battant nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di battant nel dizionario francese»inglese

I.battant (battante) [batɑ̃, ɑ̃t] AGG

battant neuf

brand new

à deux heures battantes

on the stroke of two

le cœur battant

with a beating heart

II.battant (battante) [batɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f)

battant (battante)

fighter

III.battant SOST m

1. battant:

battant (de porte, fenêtre)

hinged section

battant (de table, comptoir)

leaf

le battant droit de la porte

the right-hand door (of a double door)

ouvre les deux battants de la fenêtre

open both sides of the window

porte à deux battants

double door

2. battant (de cloche):

battant

clapper

3. battant (de pavillon, drapeau):

battant

fly

Vedi anche: porte

I.porte [pɔʀt] AGG

porte veine:

porte

portal

II.porte [pɔʀt] SOST f

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)

door

porte (de parc, stade, jardin)

gate

la porte de derrière/devant

the back/front door

la porte du jardin

the garden gate

devant la porte de l'hôpital

outside the hospital

je me suis garée devant la porte

I've parked right outside

avoir une gare à sa porte

to have a station on one's doorstep

Grenoble est aux portes des Alpes

Grenoble is the gateway to the Alps

aux portes du désert

at the edge of the desert

passer la porte

to enter the house

ouverture/fermeture des portes à 18 heures

doors open/close at 6 o'clock

ouvrir sa porte à qn

to let sb in

ouvrir la porte à la critique

to invite criticism

c'est la porte ouverte à la criminalité

it's an open invitation to crime

ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:

to open/close (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes

the company has gone out of business

la Communauté a ouvert ses portes au Portugal

the Community has admitted Portugal

mettre à la porte (exclure d'un cours)

to throw [sb] out

mettre à la porte (renvoyer) élève

to expel

mettre à la porte employé

to fire

mettre à la porte employé

to sack ingl brit colloq

employé ce n'est pas la porte à côté colloq

it's quite far

voir qn entre deux portes

to see sb very briefly

trouver porte close ou de bois

to find nobody in

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

2. porte (panneau mobile):

porte (de maison, meuble, d'avion)

door

porte (de jardin, parc, stade)

gate

une porte en bois/fer

a wooden/an iron door

se tromper de porte lett

to get the wrong door

se tromper de porte fig

to come to the wrong place

frapper à la porte de qn lett, fig

to knock at sb's door

frapper à la bonne/mauvaise porte

to come to the right/wrong place

3. porte (de ville fortifiée):

porte

gate

aux portes de la ville

at the city gates

4. porte (moyen d'accès):

porte

gateway

la porte des honneurs

the gateway to honours

la victoire leur ouvre la porte de la finale

the victory clears the way to the final for them

5. porte (possibilité):

porte

door

cela ouvre/ferme bien des portes

it opens/closes many doors

6. porte (dans un aéroport):

porte

gate

porte numéro 10

gate number 10

7. porte SPORT (en ski):

porte

gate

8. porte (portière):

porte

door

une voiture à deux/cinq portes

a two-/five-door car

9. porte ELETTRON:

porte

gate

III.porte [pɔʀt]

porte basculante

up-and-over door

porte bâtarde

medium-sized door

porte battante

swing door

porte coulissante

sliding door

porte d'écluse

lock gate

porte d'entrée (de maison)

front door

porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)

main entrance

porte pliante

folding door

porte de service

tradesmen's entrance ingl brit

porte de service

service entrance

porte de sortie lett

exit

porte de sortie fig

escape route

porte à tambour

revolving door

porte tournante

revolving door

porte vitrée

glass door

les portes de l'Enfer RELIG

the gates of Hell

portes ouvertes

open day ingl brit

portes ouvertes

open house ingl am

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open day ingl brit

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open house ingl am

les portes du Paradis RELIG

the gates of Heaven

IV.porte [pɔʀt]

prendre la porte

to leave

entrer par la petite/grande porte

to start at the bottom/top

enfoncer une porte ouverte

to state the obvious

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée prov

you've got to decide one way or the other

I.battre [batʀ] VB vb trans

1. battre (l'emporter):

battre adversaire

to beat, defeat

battre record

to break

battre qn à un jeu/en une matière

to beat sb at a game/in a subject

je le bats au tennis/en chimie

I beat him at tennis/in chemistry

elle me bat à la course

she beats me in running

battre qn aux élections

to beat sb in the elections

se faire battre par 6 à 2

to lose 6–2

ne pas se tenir pour battu

not to admit defeat

2. battre (frapper):

battre personne, animal

to beat

il bat son chien

he beats his dog

battre qn à coups de balai

to beat sb with a broom

battre qn à coups de pied/poing

to kick/punch sb repeatedly

battu à mort

beaten to death

3. battre (taper sur):

battre matelas, tapis

to beat

battre TECN métal

to beat

battre AGR ALLEV blé

to thresh

battre CACCIA taillis

to beat

battre l'air/l'eau de ses bras

to thrash the air/the water with one's arms

ma jupe me bat les talons

my skirt is flapping about my heels

battre monnaie

to mint coins

battre le briquet disuso

to strike a light

4. battre (heurter):

battre pluie: vitre

to beat ou lash against

battre mer: rocher

to pound ou beat against

battre artillerie: mur, position

to pound

battu des vents/par la pluie

lashed by the wind/by the rain

5. battre GASTR:

battre œuf

to whisk

battre crème

to churn

battre les œufs en neige

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en omelette

beat the eggs

6. battre GIOCHI:

battre cartes

to shuffle

7. battre MUS:

battre la mesure

to beat time

battre le tambour MILIT

to beat the drum

battre le tambour fig

to shout from the rooftops

battre le tambour MILIT tambour:

to beat

battre la retraite

to beat the retreat

8. battre (parcourir):

battre pays, forêt

to scour

battre les chemins ou sentiers ou routes

to travel the roads

II.battre de VB vb trans ogg indir

1. battre de (agiter):

battre des ailes

to flap its wings

battre des cils

to flutter one's eyelashes

battre des mains

to clap (one's hands)

battre des paupières

to blink

2. battre de (jouer):

battre du tambour

to beat the drum

III.battre [batʀ] VB vb intr

1. battre (palpiter):

battre cœur, pouls:

to beat

la joie/l'émotion me faisait battre le cœur

my heart was pounding fast with joy/emotion

le sang me battait aux tempes

I could feel my temples throbbing

2. battre (claquer):

battre porte, volet:

to bang

le vent fait battre les volets

the wind is banging the shutters

la pluie bat contre la vitre

the rain is lashing against the window

IV.se battre VB vb rifl

1. se battre (lutter):

se battre

to fight (contre against, avec with)

se battre au couteau

to fight with knives ou a knife

se battre en duel

to fight a duel

se battre avec qn

to fight with sb

se battre pour obtenir qc fig

to fight for sth

se battre avec une serrure scherz

to struggle with a lock

se battre contre un champion/une équipe GIOCHI, SPORT

to fight (against) a champion/a team

se battre contre la corruption

to fight (against) corruption

2. se battre (échanger des coups):

se battre

to fight

leurs enfants n'arrêtent pas de se battre

their children are always fighting

3. se battre (se frapper):

se battre la poitrine

to beat one's breast

V.battre [batʀ]

battre en retraite

to beat a retreat

battre en retraite devant qc/qn

to retreat before sth/sb

battre son plein

to be in full swing

je m'en bats l'œil colloq

I don't give a damn colloq

Vedi anche: verge, plâtre, pavillon, couture

verge [vɛʀʒ] SOST f

1. verge ANAT:

verge

penis

2. verge (pour battre):

verge

switch, birch

donner des verges pour se faire battre

to make a rod for one's own back

plâtre [plɑtʀ] SOST m

1. plâtre EDIL (matériau):

plâtre

plaster

les plâtres

plasterwork uncountable

ton Brie, c'est du plâtre

your Brie is like chalk

2. plâtre (objet):

plâtre MED, ARTE

plaster cast

on lui a mis la jambe dans le plâtre

they've put his leg in plaster ou in a cast

plâtre de marche

walking cast

locuzioni:

battre qn comme plâtre colloq

to beat the living daylights out of sb colloq

essuyer les plâtres

to put up with the initial problems

pavillon [pavijɔ̃] SOST m

1. pavillon (bâtiment):

pavillon (maison)

(detached) house

pavillon (de parc, exposition)

pavilion

pavillon (d'hôpital)

pavilion, wing

pavillon (d'hôtel etc)

chalet ingl brit

pavillon (d'hôtel etc)

bungalow ingl am

pavillon de banlieue

suburban house

le pavillon de la Suisse

the Swiss pavilion

le pavillon des sidéens

the Aids ward

2. pavillon:

pavillon (d'oreille)

auricle, pinna

pavillon (d'instrument)

bell

pavillon (de haut-parleur, phonographe)

horn

3. pavillon NAUT:

pavillon

flag

sous pavillon français

under the French flag

pavillon amiral/national

admiral's/national flag

pavillon de complaisance

flag of convenience

pavillon de quarantaine/signalisation

quarantine/signal flag

baisser pavillon lett

to lower the flag

baisser pavillon fig

to admit defeat (devant qn to sb)

battre pavillon russe/hollandais NAUT

to fly the Russian/Dutch flag

4. pavillon AUTO CORSE:

pavillon

roof

5. pavillon IPP:

pavillon

enclosure, stand

6. pavillon RELIG:

pavillon

veil

7. pavillon ARALD:

pavillon

pavilion

pavillon de beaupré NAUT

jack

pavillon de chasse

hunting lodge

pavillon noir

black flag

pavillon noir

Jolly Roger

pavillon de poupe NAUT

ensign

I.couture [kutyʀ] AGG inv

couture

designer

II.couture [kutyʀ] SOST f

1. couture:

couture (activité, chose à coudre)

sewing

couture (activité professionnelle)

dressmaking

faire de la couture

to sew

faire de la couture (occasionnellement)

to do some sewing

haute couture

haute couture

2. couture (bords cousus):

couture

seam

faire une couture pour assembler

to stitch [sth] together

sans coutures

seamless

avec ou à coutures

seamed

couture apparente

visible seam

couture rabattue

flat seam

couture anglaise

French seam

III.couture [kutyʀ]

le petit doigt sur la couture du pantalon

standing stiffly to attention

regarder ou examiner qc sous toutes les coutures

to look at ou scrutinize sth from every angle

battre qn à plates coutures

to beat sb hollow

Traduzioni di battant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

clapper

battant m

lashing rain

battant

thresh

battre

thresh

battre le blé

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

Black Power

Black Power m (mouvement politique des Noirs américains se battant pour l'égalité avec les Blancs)

driving rain

battant

she clocked two hours 24 minutes 59 seconds, breaking her own personal best of 2:29:53

elle a fait un temps de 24 minutes 59 secondes, battant son record personnel qui était de 2:29:53

to buffet against sth

battre contre qc

battant nel dizionario PONS

Traduzioni di battant nel dizionario francese»inglese

battant [batɑ̃] SOST m

1. battant (pièce métallique):

battant d'une cloche

clapper

2. battant (panneau mobile):

battant d'une fenêtre

opener

battant d'une porte

door (right or left part of a double door)

I.battant(e) [batɑ̃, ɑ̃t] AGG

battant personne:

être battant

to be a fighter

II.battant(e) [batɑ̃, ɑ̃t] SOST m(f)

battant(e)

fighter

I.battre [batʀ] irreg VB vb trans

1. battre (frapper, vaincre):

battre

to hit

2. battre (travailler en tapant):

battre blé

to thresh

battre fer, tapis, matelas

to beat

3. battre (mélanger, mixer):

battre blanc d'œuf, œuf entier

to beat

battre crème

to whip

4. battre (frapper):

faire battre les volets vent, tempête

to make the shutters bang

5. battre (parcourir en cherchant):

battre campagne, région

to scour

6. battre MUS:

battre mesure, tambour

to beat

II.battre [batʀ] irreg VB vb intr

1. battre (cogner):

battre

to bang

battre porte, volet

to slam

2. battre (frapper):

battre contre qc

to knock against sth

battre contre qc pluie

to beat against sth

3. battre (agiter):

battre des ailes

to flap one's wings

battre des cils

to flutter one's eyelashes

battre des mains

to clap one's hands

III.battre [batʀ] irreg VB vb rifl

1. battre (se bagarrer):

se battre contre qn

to fight sb

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

to fight with sb over sth

3. battre (militer):

se battre pour qc

to fight for sth

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

to struggle with a problem

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tambour battant

briskly

Traduzioni di battant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

clapper

battant m

fighter

battant(e) m (f)

thresh

battre

thrash

battre

to thrash sb

battre qn à plate(s) couture(s)

thrash

battre

pip

battre

to pip sb at the post

battre qn sur le poteau

whop

battre

whop

battre à plate(s) couture(s)

battant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

battre le fer tant qu'il est chaud

to strike while the iron is hot

tambour battant

briskly

être battant

to be a fighter

battre les blancs (d'œufs) en neige

to beat the egg whites until they form stiff peaks

se faire battre à plate(s) couture(s)

to be thrashed

faire battre les volets vent, tempête

to make the shutters bang

ne pas réussir à battre un record

to fall short of a record

se faire battre à plate(s) couture(s)

to take a beating

se battre aux côtés de qn

to fight alongside sb

battre le fer pendant qu'il est chaud

to make hay while the sun shines

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette série de tapisseries dépeint des putti grimpant aux arbres tout en se battant de manière légère.

fr.wikipedia.org

Pour rincer les toilettes, l'utilisateur appuie sur un levier qui soulève le battant de son siège.

fr.wikipedia.org

Un navire de guerre grec battant pavillon britannique canonna la ville le 9 mars 1912.

fr.wikipedia.org

Elle est en acier au creuset, ne sonne plus, elle est en mauvais état et n'a plus de battant.

fr.wikipedia.org

Ce modèle de cuirassement était destinée à la défense rapprochée des blocs en battant les défilements.

fr.wikipedia.org

Il est fait en battant le millet, le fromage de chèvre, les dattes, le lait et le sucre et est servi sur les festivals.

fr.wikipedia.org

La majorité des patients présente une diplopie, un nystagmus horizontal, rotatoire ou battant vers le bas et une dysarthrie.

fr.wikipedia.org

Elle se réalise en battant des blancs d'œufs avec du sucre semoule.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut collecter des orbes de couleurs différentes en battant des ennemis, chaque couleur correspondant à un effet différent.

fr.wikipedia.org

Ces carillons créent un son en s'entrechoquant ou en faisant tinter leur battant.

fr.wikipedia.org