branche nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di branche nel dizionario francese»inglese

branche [bʀɑ̃ʃ] SOST f

1. branche (d'arbre):

branche

branch

branche maîtresse

limb

branche charpentière

bough

2. branche GASTR:

céleri en branches

sticks of celery

épinards en branches

spinach on the stalk

3. branche (secteur):

branche

field

la même branche d'activité

the same field

dans chaque branche professionnelle

in every professional field

choisir entre la branche littéraire et la branche scientifique

to choose the arts or the science subjects

4. branche (de famille):

branche

branch

la branche aînée/cadette

the elder/younger branch

5. branche (de nerf, d'artère):

branche

branch

6. branche:

branche (de chandelier)

branch

branche (de compas)

arm

branche (de lunettes)

arm

branche (d'étoile)

point

branche (de ciseaux)

blade

étoile à quatre/cinq branches

four-/five-pointed star

locuzioni:

avoir de la branche colloq

to have a lot of class

Vedi anche: vieux, scier, oiseau

I.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] AGG

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] SOST m (f)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux colloq (parents)

my parents

mon vieux colloq (père)

my old man colloq

ma vieille colloq

my old woman colloq

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) colloq:

salut, vieux!

hello, mate! ingl brit colloq

salut, vieux!

hi, pal! ingl am colloq

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] AVV

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV.vieux SOST m

vieux m (choses anciennes):

le vieux

old things pl

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe colloq

old bore

vieille branche colloq

old thing disuso

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix colloq

old thing disuso

vieille peau pegg

old bag colloq, pegg

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou colloq (véhicule)

old crock colloq

vieux croûton colloq pegg

old duffer colloq

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton colloq

old fuddy-duddy colloq

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock colloq pegg

fuddy-duddy colloq

VI.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille colloq (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

scier [sje] VB vb trans

1. scier:

scier

to saw

2. scier (abasourdir) colloq:

scier nouvelle, personne:

to stun

scier la branche sur laquelle on est assis

to shoot oneself in the foot

oiseau <pl oiseaux> [wazo] SOST m

1. oiseau ZOOL:

oiseau

bird

2. oiseau (type):

oiseau fig colloq

oddball colloq

un drôle d'oiseau

an oddball colloq

oiseau chanteur

songbird

oiseau exotique, oiseau des îles

exotic bird

oiseau de malheur, oiseau de mauvais augure

bird of ill omen

oiseau de mer, oiseau marin

seabird

oiseau de nuit

night owl

oiseau de paradis

bird of paradise

oiseau de passage lett, fig

bird of passage

oiseau de proie

bird of prey

locuzioni:

attention le petit oiseau va sortir!

watch the birdie!

chercher/trouver l'oiseau rare

to look for/find the one (person) in a million

être comme l'oiseau sur la branche

to be in a precarious situation

manger comme un oiseau

to eat like a bird

petit à petit l'oiseau fait son nid prov

with time and effort you achieve your goals

I.branché (branchée) [bʀɑ̃ʃe] VB part perf

branché → brancher

II.branché (branchée) [bʀɑ̃ʃe] AGG colloq

branché (branchée)

trendy colloq

Vedi anche: brancher

I.brancher [bʀɑ̃ʃe] VB vb trans

1. brancher (avec une prise):

brancher télévision, téléphone

to plug in

2. brancher (au réseau):

brancher eau, gaz, électricité, téléphone

to connect (up)

brancher usager, maison

to connect

faire brancher le gaz/téléphone

to have the gas/phone connected

l'électricité n'est pas encore branchée

the electricity isn't connected (up) yet

3. brancher INFORM:

brancher qn/qc sur un réseau

to connect sb/sth to a network

être branché

to be connected to the Internet

4. brancher (aiguiller):

brancher qn sur ou vers activité

to get sb interested in

brancher qn sur ou vers sujet de conversation

to get sb onto

brancher qn sur qn

to put sb in touch with sb

5. brancher (plaire à) colloq:

ça ne me branche pas

it doesn't do anything for me

la voile, ça le branche

he's really into sailing colloq

II.se brancher VB vb rifl

1. se brancher RADIO, TV (capter):

se brancher sur poste, station

to tune into

2. se brancher (s'intéresser à) colloq:

se brancher sur

to get into colloq

I.brancher [bʀɑ̃ʃe] VB vb trans

1. brancher (avec une prise):

brancher télévision, téléphone

to plug in

2. brancher (au réseau):

brancher eau, gaz, électricité, téléphone

to connect (up)

brancher usager, maison

to connect

faire brancher le gaz/téléphone

to have the gas/phone connected

l'électricité n'est pas encore branchée

the electricity isn't connected (up) yet

3. brancher INFORM:

brancher qn/qc sur un réseau

to connect sb/sth to a network

être branché

to be connected to the Internet

4. brancher (aiguiller):

brancher qn sur ou vers activité

to get sb interested in

brancher qn sur ou vers sujet de conversation

to get sb onto

brancher qn sur qn

to put sb in touch with sb

5. brancher (plaire à) colloq:

ça ne me branche pas

it doesn't do anything for me

la voile, ça le branche

he's really into sailing colloq

II.se brancher VB vb rifl

1. se brancher RADIO, TV (capter):

se brancher sur poste, station

to tune into

2. se brancher (s'intéresser à) colloq:

se brancher sur

to get into colloq

Traduzioni di branche nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bough

branche f

trendy

branché/-e colloq

trendy clothes, styles, district

branché colloq

trendy film, opinion

branché colloq

trendy politician, lecturer

branché colloq

trendiness often pegg

aspect m branché colloq

spear side

branche f mâle

city slicker

citadin/-e m/f branché/-e

sprig (of holly, mistletoe)

petite branche f

raver

branché/-e m/f

branche nel dizionario PONS

Traduzioni di branche nel dizionario francese»inglese

branche [bʀɑ̃ʃ] SOST f

1. branche (famille, domaine) a. BOT:

branche

branch

2. branche (tige):

branche d'une paire de lunettes

arm

branche d'un chandelier

branch

branche de ciseaux

blade

branche d'un compas

leg

branché(e) [bʀɑ̃ʃe] AGG colloq

branché(e)

cool

être branché cinéma/moto (adorer)

to be a cinema/bike fan

être branché cinéma/moto (s'y connaître)

to be a cinema/bike buff

I.brancher [bʀɑ̃ʃe] VB vb trans

1. brancher (raccorder):

brancher le téléphone sur le réseau

to connect the telephone (to the network)

2. brancher (orienter):

brancher la conversation sur un autre sujet

to change the conversation to another subject

II.brancher [bʀɑ̃ʃe] VB vb rifl

se brancher sur qc

to tune into sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

becqueter une branche oiseau

to peck (at) a branch

Traduzioni di branche nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bough

branche f

to have street cred

être branché

hip

branché(e)

fashionable area, night-club, restaurant

branché(e)

trendy

branché(e) m (f)

branch

branche f

branch of organization

branche f

branche Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

becqueter une branche oiseau

to peck (at) a branch

se réorienter vers une branche

to turn to a new field

se casser branche

to snap

se rattraper à une branche

to grab hold of a branch

se pendre à une branche

to hang from a branch

cette branche fera une belle canne

this branch will do very well as a walking stick

être branché cinéma/moto (adorer)

to be a cinema/bike fan

être branché cinéma/moto (s'y connaître)

to be a cinema/bike buff

branche f syndicale locale

local

scier la branche sur laquelle on est assis

to cut one's nose off to spite one's face

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La portion en amont reste ouverte, et devient une branche antérieure de l'artère iliaque interne.

fr.wikipedia.org

Ce sont de longs coraux composés le plus souvent d'une seule branche plus ou moins entortillée ; ils sont parfois appelés « virgulaires ».

fr.wikipedia.org

Les descendants de cette branche puînée se voient reconnaître en 1671 nobles, issus d’extractions nobles, et légitimes à prendre la qualité d’écuyers.

fr.wikipedia.org

La glande parotide est située entre la branche montante de la mandibule en avant, et le bord antérieur du muscle sterno-cléido-mastoïdien en arrière.

fr.wikipedia.org

Cette branche, qui est l'aînée de cette famille, est demeurée non noble.

fr.wikipedia.org

La langue mnong appartient au groupe bahnarique du rameau oriental de la branche môn-khmer des langues austroasiatiques.

fr.wikipedia.org

La branche linguale du nerf trijumeau innerve aussi cette partie, mais son action se limite à la sensibilité somesthésique.

fr.wikipedia.org

Celui représentant une serpe d'or est essentiel pour obtenir la branche de gui.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent regroupée avec les spécialisations relatives au nez et à la gorge dans la branche de la médecine appelée oto-rhino-laryngologie.

fr.wikipedia.org

La fédération corporative sera formée de tous les groupes producteurs appartenant à la même branche de travail.

fr.wikipedia.org