brancher nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di brancher nel dizionario francese»inglese

I.brancher [bʀɑ̃ʃe] VB vb trans

1. brancher (avec une prise):

brancher télévision, téléphone

to plug in

2. brancher (au réseau):

brancher eau, gaz, électricité, téléphone

to connect (up)

brancher usager, maison

to connect

faire brancher le gaz/téléphone

to have the gas/phone connected

l'électricité n'est pas encore branchée

the electricity isn't connected (up) yet

3. brancher INFORM:

brancher qn/qc sur un réseau

to connect sb/sth to a network

être branché

to be connected to the Internet

4. brancher (aiguiller):

brancher qn sur ou vers activité

to get sb interested in

brancher qn sur ou vers sujet de conversation

to get sb onto

brancher qn sur qn

to put sb in touch with sb

5. brancher (plaire à) colloq:

ça ne me branche pas

it doesn't do anything for me

la voile, ça le branche

he's really into sailing colloq

II.se brancher VB vb rifl

1. se brancher RADIO, TV (capter):

se brancher sur poste, station

to tune into

2. se brancher (s'intéresser à) colloq:

se brancher sur

to get into colloq

Traduzioni di brancher nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

plumb in

brancher

plug in

se brancher

plug in

brancher

to connect sth up to

brancher qc sur

to turn sb on to sth colloq

brancher qn sur colloq

connect appliance

brancher (to à)

connect household, town

brancher [qc] sur le secteur

leave off iron, kettle

ne pas brancher

to plug sth into socket

brancher qc à

brancher nel dizionario PONS

Traduzioni di brancher nel dizionario francese»inglese

I.brancher [bʀɑ̃ʃe] VB vb trans

1. brancher (raccorder):

brancher le téléphone sur le réseau

to connect the telephone (to the network)

2. brancher (orienter):

brancher la conversation sur un autre sujet

to change the conversation to another subject

II.brancher [bʀɑ̃ʃe] VB vb rifl

se brancher sur qc

to tune into sth

Traduzioni di brancher nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

plug in

brancher

plug in

se brancher

to tune in to sth

se brancher sur qc

tune in

se brancher sur

turn on

brancher

bug

brancher sur table d'écoute

connect

brancher

to connect sth to the mains

brancher qc sur secteur

to run off the mains

se brancher sur secteur

brancher Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

brancher le téléphone sur le réseau

to connect the telephone (to the network)

brancher la conversation sur un autre sujet

to change the conversation to another subject

se brancher sur qc

to tune into sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans les entreprises, il y a souvent plusieurs ordinateurs, qui utilisent en même temps une imprimante branchée à un des ordinateurs du réseau.

fr.wikipedia.org

Un cordon qui part du micro doit également se brancher dans la prise, prévue à cet effet sur la manette utilisée pour jouer.

fr.wikipedia.org

La fiche femelle symétrique peut être branchée dans un socle mâle asymétrique.

fr.wikipedia.org

La caméra branchée sur les appareils d'optique permet de projeter l'articulation sur écran et ainsi de visualiser l'intervention.

fr.wikipedia.org

Leur style jeune et décalé les propulse des nuits parisiennes branchées au circuit national et international des plus grandes discothèques.

fr.wikipedia.org

C'était le cas de la prise où était habituellement branché le téléphone, déclarée prise principale.

fr.wikipedia.org

La manette possède également un port d'extension sur lequel il est possible de brancher différents accessoires, dont un kit vibration.

fr.wikipedia.org

Il est distribué dans un réseau de boutiques branchées.

fr.wikipedia.org

Une manette peut aussi être branchée, les touches sont entièrement personnalisables.

fr.wikipedia.org

Jérôme, complètement grisé par ses fréquentations branchées qui lui feront miroiter l'écriture d'un scénario pour le cinéma, finira par abandonner femme et enfants...

fr.wikipedia.org