again nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di again nel dizionario inglese»francese

again [ingl brit əˈɡɛn, əˈɡeɪn, ingl am əˈɡɛn]

again AVV When used with a verb, again is often translated by adding the prefix re to the verb in French: to start again = recommencer; to marry again = se remarier; I'd like to read that book again = j'aimerais relire ce livre; she never saw them again = elle ne les a jamais revus. You can check re + verbs by consulting the French side of the dictionary.
For other uses of again and for idiomatic expressions, see below.:

again

encore

sing it again!

chante-le encore!

once again

encore une fois

yet again he refused

il a encore refusé

when you are well again

quand tu seras rétabli

I'll never go there again

je n'y retournerai jamais

he never saw her again

il ne l'a jamais revue

never again!

jamais plus!

not again!

encore!

again and again

plusieurs fois, à plusieurs reprises

time and (time) again

maintes fois

again, you may think that …

et ici encore, vous pourriez penser que …

(and) then again, he may not

mais il se peut aussi qu'il ne le fasse pas

what's his name again colloq?

il s'appelle comment déjà?

born-again [ingl brit ˌbɔːnəˈɡɛn, ingl am ˌbɔrnəˈɡɛn] AGG

1. born-again Christian:

born-again

régénéré

2. born-again scherz:

born-again

nouvellement converti

think again VB [ingl brit θɪŋk -, ingl am θɪŋk -]

think again (reflect more)

se repencher sur la question

think again (change mind)

changer d'avis

if that's what you think, you can think again

si c'est ça que tu penses, tu te trompes

Traduzioni di again nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

derechef

once again

rebonjour

hello again

repleuvoir

to rain again

il repleut

it's raining again

remarcher

to walk again

remarcher

to work again

rejouer

to play [sth] again

rejouer CINEM, TEATR rôle

to play [sth] again, act [sth] again

rejouer scène

to do [sth] again, to run [sth] again

rejouer une pièce compagnie:

to perform a play again

rejouer une pièce théâtre:

to put on a play again

rejouer (du) pique

to lead spades again

(au casino) rejouer le 9

to bet on the 9 again

rejouer enfant, sportif, musicien:

to play again

rejouer acteur:

to act again

rejouer compagnie:

to perform again

re

here we go again!

redevenir normal

to become normal again

again nel dizionario PONS

Traduzioni di again nel dizionario inglese»francese

again [əˈgen] AVV

1. again:

again (as a repetition)

encore

again (one more time)

de nouveau

never again

plus jamais

once again

une fois de plus

yet again

encore une fois

not again!

encore!

he's at it again

il recommence

again and again

plusieurs fois

2. again (anew):

to start again

recommencer à zéro

locuzioni:

then again

d'un autre côté

born-again [ˈbɔ:nəgen, ingl am ˌbɔ:rn-] AGG RELIG

born-again

régénéré(e)

Traduzioni di again nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

à [ou de] nouveau

again

remarcher

to work again

se reproduire (se répéter)

to happen again

revouloir qc

to want sth again

il repleut

it's raining again

rappliquer

to turn up again

repartir

to set off again

repartir moteur, chauffage, machine

to start again

repartir discussion, dispute, affaire

to start up again

et c'est reparti (pour un tour)! colloq

here we go again!

redevenir

to become again

être redevenu soi-même

to be one's old self again

again Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

that means we'll have to start again

ce qui veut dire qu'il faut recommencer

again and again

plusieurs fois

we shall see you again at Easter

nous te reverrons à Pâques

if I could have it over again...

si c'était à recommencer, ...

to start using one's maiden name again

reprendre son nom de jeune fille

to start all over again from scratch

tout reprendre à zéro

we hope to see you again soon

nous espérons vous revoir bientôt

to talk to sb about an idea again

recauser d'une idée à qn

I can't wait to see you again

j'ai hâte de te revoir

to set a sick person up again

retaper un malade

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

Despite the lateness of the day, it was decided to try again.

en.wikipedia.org

The frequency of oysters again surpassed that of clams in the diets of the occupants.

en.wikipedia.org

It needs to be rendered differently again on a PDA, an internet-enabled television and on a mobile phone.

en.wikipedia.org

Within a few weeks of his return, he was beardless again.

www.washingtonpost.com

The home side were disappointed to go without a win, again losing to the affiliate member in the tournament.

en.wikipedia.org

In 1987, the numbers of boat people began to grow again.

en.wikipedia.org

They decide to look over the personnel files again.

en.wikipedia.org

To my way of thinking, the ordeal was necessary to make certain it would never happen again.

en.wikipedia.org

During 18378 the poet was struck with illness again, with symptoms today suggesting tuberculous ulceration of the lungs.

en.wikipedia.org