autres nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di autres nel dizionario francese»inglese

I.autre¹ [otʀ] AGG indet Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street.
On notera que un autre se traduit par another en un seul mot. Les autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous.
Les expressions comme entre autres, nul autre, personne d'autre etc. se trouvent respectivement à entre, nul, personne etc. De même les expressions telles que comme dit l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc. se trouvent respectivement sous dire, voir, fouetter etc.
En revanche l'un… l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous

1. autre (indiquant la différence):

l'autre côté/solution/bout

the other side/solution/end

l'autre jour

the other day

une autre idée/histoire

another idea/story

je ferai ça un autre jour

I'll do that some other day

pas d'autre place/solution

no other space/solution

il n'y a pas d'autres exemples

there aren't any other examples

une (tout) autre conception

an altogether ou a completely different design

allumettes, briquets et autres gadgets

matches, lighters and other gadgets

bien ou beaucoup d'autres problèmes

many other problems

quelque chose/rien d'autre

something/nothing else

quoi d'autre?

what else?

quelqu'un/personne d'autre

someone/no-one else

personne d'autre que lui n'aurait accepté

no-one but him would have accepted

l'actrice principale n'est autre que la fille du metteur en scène

the leading actress is none other than the director's daughter

mon livre préféré n'est autre que la Bible

my favourite book is none other than the Bible

2. autre (supplémentaire):

tu veux un autre bonbon?

do you want another sweet ingl brit ou candy ingl am ?

ils ne veulent pas d'autre enfant, ils ne veulent pas d'autres enfants

they don't want another child

ils ne veulent pas d'autre enfant, ils ne veulent pas d'autres enfants

they don't want any more children

donnez-moi dix autres timbres

give me another ten stamps

3. autre (différent):

autre

different

être autre

to be different

l'effet obtenu est tout autre

the effect produced is completely different

dans des circonstances autres

in ou under other circumstances

un produit autre que l'éther

a product other than ether

4. autre (après un pronom personnel) colloq:

nous autres/vous autres

we/you

nous autres professeurs/Français

we teachers/French

II.autre¹ [otʀ] PRON indet

1. autre (indiquant la différence):

où sont les autres? (choses)

where are the other ones?

où sont les autres? (personnes)

where are the others?

je t'ai pris pour un autre

I mistook you for someone else

certains estiment que c'est juste, d'autres non

some (people) think it's fair, others don't

elle est pourrie cette pomme, prends-en une autre

this apple is rotten, have another one

tu n'en as pas d'autres?

haven't you got any others?

penser aux autres

to think of others ou other people

je me fiche colloq de ce que pensent les autres

I don't care what other people think

l'un est souriant l'autre est grognon

one is smiling, the other one is grumpy

l'une est pliante mais pas l'autre

one is folding, the other one isn't

ce qui amuse l'un agace l'autre

what amuses one annoys the other

certains sont ravis d'autres moins

some people are thrilled, others less so

aussi têtus l'un que l'autre

as stubborn as each other, both equally stubborn

des récits plus vivants les uns que les autres

stories each more lively than the one before

loin l'un de l'autre, loin les uns des autres

far away from each other, far apart

nous sommes dépendants l'un de l'autre, nous sommes dépendants les uns des autres

we're dependent on each other ou one another

ils se respectent les uns les autres

they respect each other

‘aimez-vous les uns les autres’

‘love one another’

l'un après/devant/derrière l'autre, les uns après/devant/derrière les autres

one after/in front of/behind the other

c'est l'un ou l'autre!

it's got to be either one or the other!

quand ce n'est pas l'un c'est l'autre

if it isn't one of them, it's the other

chez lui c'est tout l'un ou tout l'autre

he goes to extremes

ni l'un ni l'autre

neither one nor the other, neither of them

il est où l'autre? colloq

where's what's-his-name got to? colloq

l'autre il est gonflé colloq!

he's got a nerve, that one!

à d'autres colloq!

pull the other one (it's got bells on)! colloq

à d'autres colloq!

go and tell it to the marines! ingl am colloq

2. autre (indiquant un supplément):

prends-en un autre si tu aimes ça

have another one if you like them

si je peux je t'en apporterai d'autres

if I can I'll bring you some more

ils ont deux enfants et n'en veulent pas d'autres

they have two children and don't want any more

III.autre part AVV

autre part

somewhere else

Vedi anche: voir, personne², personne¹, part, nul, fouetter, entre, dire

I.voir [vwaʀ] VB vb trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

to see

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! letter

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

to show sb sth

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

to see

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

to see

aller voir un film

to go to see a film ingl brit

aller voir un film

to go to see a movie ingl am

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment colloq!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! colloq, scherz

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

to see

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

to see

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably ingl brit disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois

I see

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

to see

comme vous le voyez

as you can see

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

try and see!

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

7. voir:

voir (examiner, étudier) malade

to see

voir problème, dossier

to look at

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

je verrai (ce que je peux faire)

I'll see (what I can do)

voyons

let's see

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

to see

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

to see

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II.voir à VB vb trans

voir à vb trans ogg indir (veiller à):

voir à form

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places colloq

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III.voir [vwaʀ] VB vb intr

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

to see double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin lett

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

to look ahead

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

voir grand

to think big

elle a vu juste

she was right

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

3. voir (pour insister):

voyons voir

let's see now

regardez voir

take a look

dites voir

tell me

montrez voir

show me

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

you see

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV.se voir VB vb rifl

1. se voir (dans la glace, en imagination):

se voir

to see oneself

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

se voir

to realize

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

to show

ça se voit

it shows

ça ne se voit pas qu'un peu colloq!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

se voir

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

se voir

to be seen

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir colloq:

s'en voir

to have a hard time (pour faire doing)

V.voir [vwaʀ]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir colloq!

they saw you coming! colloq

je te vois venir colloq

I can see what you're getting at ingl brit

je te vois venir colloq

I can see where you're coming from colloq

je ne peux pas le voir (en peinture) colloq

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! colloq

get lost! colloq

qu'il aille se faire voir! colloq

tell him to get lost! colloq

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

personne² [pɛʀsɔn] SOST f

1. personne (individu):

personne

person

la personne de votre choix

the person of your choice

la personne de la réception

the person at reception

cinquante euros par personne

fifty euros per person

un groupe de dix personnes

a group of ten people

les personnes concernées

those concerned

50% des personnes interrogées

50% of those interviewed

un voyage pour deux personnes

a trip for two

logement pour personne seule

accommodation for a single person

lit/chambre d'une personne

single bed/room

la personne aimée

the loved one

une personne âgée

an elderly person

les personnes âgées

the elderly

il était accompagné d'une charmante jeune personne

he was accompanied by a charming young lady

en cas d'empoisonnement, si la personne ne respire plus

in case of poisoning, if the person has stopped breathing

si une personne tombe à l'eau

if someone falls into the water

si une personne te demande son chemin

if anybody asks you the way

une personne de confiance

someone trustworthy

toute personne désirant des informations supplémentaires

anyone wishing further information

il doit y avoir erreur sur la personne

it must be the wrong person ou a case of mistaken identity

il y avait erreur sur la personne de leur client

their client was a victim of mistaken identity

2. personne (individu en lui-même):

satisfait/content de sa (petite) personne

satisfied/pleased with oneself

bien fait de sa personne

good-looking

trouver un allié en la personne de mon frère/du ministre

to find an ally in the person of my brother/of the minister

c'est bien suffisant pour mon humble ou ma modeste personne

it's quite enough for my humble self

le respect de/les droits de la personne (humaine)

respect for/the rights of the individual

la personne et la pensée de Confucius

Confucius, the man and his thought

j'apprécie en lui le poète, pas la personne

I like him as a poet, not as a person

toute sa personne inspirait le respect

his/her whole being inspired respect

le Christ en tant que personne

Christ as a person

le ministre en personne

the minister in person

il s'en occupe en personne

he's dealing with it personally

c'est la cupidité en personne

he/she is greed personified

3. personne LING:

personne

person

troisième personne du pluriel

third person plural

écrit à la première personne

written in the first person

locuzioni:

personne à charge DIR

dependant

personne civile DIR

artificial person

personne déplacée POL

displaced person

personne morale DIR

artificial person

personne physique DIR

natural person

personne¹ [pɛʀsɔn] PRON indet

1. personne (nul):

personne n'est parfait

nobody's ou no-one's perfect

personne ne te dérangera

nobody ou no-one will disturb you

je n'accuse personne

I'm not accusing anybody ou anyone

personne n'a vu mon stylo?

has anybody seen my pen?

il n'y avait presque/jamais personne

there was hardly/never anybody there

tu n'as oublié personne?

you haven't forgotten anybody, have you?

plus personne ne les a vus

nobody else saw them

ni lui ni personne n'est satisfait

neither he nor anyone else is satisfied

je n'ai parlé à personne

I didn't talk to anybody ou anyone

je n'en ai parlé à personne d'autre que toi

I told nobody ou no-one but you

personne d'autre que lui ne pourrait le faire

nobody but him could do it

tu ne connais personne d'autre?

don't you know anybody else?

n 'y a-t-il personne ici qui parle l'anglais?

is there no-one here who speaks English?

il n'y a personne? (dans le lieu)

is anybody there?

il n'y a personne? (depuis la porte)

is anybody in?

‘qui a sonné/parlé?’—‘personne’

‘who rang/spoke?’—‘no-one’

que personne ne sorte!

nobody leave!

que personne n'aille croire que …

don't let anybody think that …

personne de sensé/sérieux ne ferait

no sensible/serious person would do

ce n'est un mystère pour personne

it's no mystery

je n'y suis pour personne

if anybody asks for me, I'm not here

il n'y est pour personne

he's not in for anyone

quand il s'agit de faire le ménage, il n'y a plus personne colloq

when it comes to doing the housework, there's nobody around

dès qu'on parle de travail, il n'y a plus personne colloq

as soon as you mention work, everybody disappears

2. personne (quiconque):

personne

anyone, anybody

faire qc comme ou mieux que personne

to do sth better than anyone ou anybody (else)

sans personne pour m'aider

without anyone ou anybody to help me

avant que personne (ne) réagisse

before anyone had time to react

personne de blessé?

anyone ou anybody hurt?

I.part [paʀ] SOST f

1. part (portion):

part (de tarte, gâteau)

slice, portion

part (de viande, riz)

helping, portion

part (d'héritage)

share

couper qc en six parts égales

to cut sth into six equal portions

vouloir/mériter une part du gâteau fig

to want/deserve a slice ou share of the cake

avoir sa part de misères/souffrances/soucis

to have one's (fair) share of misfortunes/suffering/worries

la part du pauvre

some food for the unexpected guest

2. part (élément d'un tout):

part

proportion, part

une part des bénéfices/du budget

a proportion of the profits/of the budget

une part non négligeable de leur revenu

a significant proportion of their income

une grande part de qc

a high proportion ou large part of sth

une part de chance/jeu/sacrifice

an element of chance/risk/sacrifice

il y a une grande part de fiction/de réel dans son récit

his account is highly fictional/very much based on reality

le hasard n'a aucune part là-dedans

chance has nothing to do with it

pour une part

to some extent

pour une bonne ou grande part

to a large ou great extent

faire la part de qc

to take sth into account ou consideration

faire la part des choses

to put things in perspective

faire la part belle à qc

to place ou put great emphasis on sth

faire la part belle à qn

to give sb the best deal

à part entière membre, citoyen

full attr

à part entière science, sujet

in its own right

ils sont français à part entière

they are full French nationals

c'est un art à part entière

it's an art in its own right

participer aux travaux/discussions à part entière

to participate fully in the work/discussions

la part d'ombre

the shadow side

3. part (contribution):

part

share

payer sa part

to pay one's share

chacun paie sa part, c'est mieux

everyone pays their share, it's better that way

faire sa part de travail/ménage

to do one's share of the work/housework

prendre part à activité, discussion, travail, conflit

to take part in

nous prenons part à votre douleur ou peine

we share your grief

il m'a fait part de ses projets/son inquiétude

he told me about his plans/concern

je vous ferai part de mes intentions

I'll let you know my intentions

Hélène et Roger Moulin sont heureux de vous faire part de la naissance de leur fille Zoé

Hélène and Roger Moulin are pleased to announce the birth of their daughter Zoé

4. part (partie d'un lieu):

de toute(s) part(s) surgir, arriver

from all sides

être attaqué de toutes parts

to be attacked from all sides

de part et d'autre

on both sides, on either side (de qc of sth)

il y a une volonté de dialogue de part et d'autre

there is a willingness to talk on both sides

de part en part traverser, transpercer

right ou straight through

5. part (point de vue):

pour ma/ta/notre part

for my/your/our part

il a pour sa part déclaré que…

for his part he declared that…

d'une part …, d'autre part … (marquant une énumération)

firstly …, secondly …

d'une part …, d'autre part … (marquant une opposition)

on (the) one hand … on the other hand …

d'autre part (de plus)

moreover

prendre qc en bonne/mauvaise part

to take sth in good part/take sth badly

6. part FIN, ECON:

part (sociale ou d'intérêt)

share

avoir des parts dans une société

to have shares in a company

une part de marché

a market share

part de fondateur

founder's share

7. part (pour les impôts):

part

unit on which the calculation of personal tax is based

8. part:

part SCUOLA, UNIV

unit on which the calculation of student grants is based

II.à part phrase

1. à part (à l'écart):

à part ranger, classer

separately

mettre qc à part

to put sth to one side

si on met à part cette partie de la population

leaving aside this section of the population

préparez une sauce/des légumes à part

prepare a sauce/some vegetables separately

prendre qn à part

to take sb aside ou to one side

2. à part (séparé):

une salle à part

a separate room

faire lit/chambre à part

to sleep in separate beds/rooms

3. à part (différent):

être un peu à part personne:

to be out of the ordinary

un cas/lieu à part

a special case/place

un personnage à part

a unique character

4. à part (excepté):

à part

apart from

(mis) à part ça il est charmant

apart from that he's charming

à part ça, quoi de neuf colloq?

apart from that, what's new?

la semaine s'est bien passée à part un jour de pluie

the week went well apart from one rainy day

à part que …

apart from the fact that …

blague à part

joking aside

III.de la part de PREP

1. de la part de (à la place de) agir, écrire, téléphoner:

de la part de

on behalf of

je vous souhaite bonne chance de la part de toute l'équipe

on behalf of the whole team I wish you good luck

je vous appelle de la part de M. Pichon

I'm phoning on behalf of Mr Pichon

2. de la part de (venant de):

de la part de qn

from sb

il y a un message de la part de ton père

there's a message from your father

j'ai un cadeau pour toi de la part de ma sœur

I've got a present for you from my sister

donne-leur le bonjour de ma part

say hello to them for me

ce n'est pas très gentil de ta part

that wasn't very nice of you

sans engagement de votre part

with no obligation on your part

de leur part, rien ne m'étonne

nothing they do surprises me

c'est de la part de qui? (au téléphone)

who's calling ou speaking please?

IV.part [paʀ]

faire la part du feu

to cut one's losses

I.nul (nulle) [nyl] AGG

1. nul (dépourvu d'intelligence, de valeur):

nul (nulle) personne, élève

hopeless, useless

nul (nulle) travail, raisonnement, étude

worthless

nul (nulle) film, roman

trashy colloq

être nul en français/sciences/sport/dans une matière/dans un domaine

to be hopeless at French/science/sports/at a subject/in a field

elle est complètement nulle

she's completely hopeless ou useless

il est trop nul pour ce travail

he's too useless for the job

2. nul DIR (sans effet légal):

nul (nulle) contrat, mariage

void

nul (nulle) testament

invalid

nul (nulle) élections

null and void

nul (nulle) vote, bulletin

spoiled

le contrat est nul en cas de fausse déclaration

the contract is voidable in case of false declaration

nul et non avenu

null and void

3. nul SPORT, GIOCHI:

match/score nul (équipes à égalité)

tie

match/score nul (équipes à égalité)

draw ingl brit

match/score nul (zéro partout)

nil-all draw/score

4. nul (qui n'existe pas):

nul (nulle) différence, danger, résultat, effet

nil non attr

nul (nulle) récolte

nonexistent

vent nul

no wind

II.nul (nulle) [nyl] AGG indet (aucun)

nul (nulle) personne, idée, valeur, endroit

no

nulle autre ville

no other town

je n'ai nul besoin de tes conseils

I've no need of your advice, I don't need your advice

je n'ai nulle envie de partir

I've no desire to leave, I don't want to leave

nul autre que vous ne peut m'aider

no-one else but you can help me

sans nul doute

without any doubt

nul doute que ces résultats auront de graves conséquences

these results will undoubtedly have serious consequences

III.nul (nulle) [nyl] SOST m (f) colloq

nul (nulle)

idiot colloq

c'est un nul

he's an idiot ou a dead loss colloq

c'est un nul

he's completely useless

IV.nul (nulle) [nyl] PRON indet

nul (nulle)

no one

nul ne savait

no one knew

les victimes, nul n'en doute, sont des prisonniers politiques

no one is in any doubt that the victims are political prisoners

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

nul n'ignore que …

everyone knows that …

V.nulle part AVV

nulle part

nowhere

il n'a nulle part où aller

he has nowhere to go

I.fouetter [fwɛte] VB vb trans

1. fouetter (frapper avec un fouet):

fouetter personne

to flog

fouetter animal

to whip

il a été fouetté jusqu'au sang

he was flogged until the blood ran

2. fouetter (frapper):

la pluie/un vent froid leur fouettait le visage

the rain/a cold wind lashed their faces

fouetter le sang

to make one's blood tingle

3. fouetter GASTR:

fouetter

to whisk ingl brit

fouetter

to beat ingl am

crème fouettée

whipped cream

II.fouetter [fwɛte] VB vb intr

1. fouetter (battre):

la pluie fouettait contre les vitres

the rain lashed the windows

2. fouetter (sentir mauvais):

fouetter sl

to stink colloq

3. fouetter (avoir peur):

fouetter sl

to be scared stiff colloq

III.fouetter [fwɛte]

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

it's no big deal colloq

avoir d'autres chats à fouetter

to have other fish to fry

entre [ɑ̃tʀ] PREP Entre se traduit par between sauf lorsqu'il signifie parmi (4) auquel cas il se traduit généralement par among.
Exemples et exceptions sont présentés dans l'article ci-dessous.
Les expressions telles que entre parenthèses, entre deux portes, lire entre les lignes sont traitées respectivement sous parenthèse, porte, lire; de même entre ciel et terre se trouve sous ciel, entre la vie et la mort sous vie etc.

1. entre (dans l'espace, le temps):

entre

between

nous serons absents entre le 10 et le 15 mai

we'll be away between 10 and 15 May ou from the 10th to the 15th of May

entre midi et deux

at lunchtime

quelque part entre Grenoble et Valence

somewhere between Grenoble and Valence

2. entre (pour désigner un état intermédiaire):

entre

between

‘doux ou très épicé?’—‘entre les deux’

‘mild or very spicy?’—‘in between’

3. entre (à travers):

entre

between

passer la main entre les barreaux

to slip one's hand between ou through the bars

le lézard s'est faufilé entre les pierres

the lizard threaded its way through the stones

4. entre (parmi):

entre

among

entre autres

among others

entre autres choses

among other things

choisir entre plusieurs solutions

to choose between ou from among several solutions

c'est un exemple entre mille

it's one example in ou among a thousand

entre tous ces romans, lequel préfères-tu?

out of all these novels, which one do you like best?

la chambre 13? pourquoi celle-ci entre toutes?

room 13? why that one of all rooms? ingl brit

la chambre 13? pourquoi celle-ci entre toutes?

room 13? why that one of all the rooms? ingl am

beaucoup/la première/chacune d'entre elles

many/the first/each of them

cette question est délicate entre toutes!

this is a highly delicate matter!

oiseau sauvage entre tous, le lagopède…

as wild a bird as any, the grouse…

5. entre (pour désigner un groupe de personnes):

organiser une soirée entre amis

to organize a party among friends

ils discutent entre hommes

they talk as one man to another

(soit dit) entre nous

between you and me (and the gatepost), between ourselves

nous sommes entre nous, tu peux parler (deux personnes)

there's just the two of us, you can speak

nous sommes entre nous, tu peux parler (plus de deux)

we're among friends, you can speak

venez ce soir, nous en parlerons entre nous

come this evening, we'll talk about it alone together ou we'll have a quiet talk together

ceci doit rester entre nous

this is strictly between the two of us, this mustn't go any further

6. entre (pour marquer la distribution):

entre

between

partagez le bénéfice entre vous

share the profit between you

entre son travail et l'informatique, il n'a pas le temps de sortir

what with work and his computer he doesn't have time to go out

7. entre (pour exprimer une relation):

entre

between

les enfants sont souvent cruels entre eux

children are often cruel to each other

ces motifs peuvent se combiner entre eux

these patterns can be combined (with each other)

deux d'entre eux sont cassés

two of them are broken

la ressemblance entre elles est frappante

the resemblance between them is striking

un accord a été conclu entre deux maisons d'édition

an agreement was made between two publishing houses

I.dire [diʀ] SOST m

au dire de

according to

au dire des experts

according to the experts

au dire de tous

by all accounts

II.dires SOST mpl

dires mpl:

dires

statements

leurs dires ne concordent pas

their statements do not agree

selon les dires de ta sœur

according to your sister

III.dire [diʀ] VB vb trans

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière

to say

dire poème

to recite

dire leçon

to read

dire histoire, blague

to tell

dire non

to say no

dites quelque chose de drôle

say something funny

‘entrez’ dit-elle

‘come in, ’ she said

j'ai quelque chose à dire là-dessus

I've got something to say about that

sans mot dire

without saying a word

ce n'est pas une chose à dire

you don't say that sort of thing

dire des bêtises ou inepties

to talk nonsense

dire qc à voix basse

to whisper sth

dire qc entre ses dents

to mutter sth

ne plus savoir que dire

to be at a loss for words

avoir son mot à dire

to have one's say

dire ce qu'on a à dire

to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire

to tell

dire des mensonges/la vérité/l'avenir

to tell lies/the truth/the future

dire qc à qn

to tell sb sth

dites-moi votre nom

tell me your name

je le leur dirai

I'll tell them

dis-le à ton frère

tell your brother

je vous l'avais bien dit!

I told you so!

dites-moi, vous aimez l'opéra?

tell me, do you like opera?

c'est ce qu'on m'a dit

so I've been told

dis-leur que tu es occupé

tell them you're busy

je dois vous dire que…

I have to tell you that…

faire dire à qn que

to let sb know that…

faites dire à ma femme que je serai en retard

let my wife know that I will be late

dire ses projets

to describe one's plans

dire son opinion/sa satisfaction

to express one's opinion/one's satisfaction

je me suis laissé dire que…

I heard that…

tenez-vous le pour dit!

I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis colloq

I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter colloq!

you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça colloq

I'll say no more

c'est pas pour dire, mais colloq

I don't want to make a big deal of it, but … colloq

à qui le dites-vous colloq!

don't I know it!

vous m'en direz tant colloq!

you don't say!

je ne vous le fais pas dire! sl

you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois colloq

not to need to be told twice

dis, tu me crois colloq?

tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois colloq?

hey! where do you think you are?

dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!

here—did you know your ticket's not valid?

à vous de dire GIOCHI

your bid

3. dire (affirmer):

dire

to say (que that)

elle dit pouvoir le faire

she says she can do it

dire ce qu'on pense

to say what one thinks

dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas

to say out loud what other people are thinking

ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit

don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat

on dit que…

it is said that…

on le dit marié/veuf

he is said to be married/a widower

j'irai jusqu'à dire que …

I'd go as far as to say that …

c'est le moins qu'on puisse dire

that's the least one can say

le moins qu'on puisse dire c'est que…

the least one can say is that…

si l'on peut dire

if one might say so

si je puis dire

if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!

she's really got a nerve! colloq

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!

he certainly didn't overtax himself

autant dire que

you might as well say that, in other words

et que dire de…?

to say nothing of…

j'ose dire que…

I'm not afraid to say that…

si j'ose dire

if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire

it's not for me to say

cela va sans dire

it goes without saying

ce n'est pas peu dire

that's saying a lot

il faut dire que …

one should say that …

c'est (tout) dire!

need I say more?

cela dit

having said that

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

tu peux le dire! sl

you can say that again! colloq

disons, demain

let's say tomorrow

c'est difficile à dire

it's hard to tell

je sais ce que je dis

I know what I'm talking about

à ce qu'il dit

according to him

vous dites?

pardon?

à vrai dire

actually

entre nous soit dit

between you and me

soit dit en passant

incidentally

pour tout dire

all in all

c'est dire si j'ai raison

it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire

that's going a bit far

c'est peu dire

that's an understatement

c'est vite dit

that's easy for you to say

ce n'est pas dit

I'm not that sure

tout n'est pas dit

that's not the end of the story

c'est plus facile à dire qu'à faire

it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais

I'm destined never to leave

tu l'as dit colloq!, comme tu dis colloq!

you said it! colloq

que tu dis colloq!

says you! colloq

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément

to say sth politely/cheekily

voilà qui est bien dit!

well said!

il l'a mal dit, mais j'ai compris

he put it badly but I understood

comment dire?, comment dirais-je?

how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire

you don't know how true that is

pour ainsi dire , comme qui dirait colloq

so to speak

autrement dit

in other words

lent, pour ne pas dire ennuyeux

slow, not to say boring

comme dirait l'autre colloq

as they say

disons que je suis préoccupé

let's say I'm worried

un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam

a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it

un lien disons social

a link which we could call social

5. dire (indiquer):

dire loi:

to state (que that)

dire appareil de mesure:

to show (que that)

dire sourire:

to express (que that)

ma calculatrice dit l'heure

my calculator shows the time

que dit ta montre?

what time is it by your watch?

vouloir dire

to mean

qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?

what do you think he meant?

quelque chose me dit que …

something tells me that …

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit colloq?

what's the meaning of all this noise?

qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille colloq?

what do you mean by calling me at this time?

qu'est-ce à dire? disuso

what is the meaning of this?

est-ce à dire que…?

does this mean that…?

6. dire (demander):

dire à qn de faire

to tell sb to do

dites-leur de venir

tell them to come

je vous avais dit d'être prudent

I told you to be careful

qui vous a dit de partir?

who told you to go?

fais ce qu'on te dit!

do as you're told!

faites dire au médecin de venir

have somebody call the doctor

7. dire (objecter):

qu'avez-vous à dire à cela?

what have you got to say to that?

j'ai beaucoup à dire sur ton travail

I've quite a lot to say about your work

je n'ai rien à dire

no comment

il n'y a pas à dire, elle est belle colloq

you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre

nothing to report, everything's fine

tu n'as rien à dire! (ne te plains pas)

don't complain!

tu n'as rien à dire! (tais-toi)

don't say a word!

8. dire (penser):

dire

to think

qu'en dites-vous?

what do you think?

que dis-tu de mon nouveau sac?

what do you think of my new bag?

que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?

how about a walk/going to the market?

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow

on dirait que le vent se lève

the wind seems to be picking up

on dirait qu'elle me déteste

you'd think she hated me

on dirait un fou

you'd think he was mad

on aurait dit qu'elle était déçue

you'd have thought she was disappointed

on dirait de l'estragon (à la vue)

it looks like tarragon

on dirait de l'estragon (au goût)

it tastes like tarragon

on dirait du Bach

it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous!

it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

dire que demain à la même heure je serai chez moi

it's odd to think that this time tomorrow I'll be home

9. dire (inspirer):

ça ne me/leur dit rien de faire

I /they don't feel like doing

notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille)

I don't think much of our new gardener

10. dire LING:

il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’

one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’

tu dirais ‘une professeur’, toi?

would you say ‘une professeur’?

comment dis-tu ça en italien?

how do you say that in Italian?

IV.se dire VB vb rifl

1. se dire (penser):

se dire

to tell oneself (que that)

je me suis dit qu'il était trop tard

I told myself that it was too late

il faut (bien) se dire que…

one must realize that…

il faut te dire que…

you must understand that…

2. se dire (échanger des paroles):

se dire des insultes/des mots doux

to exchange insults/sweet nothings

se dire adieu

to say goodbye to each other

3. se dire (se prétendre):

se dire

to claim to be, to say one is

il se dit intelligent/innocent/ingénieur

he claims to be intelligent/innocent/an engineer

elle se dit incapable de marcher

she claims to be unable to walk

4. se dire (se déclarer):

il s'est dit prêt à participer à la conférence

he said that he was prepared to take part in the conference

ils se sont dits favorables à cette mesure

they said that they were in favour of this measure

elle s'est dite persuadée que …

she said that she was convinced that …

5. se dire LING:

comment se dit ‘voiture’ en espagnol?

how do you say ‘car’ in Spanish?

‘surprise-party’ ne se dit plus

people don't say ‘surprise-party’ any more

ça ne se dit pas

you can't say that

6. se dire (être dit):

il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion

nothing of interest was said during the meeting

V.dire [diʀ]

bien faire et laisser dire prov

do right and fear no man prov

dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

you're known by the company you keep

dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es

you are what you eat

autre² [otʀ] SOST m FILOS

l'autre

the other

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

et autres joyeusetés

and other similar joys

Traduzioni di autres nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

inter alia

entre autres

world-beating

qui surpasse les autres

unselfish person

qui pense aux autres

et al

et autres

empathic

empathique, qui sait s'identifier aux autres

far-flung countries, towns, regions etc

éloignés les uns des autres

huddle together

se serrer les uns contre les autres

autres nel dizionario PONS

Traduzioni di autres nel dizionario francese»inglese

I.autre [otʀ] AGG antéposé

1. autre (différent):

autre

other

autre chose

something else

d'une autre manière

in another way

2. autre (supplémentaire):

autre

other

il nous faut une autre chaise

we need another chair

3. autre (second des deux):

l'autre ...

the other ...

locuzioni:

nous autres ..., vous autres ...

US/WE ..., YOU ...

sans autre CH (bien entendu)

of course

II.autre [otʀ] PRON indet

1. autre:

autre

other

un autre/une autre (que)

someone other (than)

quelqu'un d'autre

someone else

qui d'autre?

who else?

2. autre (chose différente, supplémentaire):

autre

other

d'autres

others

quelques autres

some others

quelque chose d'autre

something else

rien d'autre

nothing else

quoi d'autre?

what else?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

another

4. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

one another

locuzioni:

entre autres

among others

une autre!

same again!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

des choses s'emboîtent les unes dans les autres

things fit into each other

Traduzioni di autres nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

inter alia form

entre autres

et al.

et autres

huddle together

se serrer l'un contre l'autre/les uns contre les autres

other

autre

some other way of doing sth

une autre façon de faire qc

the other one/three

l'autre/les trois autres

the other woman/man

l'autre

some other time

une autre fois

the other day

l'autre jour

other people come

d'autres arrivent

other

autre

the others

les autres

none other than Paul

nul autre que Paul

each other

l'un(e) l'autre

some eat, others drink

les uns mangent, d'autres boivent

there might be others

il pourrait y en avoir d'autres

to choose one or the other

choisir l'un ou l'autre

not to have one without the other

ne pas avoir l'un sans l'autre

somehow or other

d'une manière ou d'une autre

another

un(e) autre

many another

bien d'autres

one another

l'un l'autre

another

un(e) autre

not that cake, another one

pas ce gâteau-là, un autre

each other

l'un l'autre

made for each other

faits l'un pour l'autre

to have a prior engagement

avoir d'autres engagements

my fellow passengers

les autres passagers

autres Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rentrer les uns dans les autres tubes

to fit inside each other

faire passer qn avant/après les autres

to let sb go before/after the others

d'autres/les autres fois

other times

nous autres ..., vous autres ...

US/WE ..., YOU ...

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

one another

serrés les uns contre les autres

squashed up against each other

il pourrait y en avoir d'autres

there might be others

... et des autres choses de ce genre

... and such

le liseron s'enroule autour d'autres plantes

bindweed entwines itself around other plants

se serrer l'un contre l'autre/les uns contre les autres

huddle together

autres Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di autres nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

regard des autres

perception by others

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

On y retrouve particulièrement des pins tordus, et d'autres espèces de pins, ainsi que des pruches subalpines.

fr.wikipedia.org

D'autres encore, ont étudié ou travaillé dans la ville, comme c'est le cas pour la plupart des artistes et sportifs bisontins.

fr.wikipedia.org

Il fut aussi autorisé à importer 10 ballots de n'importe quel autres épices, en franchise de droits.

fr.wikipedia.org

Les autres encas proposés pour accompagner les frites incluent les fricadelles, boulettes de viande ou les croquettes.

fr.wikipedia.org

Les monnaies de commodité naissent souvent dans des situations où d’autres formes d’argent ne sont pas disponibles ou ne suscitent pas la confiance.

fr.wikipedia.org

La révocation déshonorante (de) du service militaire a eu, entre autres conséquences juridiques, la confiscation finale de la ceinture.

fr.wikipedia.org

Chez la plupart des vertébrés, elle se déroule en plusieurs phases dans le système digestif après l'ingestion (le plus souvent d'autres organismes).

fr.wikipedia.org

Les opinions concordantes et dissidentes n'ont aucune valeur contraignante pour les autres tribunaux.

fr.wikipedia.org

Il meurt en 1792 des suites d'une attaque d'apoplexie pour les uns, victime d'une bagarre entre ivrognes pour les autres.

fr.wikipedia.org

Des piquets de masses, chaînes humaines, blocages, sit-ins et autres actions sont mis en place régulièrement.

fr.wikipedia.org