cas nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di cas nel dizionario francese»inglese

I.cas <pl cas> [kɑ] SOST m

1. cas (circonstance):

cas

case

dans ce cas

in that case

dans certains cas

in certain cases

en pareil cas

in such a case

auquel cas

in which case

dans le premier/second cas

in the first/second case

dans les deux cas

either way, one way or the other, in both cases

dans tous les cas

in every case

dans ou en ce cas(-là)

in that case

c'est le cas

it is the case

ce n'est pas le cas

it is not the case

si tel était le cas , si c'était le cas

if that was the case

au cas où il viendrait/déciderait

in case he comes/decides

prends ta voiture, au cas où

take your car, just in case

en cas de panne

in case of breakdown

en cas d'urgence

in case of emergency

en cas de besoin

if necessary, if need be

en cas de décès/d'invalidité/d'accident

in the event of death/of disability/of an accident

en cas d'incendie, brisez la glace

in the event of a fire, break the glass

nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas

we give a discount of 10% or 20%, as the case may be

savoir être sévère ou pas selon les cas

to know how to be strict or not, as circumstances dictate

ne pas déranger sauf pour un cas grave

do not disturb except in an emergency

si le cas se présente

if the case arises

le cas ne s'était jamais présenté

the case had never arisen

le cas échéant

if need be

dans le cas contraire, vous devrez…

should the opposite occur, you will have to…

dans le meilleur/pire des cas

at best/worst

c'est un cas à envisager

it's a possibility we should bear in mind

en aucun cas

on no account

ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite

your grief in no way justifies your behaviour

n'abusez en aucun cas des excitants

under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants

elle ne veut en aucun cas quitter son domicile

she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances

cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose

under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else

il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer

starting all over again is out of the question

c'est le cas de le dire!

you can say that again!

2. cas (situation particulière):

cas

case

dans mon/ton cas

in my/your case

étudier le cas de qn

to look into sb's case

le cas de Sophie est spécial

Sophie's is a special case

au cas par cas

case by case

traiter/négocier qc au cas par cas

to deal with/negotiate sth case by case

être dans le même cas que qn

to be in the same position as sb

n'aggrave pas ton cas

don't make things worse for yourself

3. cas (occurrence):

cas

case

plusieurs cas de rage/rubéole

several cases of rabies/German measles

un cas rare

a rare occurrence

c'est vraiment un cas ta sœur! scherz

your sister is a real case! colloq

plusieurs cas de suicide

several cases of suicide

4. cas (en grammaire):

cas

case

5. cas (cause):

c'est un cas de renvoi

it's grounds for dismissal

II.en tout cas, en tous les cas AVV

1. en tout cas,en tous les cas (assurément):

en tout cas, en tous les cas

in any case, at any rate

ce n'est pas moi en tout cas

it's not me at any rate

2. en tout cas,en tous les cas (du moins):

en tout cas, en tous les cas

at least

en tout cas pas pour l'instant

at least not at the moment

III.cas [kɑ]

cas de conscience

moral dilemma

cela me pose un cas de conscience

it presents me with a moral dilemma

cas d'école

textbook case

cas d'espèce

special case

cas de figure

scenario

il y a plusieurs cas de figure

there are several possible scenarios

cas de force majeure

case of force majeure ou vis major

cas de guerre

cause for war

cas limite

borderline case

cas social

socially disadvantaged person

cas type

typical case

IV.cas [kɑ]

il a fait grand cas de son avancement

he made a big thing of his promotion

elle n'a fait aucun cas de mon avancement

she didn't attach much importance to my promotion

en-cas, encas [ɑ̃kɑ] SOST m <pl en-cas>

en-cas

snack

ça¹ [sa] PRON dimostr

elle est bête et méchante avec ça

she's stupid and what's more she's nasty

et avec ça?

anything else?

avec ça qu'il ne l'a pas pris sl! iron

of course he took it!

rien que ça! iron

is that all! iron

c'est ça!

that's right!

eh bien, c'est ça, ne te gêne pas! iron

oh, carry on, don't mind me! ingl brit iron

eh bien, c'est ça, ne te gêne pas! iron

oh, keep going, don't mind me! iron

ça va ou roule colloq? (la vie)

how are things?

ça va ou roule colloq? (l'affaire proposée)

is that a deal?

ça y est, ça recommence!

here we go again!

ça y est, j'ai fini!

that's it, I've finished!

ça y est, oui, je peux m'asseoir?

is that it then, can I sit down?

ça y est, tu l'as déchiré!

there! you've gone and torn it!

ça y est, il pleut!

here comes the rain!

‘alors, ça y est, tu es prêt?’—‘non, ça n'y est pas!’

‘well, are you ready?’—‘no, I'm not!’

ça² [sa] SOST m PSIC

le ça

the id

çà [sa] AVV

çà et là

here and there

CA

1. CA FIN written abbrev → chiffre d'affaires

2. CA ELETTR written abbrev → courant alternatif

Traduzioni di cas nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

problem case

cas m social

fire trap

souricière f (en cas d'incendie)

case grammar

grammaire f des cas

case study

étude f de cas

cas nel dizionario PONS

Traduzioni di cas nel dizionario francese»inglese

cas [kɑ] SOST m

1. cas a. MED, DIR, LING:

cas

case

cas d'urgence

emergency

c'est bien le cas

it is the case

dans ce cas

in that case

dans le cas contraire

otherwise

dans le cas présent

in this particular case

dans tous les cas

in any case

en aucun cas

on no account

2. cas (hypothèse):

au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc

in case sb does sth

en cas de qc

in case of sth

en cas de besoin

if necessary

en cas de pluie

in case it rains

en-cas [ɑ͂kɑ] SOST m inv

en-cas

snack

ça [sa] PRON dimostr

1. ça colloq (pour désigner ou renforcer):

ça

that

qu'est-ce que c'est que ça?

what's that?

ah ça non!

definitely not!

ça est Belg (c'est)

it's

2. ça colloq (répétitif):

les haricots? si, j'aime ça

beans? yes, I do like them

le fer, ça rouille

iron simply rusts

3. ça pegg (personne):

et ça vote!

and people like that vote!

4. ça:

ça par exemple!, ça alors!

(my) goodness!

c'est ça

that's right

c'est comme ça

that's how it is

ça va?

how are things?

pas de ça!

that's out of the question!

pour ça oui

you can say that again

Vedi anche: cela

cela [s(ə)la] PRON dimostr

1. cela (pour désigner):

cela

that

cela te plaît?

do you like that?

après cela

after that

je ne pense qu'à cela

that's all I think about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?

who/when/where is/was that?

comment cela?

what do you mean?

cela fait dix jours que j'attends

I've been waiting for ten days

3. cela:

c'est cela même

exactly

et avec cela?

anything else?

sans cela

otherwise

çà [sa]

çà et là

here and there

Traduzioni di cas nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

borderline case

cas m limite

individual case

cas m isolé

test case

cas m qui fait jurisprudence

case study

étude f de cas

firetrap

piège m en cas d'incendie

nohow

en aucun cas

cas Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di cas nel dizionario francese»inglese

cas m

cas social

welfare case

cas dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di cas nel dizionario francese»inglese

fonctionnement en cas d'urgence

fonctionnement en cas d'urgence

emergency running properties

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Des "sanctions disciplinaires" sont prévues par la loi en cas de violation de ce code (qui comprend 12 articles).

fr.wikipedia.org

Ils sont présentés en second le cas échéant.

fr.wikipedia.org

Enfin, l'absence de service client efficace et de possibilité de recours en cas de litige, ainsi que la multiplication des fraudes, se voient régulièrement soulevées.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est particulièrement éclectique, allant du fruit en décomposition à une charogne quelconque ; les myiases étant un cas particulier et localisé.

fr.wikipedia.org

Dans un tel cas, on doit recourir à des méthodes itératives d’optimisation.

fr.wikipedia.org

Dans les deux cas, la vanité leur fait prendre leurs propres idées pour celles des hommes qu'ils cherchent à comprendre.

fr.wikipedia.org

Mais même dans ce cas-là, les centres naturistes peuvent servir de lieu d'hébergement lorsque des randonues sont organisées pendant plusieurs jours autour d'un point central.

fr.wikipedia.org

Dans 5 à 6 % des cas, l'évolution se fait vers le delirium tremens classique proprement dit.

fr.wikipedia.org

L'arbuste appelé frangipanier partage avec la crème frangipane son parfum mais n'entre en aucun cas dans sa composition.

fr.wikipedia.org

Ces équipements électroniques se placent sur le réseau et s’autodétruisent en cas de tentative d’accès illégal que ce soit physique ou logique.

fr.wikipedia.org