au-dessous nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di au-dessous nel dizionario francese»inglese

I.au-dessous [odəsu] AVV

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous

below

la maison est sur le plateau, la mer est au-dessous

the house is on the plateau, the sea is below

tu vois le dictionnaire, mon livre est au-dessous

you see the dictionary, my book is underneath

l'étagère au-dessous

the shelf below

va voir à l'étage au-dessous

go and have a look downstairs

mon appartement est calme, il n'y a personne au-dessous

my apartment is quiet, there's no one living on the floor below

il habite juste au-dessous

he lives one floor down

2. au-dessous (marquant une infériorité):

au-dessous

under

les enfants de 10 ans et au-dessous

children of 10 years and under

II.au-dessous de PREP

1. au-dessous de (plus bas que):

au-dessous de la fenêtre/du tableau

under ou below the window/the painting

au-dessous de chez eux (dans la rue)

in the street below them

au-dessous de chez eux (à l'étage inférieur)

on the floor below them

au-dessous du genou

below the knee

2. au-dessous de (inférieur à):

température au-dessous de zéro

temperature below zero

au-dessous de ce niveau, il y a un risque de pollution

below this level, there is a risk of pollution

les notes au-dessous de 10

marks below 10 ingl brit

les notes au-dessous de 10

grades below 10 ingl am

les enfants au-dessous de 13 ans

children under 13

les enfants au-dessous de 13 ans

the under-thirteens

les chèques au-dessous de 100 euros

cheques for under 100 euros

le dollar est tombé au-dessous de 1, 05 euros

the dollar has fallen below 1.05 euros

il est au-dessous de sa tâche/son rôle

he isn't up to his task/his role

être au-dessous de tout colloq (ne pas être à la hauteur)

to be absolutely useless

être au-dessous de tout colloq (moralement)

to be despicable

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

à l'étage au-dessus/au-dessous

on the floor above/below

Traduzioni di au-dessous nel dizionario inglese»francese

subnormal [ingl brit sʌbˈnɔːm(ə)l, ingl am ˌsəbˈnɔrməl] AGG

1. subnormal pegg person:

subnormal

arriéré

2. subnormal temperature:

subnormal

au-dessous de la normale

poverty line, poverty level SOST

poverty line

seuil m de pauvreté

below/near the poverty line

au-dessous du/presque au seuil de pauvreté

zero [ingl brit ˈzɪərəʊ, ingl am ˈzɪroʊ, ˈziˌroʊ] SOST (gen)

zero MAT, METEOR

zéro m

at/above/below zero

à/au-dessus de/au-dessous de zéro

at/above/below zero attr altitude, growth, inflation, voltage

zéro

at/above/below zero inv confidence, interest, involvement, development

nul/nulle

at sub-zero temperatures

à des températures en dessous de zéro

I.frost [ingl brit frɒst, ingl am frɔst] SOST

1. frost (weather condition):

frost

gel m

10° of frost

moins 10°, 10° au-dessous de zéro

there may be a touch of frost tonight

il pourrait geler cette nuit

there's a touch of frost in the air

l'air est glacial

2. frost (one instance):

frost

gelée f

there was a hard frost

il a gelé dur

3. frost (icy coating):

frost

givre m (on sur)

II.frost [ingl brit frɒst, ingl am frɔst] VB vb trans GASTR

frost cake

glacer

I.underneath [ingl brit ʌndəˈniːθ, ingl am ˌəndərˈniθ] SOST

underneath

dessous m

II.underneath [ingl brit ʌndəˈniːθ, ingl am ˌəndərˈniθ] AGG

underneath

d'en dessous

the apartment underneath

l'appartement d'en dessous

III.underneath [ingl brit ʌndəˈniːθ, ingl am ˌəndərˈniθ] AVV lett, fig

underneath

dessous, en dessous

IV.underneath [ingl brit ʌndəˈniːθ, ingl am ˌəndərˈniθ] PREP lett, fig

underneath

sous, au-dessous de

she took out some papers from underneath a pile of books

elle a sorti des papiers de dessous une pile de livres

I.below [ingl brit bɪˈləʊ, ingl am bəˈloʊ] PREP When below is used as a preposition to talk about the physical position of something, it is most often translated by au-dessous de: the apartment below mine = l'appartement au-dessous du mien; below the knee = au-dessous du genou.
The most notable exceptions are for the expressions below the ground and below the surface, when sous is used: sous le sol, sous la surface.
For other prepositional uses of below and for adverbial uses see the entry below.

1. below (under):

below

au-dessous de

the apartment below mine

l'appartement au-dessous du mien

below the knee/the waist

au-dessous du genou/de la taille

below the surface

sous la surface

below (the) ground

sous le sol

one kilometre below the surface

à un kilomètre de profondeur

below sea level

au-dessous du niveau de la mer

his name was below mine on the list

son nom était au-dessous du mien sur la liste

in the field below the castle

dans le champ en contrebas du château

the valley/river below them/you etc

la vallée/rivière en contrebas

2. below (less than: in quantity, degree etc):

below

en dessous de, inférieur à

below the average/10%

en dessous de or inférieur à la moyenne/10%

below the age of 12

en dessous de 12 ans

10° below (freezing)

10° en dessous de zéro

below target/expectations/inflation

inférieur aux objectifs/aux prévisions/à l'inflation

his performance was below his usual standard

sa prestation était bien moins bonne que d'habitude

your behaviour was (well) below the standard expected of a manager

ta conduite n'était pas (du tout) à la hauteur du poste de directeur

3. below (inferior in rank to):

the people below him in the department

les gens du service au-dessous de lui

those below the rank of Major MILIT

les militaires qui sont au-dessous du grade de major

a lieutenant is below a captain

lieutenant est un grade inférieur à capitaine

those employees below management level

les employés qui ne font pas partie de la direction

the teams below them in the table (Sport etc)

les équipes moins bien classées qu'eux

4. below (south of):

below

au sud de, au-dessous de

below Liverpool/London

au sud de Liverpool/de Londres

5. below (downstream from):

below

en aval de

6. below (unworthy of) → beneath

II.below [ingl brit bɪˈləʊ, ingl am bəˈloʊ] AVV

1. below (lower down):

100 metres below

100 mètres plus bas

the village/the river below

le village/la rivière en contrebas

the people/cars (down) below

les gens/voitures en bas

the apartment below

l'appartement en dessous

seen from below

vu d'en bas

the miners working below

les mineurs qui travaillent sous terre

2. below (later on page, in book etc):

below

ci-dessous

see below

voir ci-dessous

the information below

les données ci-dessous

3. below (not in heaven):

here below

ici-bas

down below (in hell)

en enfer

Vedi anche: beneath

I.beneath [ingl brit bɪˈniːθ, ingl am bəˈniθ] PREP When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

1. beneath (under):

beneath

sous

beneath the table

sous la table

the valley/river beneath them/you etc

la vallée/rivière en contrebas

fig he hid his disappointment beneath a polite smile

il a masqué sa déception derrière un sourire poli

beneath the calm exterior he…

sous ses apparences calmes, il…

2. beneath (unworthy of):

beneath person

indigne de

it is beneath her/you etc to do

c'est indigne d'elle/de toi etc de faire

II.beneath [ingl brit bɪˈniːθ, ingl am bəˈniθ] AVV

beneath

en dessous

the apartment/the people/the cars/the trees beneath

l'appartement/les gens/les voitures/les arbres en dessous

the valley/river beneath

la vallée/rivière en contrebas

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to live above/below the breadline

vivre au-dessus/au-dessous du seuil de la pauvreté

above/below par

au-dessus/au-dessous du pair

au-dessous nel dizionario PONS

Traduzioni di au-dessous nel dizionario francese»inglese

I.au-dessous [od(ə)su] AVV

au-dessous

underneath

II.au-dessous [od(ə)su] PREP

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous de qn/qc

under sb/sth

2. au-dessous (au sud de, inférieur à):

au-dessous

below

Traduzioni di au-dessous nel dizionario inglese»francese

I.beneath [bɪˈni:θ] PREP

beneath → below

beneath

sous

beneath

au-dessous de

II.beneath [bɪˈni:θ] AVV (lower down)

beneath

(au-)dessous

beneath

en bas

Vedi anche: below

I.below [bɪˈləʊ, ingl am -ˈloʊ] PREP

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface

sous la table/surface

below us/sea level

au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon

le soleil disparaît à l'horizon

to bend below sth

ployer sous (le poids de) qc

my legs are giving way below me

mes jambes ne me portent plus

2. below GEO:

England is below Scotland

l'Angleterre est au sud de l'Écosse

the river below the town

la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average

au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero

il fait moins 4

children below the age of twelve

les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank

être d'un rang inférieur à qn

to work below sb

être subordonné à qn

II.below [bɪˈləʊ, ingl am -ˈloʊ] AVV

1. below (lower down):

the family below

la famille du dessous

the river below

la rivière en contrebas

there is sth below

en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below

venant d'en bas

2. below (further in text):

see below

voir ci-dessous

3. below RELIG:

here below

ici-bas

down below

en enfer

subzero AGG

subzero

au-dessous de zéro

subnormal AGG

subnormal

au-dessous de la normale

subnormal person

arriéré(e)

infra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] AGG ingl brit scherz, iron

to be infra dig for sb

être au-dessous de tout pour qn

I.underneath [ˌʌndəˈni:θ, ingl am -dɚˈ-] PREP

underneath

sous

underneath

au-dessous de

II.underneath [ˌʌndəˈni:θ, ingl am -dɚˈ-] AVV

underneath

(en) dessous

III.underneath [ˌʌndəˈni:θ, ingl am -dɚˈ-] AGG

underneath

d'en dessous

IV.underneath [ˌʌndəˈni:θ, ingl am -dɚˈ-] SOST

underneath

dessous m

Vedi anche: under

I.under [ˈʌndəʳ, ingl am -dɚ] PREP

1. under (below):

under

sous

under the table/water

sous la table/l'eau

under it

dessous

to live under sb

habiter au-dessous de qn

under there

là-dessous

2. under (supporting):

under

sous

to break under the weight

céder sous le poids

3. under (less than):

under

moins de

under £10/the age of 30

moins de 10 livres/trente ans

4. under (governed by):

under

sous

under Henry II

sous Henri II

I am under orders to say nothing

j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions

dans ces conditions

under the circumstances

vu les circonstances

under repair/observation

en réparation/observation

6. under (in category of):

under

par

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under

d'après

under the treaty

conformément au traité

locuzioni:

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to put sth under the microscope

regarder qc à la loupe

to be under way

être en route

II.under [ˈʌndəʳ, ingl am -dɚ] AVV

under

au-dessous

under

en dessous

as under

comme ci-dessous

to get out from under a. fig

remonter à la surface

I.frost [frɒst, ingl am frɑ:st] SOST

1. frost (period):

frost

gelée f

2. frost no pl (temperature):

frost

gel m

15 degrees of frost

15 degrés au-dessous de zéro

3. frost (hoarfrost):

frost

givre m

ground frost

gelée blanche

II.frost [frɒst, ingl am frɑ:st] VB vb trans

1. frost (cover with frost):

frost

givrer

2. frost ingl am GASTR:

frost

glacer

3. frost passive (damage):

to be frosted

avoir gelé

contempt [kənˈtempt] SOST no pl

contempt

mépris m

to be beneath contempt

être au-dessous de tout

to have contempt for sb/sth

avoir du mépris pour qn/qc

to hold sb/sth in contempt

mépriser qn/qc

to treat sb/sth with contempt

traiter qn/qc avec dédain

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be above/below freezing

être au-dessus/au-dessous de zéro

at/above/below par

au niveau/au-dessus/au-dessous du pair

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Certaines communautés considèrent que la sortie des étoiles a eu lieu quand le soleil est à 7,08 degrés au-dessous de l'horizon.

fr.wikipedia.org

À l'arrière, les grandes lèvres se rejoignent à la commissure postérieure qui est au-dessus du périnée et au-dessous du frein des petites lèvres.

fr.wikipedia.org

L'espèce hiverne au stade de chrysalide, accrochée au-dessous d'une feuille.

fr.wikipedia.org

Il est caractérisé par la formation d'un anneau au niveau de l'œsophage cervical (repli membraneux au-dessous de la jonction pharyngo-œsophagienne).

fr.wikipedia.org

Plusieurs baleines forment un groupe, nagent rapidement autour et au-dessous d’un banc de poissons et larguent de l’air par leurs évents.

fr.wikipedia.org

En effet, l'émission enregistrait parfois des scores au-dessous de 100 000 téléspectateurs, ce qui est trop bas pour une émission première partie de soirée.

fr.wikipedia.org

Les quatre symboles des évangélistes occupent l’espace au-dessus et au-dessous des arcs.

fr.wikipedia.org

Mais, depuis son arrivée au pouvoir, la cote de popularité du président s'était effondrée et était passée au-dessous de 30 %.

fr.wikipedia.org

Cette capacité leur permet de garder leur tête au-dessous de l'eau et leur corps immergé, complètement cachés dans les marécages boueux.

fr.wikipedia.org

Une grande antenne parabolique directionnelle est reliée par un bras à un côté de la base et s'étendant au-dessous de la sonde spatiale.

fr.wikipedia.org