saint-Esprit se dédient à la gestion des séminaires et toutes leurs œuvres sacerdotales.

fr.wikipedia.org

À Saint-Marin, malgré une nouvelle casse moteur, Lehto décroche la quatrième place.

fr.wikipedia.org